Флавий Арриан - Диспозиция против аланов Страница 2

2. Арриан. Диспозиция против аланов

(1). Пусть возглавляют все войско всадники-разведчики(1), построенные по два, с собственным командиром. А за этими -- петрайские конные лучники(2), притом и эти по два, а ведут их пусть декурионы(3). А за этими же пусть будут построены те, кто из алы, каковой название +Аврианова(4). Пусть же вместе с ними будут построены те, кто из четвертой когорты ретов(5), префект(6) которой Дафнес Коринфянин(7). А за этими -- те, кто из алы, название которой колоны(8). Пусть же будут построены вместе с ними итуреи(9), и как киренцы(10), так и те, кто из первой ретийской когорты(11). Всеми этими пусть руководит Деметрий.

(2). А за этими пусть построятся кельты-вcадники(12), также и они по два, а у этих пусть командует центурион, который при лагере(13).

(3). А за этими пешие пусть будут построены, имея перед собой поднятые значки(14), как италийцы(15), так и имеющиеся из киренцев. Всеми же пусть командует Пульхр, который руководит италийцами. Пусть же идут за этими пешие боспорцы(16), выставив от себя командиром Лампрокла, а нумидийцы, подчиненные Беросу, собственному префекту, -- за этими(17).

(4). Строй же пусть будет в четыре тяжеловооруженных воина. А впереди них самих пусть идут все лучники(18). Фланги же строя пусть охраняют с обеих сторон собственные всадники(19). За этими пусть идут отборные всадники(20), а за этими -- всадники от легиона(21),

(5) затем катапульты(22), затем значок(23) пятнадцатого легиона(24), а около него легат легиона Валент(25) и префект легиона(26), и трибуны(27), которым назначено, и центурионы, возглавляющие первую когорту(28). Опять же впереди значка пеших пусть будут построены дротикометатели(29). А самим пешим нужно идти, построившись по 4.

(6). За 15 легионом пусть будет поставлен значок двенадцатого легиона(30), а около него и трибуны, и центурионы. И сей легион также пусть идет построенным по 4.

(7). За тяжеловооруженными пусть будут построены союзники(31): и те, кто из Малой Армении(32), и тяжеловооруженные трапезундцев(33), и колхи(34), и ризиане-копьеносцы(35). Пусть будут построены позади них +апланы-пехотинцы(36). Командиром же всех союзников пусть будет Cекундин, который +апланами командует.

(8). За этими обозы пусть следуют. Пусть же замыкает все войско ала даков(37) и её префект.

(9). Фланги же пехоты пусть приводят в порядок также и центурионы, при ней построенные(38), а для охраны пусть скачет вблизи с обеих сторон +галльская ала(39), построенная в один ряд и еще всадники италийцев. Префект(40) же их пусть наведывается на фланги.

(10). Командир же всего войска, Ксенофонт(41), пусть командует по большей части перед значками пехоты(42), но пусть он наведывается и ко всему строю и осматривает, как построенные идут, и притом не соблюдающих дисциплину в строй пусть возвращает, а идущих в порядке пусть хвалит.

(11). Вот так построенные пусть идут. Придя же в назначенное место, нужно, чтобы вся конница расположилась по периметру в квадратном строю(43), а разведчики были посланы на возвышенные места ради наблюдения за врагами. Здесь же, по сигналу(44), нужно вооружаться в молчании, а вооружившимся -- в строй становиться.

(12). Строй(45) же пусть будет следующий. Каждое крыло(46) пеших пусть занимает возвышенности местности, потому что в такой местности будет диспозиция. Пусть же будут построены позади правого крыла армяне с Васаком и Арбелом, занимающие самый край крыла, потому что все они являются лучниками.

(13). А впереди них пусть будут построены пешие италийской когорты. Всеми же пусть командует Пульхр, который также руководит италийской когортой. И ему пусть будут поручены и сам Васак, и Арбел, как конница, так и пехота обоих.

(14). На левом крыле пусть будут построены и те, кто займет самую возвышенность крыла: и союзники из Малой Армении, и гимнеты(47) трапезундцев, и ризиане-копьеносцы. Впереди же и этих также пусть будут построены двести +апланов и сотня киренцев так, чтобы тяжеловооруженные являлись защитой впереди дротикометателей, а те -- метали дротики с возвышенности поверх голов.

(15). Все же правое крыло в середине пусть займет пятнадцатый пеший легион, заходящий за центр всего места, потому что эти [легионеры] являются более многочисленными по количеству, а остаток левого крыла пусть заполнят вплоть до вершины левого крыла пешие двенадцатого легиона. Пусть они будут построены по восемь, и плотное пусть будет у них +соединение(48).

(16). При этом в первых четырех шеренгах пусть стоят контоносцы, ведь у их +контосов(49) вытягиваются большие и сужающиеся наконечники(50). И притом впередистоящие пусть имеют эти [контосы] для защиты с тем, чтобы, если будут приближаться к ним враги, то примерно на уровне груди коней поместить наконечники контосов;

(17) [[***]] а +второстоящие(51) также и те, кто из третьей и четвертой шеренги пусть выставят для метания контосы, как придется, с тем, чтобы и коней испугать, и наездника +убить, а когда в щит, в катафракту, в панцирь(52) вонзится контос и из-за большой мягкости наконечника загнется(53), тогда ездок сделается бесполезным.

(18). Поочередно пусть стоят шеренги копьеносцев(54). А девятой за ними пусть будет шеренга пехотинцев-лучников: те, кто из нумидийцев, киренцев, боспорцев и итуреев.

(19). Машины(55) же пусть стоят за каждым крылом и еще позади всей фаланги(56), чтобы весьма далеко стреляли, когда враги приближаются.

(20). Вся конница, построенная вместе по алам и восьми отрядам(57), пусть стоит за пешими, частью за каждым крылом, чтобы тяжеловооруженные и лучники являлись защитой впереди них, а именно : два отряда, частью же за серединой фаланги, а именно: шесть отрядов(58) [[***]](59).

(21). Из них же все конные лучники пусть стоят вблизи фаланги, чтобы стрелять поверх неё, а все копьеносцы(60), или контоносцы(61), или меченосцы(62), или секироносцы(63) -- пусть присматриваются на фланги с обеих сторон или еще и ожидают условленный сигнал(64).

(22). Отборные же всадники пусть стоят возле самого Ксенофонта и еще от пеших из фаланги примерно около двухсот, телохранители(65), и все центурионы, построенные вместе с отборными, или(66) командиры телохранителей и деканы отборных(67).

(23). Пусть стоят около него [Ксенофонта] [[***]](68) сто легких копьеносцев(69), чтобы он наведывался ко всей фаланге, где он заметит какую-либо необходимость, туда бы он шел и помогал(70).

(24). Пусть командует всем правым крылом вместе с конницей Валент, который является и легатом пятнадцатого легиона, а левым крылом -- трибуны двенадцатого легиона.

(25). Когда они так построятся, пусть будет молчание до тех пор, пока враги не приблизятся на расстояние выстрела(71); а когда они приближаются, то теперь всем, как можно сильнее и страшнее, издать клич(72) Эниалию(73) и притом пускать стрелы и камни из машин и еще стрелы -- из луков, а копьеносцы пусть метают копья, как легковооруженные, так и +пельтасты(74). Также пусть несутся камни во врагов от союзников с возвышенностей, и вообще пусть метание будет отовсюду, как можно гуще, для замешательства коней и гибели врагов.

(26). И есть надежда, что, из-за невыразимого множества снарядов, атакующие скифы(75) более и не приблизятся к пешей фаланге; а если всё же приблизятся(76), то, упиревшись щитами и подпирев их плечами, надо выдержать это нападение, как можно упорнее, напирая на них, как можно сильнее, наиплотнейшей сомкнутостью трёх первых шеренг; четвертая же шеренга пусть метает поверх голов копья, а третья пусть беспощадно разит или метает контосы и в лошадей, и в их всадников.

(27). А когда враги будут отражены, то, если бегство станет очевидным, пусть расступятся именно пешие шеренги и атакуют всадники не целыми отрядами, но половинами их; первыми же пусть будут построены те, кто первыми и станут атаковать.