Эсхил - Орестея. Эвмениды Страница 2

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

Площадь перед храмом Афины Паллады в Афинах. Орест входит и садится близ алтаря богини, у подножия ее старинного кумира, держась рукой за изваяние.

Орест Владычица Афина, волей ЛоксияК тебе я послан! Грех на мне, но грешникаПрими без гнева. Смыта кровь. На сих рукахНет скверны. Стерлась черная в путях моих:Людским гостеприимством убедился гость.240 Всю сушу исходил я, переплыл моря,Но памятовал слово бога вещего —И вот пришел, богиня, обнял твой кумир:Суда и правды, сидя здесь, я буду ждать.

Входит хор Эриний.

Предводительница хора Ужо, беглец!.. Не явно, ль? — это след его!..Вперед! Немой вожатый все без слов сказал…Собачьим нюхом знаю, где прошел олень.И капала из раны кровь пахучая.Сама от травли чуть жива, едва дышу:Измучилась, обрыскав весь пространный край!250 И за море, без крыльев, залетела я,Корабль перегоняя, на котором плылОрест… Он где-то близко! Чую дух его,И кровью человечьей потянуло вдруг…

ПАРОД II

Хор Нужен здесь глаз, да глаз:Все огляди окрест,Да безнаказаннымНе ускользнет Орест!..Вновь сильным онМнит себя!Вот истукан обнявДевы бессмертной, онХочет на суд отдать.Рук своих дело — ей.Тягаться с нами! Поздно!.. Расточил он кровь:260 Родную кровь —Кто сберет?В землю бежит она,Жадный питая прах…Взамен я силу высосу из жил твоих!Алый мне сок отдашь,Плоти цветущей жизнь:До пьяна я напьюсьЯрых струй,Черных струй.Иссохнешь, тенью станешь, и живую теньВ скорбный долВечных мук,В сумрак родной умчу.Увидишь там, что всякий, сотворивший зло,270 Бога ли, гостя ли,Или родителейТяжко обидевший,Казнь примет, злодеянью соразмерную.Великий воздатель и судья, Аид,В недрах глубинных есть:На письменах егоКаждый записан грех.

Орест Несчастье учит. Знаю, что ко благу мнеИ что во зло послужит; где спасительноБезмолвие, где слово. Здесь мне речь держатьВелел наставник мудрый. Задремала кровь,280 И пятна побледнели на руках моих.Избыта скверна матереубийства. ФебС десницы обагренной влагу липкуюМне смыл, когда обетных я заклал свиней.И долог был бы сказ мой про людей, меняПриявших гостем в домы без вреда себе.Стареет время, давних дел стирая след.Днесь, чистыми устами, благочестно яЗову Афину, сей земли владычицу;На помощь. Той защитой мой наследный скиптр290 И весь народ аргивский, не подъяв копья,Она стяжает: свято соблюдем союз.Молю богиню: будь то в дальней Ливии,У струй Тритона, ей родимых, шествует,Одета в блеск иль облак, Дева бранная,За милых поборая, — озирает лиФлегрейский дол сурово, как пред битвой вождь, —Вняв издалече зов мой, да предстанет мнеЗаступницею скорой и спасением!

Предводительница хора Ни сила Аполлона, ни Афины мощь300 Cпасти тебя не могут, предадут тебя.Увянешь и забудешь слово "радуюсь";Бескровной тенью сникнешь, снедью демонов…Что ж ты не споришь? Плюешь на слова мои,Мне в жертву обреченный и откормленный?Живой меня насытишь без заклания!Я песнь сложила: свяжет мой напев тебя.

Хор Заведем хоровод! Вкруг убийцы кружить,Песнь убийце сложитьНам подземная Муза внушила —310 И воспеть наш удел: человеческих делБыть бессонною стражей — велела.Правый суд — скорый суд. Тех не тронет наш гнев,Чьи от солнца не прячутся руки,Ибо чисты они, беспорочная жизньПротекает, счастливая, в мире.На того ж, кто укрыл, как сей муж под плащомОбагренные кровию длани,Мы донос принесем, мы улики сберем,И на тяжбе убитых на том присягнем,320 И возмездия стребуем дани.

СТАСИМ I

Строфа I

Хор Матерь Ночь! На казнь, о мать,Ночь меня родила тыТьмы слепцам,Жильцам света!Слышишь, мать!Сын ЛатоВласть моюМнит умалить!Ловчей ловОтнял он…Мать убил —Пойман был —Им владетьПретит мне бог!

Припев сопровождается пляскою Хора вокрув Ореста.

Песнь мы поем:Ты обречен!330 Мысли затмит, — сердце смутит, —Дух сокрушит в тебе гимн мой,Гимн Эриний, страшный гимн!Околдован, иссушен,Кто безлирный слышал гимн.

Антистрофа I

Ты, насквозь разящая,Рок мой выпряла, Мойра!Я ж обетДала крепкий:Править сыскЛютых дел,Гнать, ловитьЛиходея…Слышит он —По пятам —340 Черный смерч,Он — в Аид,Я — за ним:Навек он мой!

круговая пляска Хора

Песнь мы поем:Ты обречен!Мысли затмит, — сердце смутит, —Дух сокрушит в тебе гимн мой,Гимн Эриний, мстящий гимн!Околдован, иссушен,Кто безлирный слышал гимн.

Строфа II

Мне от рожденияЖребий властительныйВыпал.Лишь на бессмертных мне350 Рук наложить нельзя.Нет мнеИ сотрапезника жертвы.Пир и веселие,Пеплосы белыеМне ненавистны;Праздничный запретен сонм.

Круговая пляска Хора.

Домы рушить мне дано.Если в роду вскормлен Арей,Мнят — приручен, вдруг — осерчал,Друга загрыз, брызнула кровь, —Мы налетим, как буря!Будь он силач, — изникнет мощь.

Антистрофа II

360 Тех, чей в эфире дом, —Гнать мне не по-сердцу:Мир им!Их не касаемся;Не состязаемсяС нимиРаспрей о царственных льготах.Зевс из палат своих,Наш ненавидимый,Каплющий кровью,Удалил на веки сонм.

Круговая пляска Хора.

(Домы рушить мне дано.Если в роду вскормлен Арей,Мнят — приручен, вдруг — осерчал,Друга загрыз, брызнула кровь, —Мы налетим, как буря!Будь он силач — изникнет мощь.)

Строфа III

Гордо блещутВ небе безоблачном славы:Миг — и, низринуты,370 C дольним сравняются прахом, —Стоит лишь в дом войтиВ черных лохмотьях нам, — воемВторя пляске круговой.

Круговая пляска Хора.

Коло замкнув, дико скачу,Тяжкой стопой землю топчу.Резвую прыть бег утомил:Шаток мой шаг, грузен мой шаг…Тяжко шествует Ата.

Антистрофа III

Сам не знаетГордый, что падает: слеп он.Грех надмевающийТкет затмевающий облак.380 Люди ж догадливы,Люди приметливы — шепчут:"Грозовой над домом гнев!"

Круговая пляска Хора.

(Коло замкнув, дико скачу,Тяжкой стопой землю топчу.Резвую прыть бег утомил:Шаток мой шаг, грузен мой шаг…Тяжко шествует Ата.)

Строфа IV

Дождешься нас, — в грозный час.Мы знаем путь, знаем цель,И зло, все зло — помним,И не прощаем: святы мы.Ни чести нет нам, ни места нам нетНи от людей, ни у богов.Не светит свет в доме нам.Нет в неприступную пустынь дорогиЗрячим дня, ни тьмы слепцам.

Антистрофа IV

Не устрашась в сердце, ктоДушой впивал эту песнь,390 Глубинных правд голос,Устав начальный древних Мойр,Скрепленный клятвой бессмертных богов?На камне нерушимых правВека стоит трон мой.Нет недостатка и в почестях царскихМне под кровом вечной тьмы.

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ