Естественная история - Плиний Старший Страница 45

запад. Досиад утверждал, что его название произведено от нимфы Креты, дочери [одной из] Гесперид; Анаксимандр [производил его] от царя куретов; Филистид из Маллоса и Кратес [считали, что его] сначала звали «Эрия» и только много спустя — Куретис. [Называют его и] Ма́кар: по мнению некоторых, из-за мягкости климата[414] (a temperie caeli). В ширину [с севера на юг] он нигде не превосходит 50 миль, причем наиболее широк приблизительно в своей средней части. Длина его составляет 270 миль, а общая протяженность береговой линии 589 миль. Самая длинная его сторона [представляет собой кривую линию], изогнутую в направлении Критского моря (flectensque se in Creticum pelagus), которое по Криту и названо. Мыс Самоний выступает на восток, к Родосу, мыс Криуметопон [«Бараний лоб»] — на запад, к Кирене.

§59 Значительные города на Крите: Фаласарна, Элея, Кисамон, Пергам, Кюдонея, Миной, Аптерон, Пантоматрий, Амфомала, Ритюмна, Панорм, Кютей, Аполлония, Матий, Гераклея, Милет, Ампел, Гиерапютна, Лебена, Гиераполис; в глубине острова: Гортюна, Фест, Гнос, Полиррен, Мюрина, Люкаст, Рамн, Люкт, Дий, Асий, Пилор, Рютион, Элат, Феры, Холопюксос, Ласос, Элевтерны, Терапны, Маратуса, Гютис; и еще [можно назвать] около 60 городов, о которых только воспоминание сохранилось.

§60 Горы [на Крите]: Кадист, Идей, Диктюнней, Корюк. По мнению Агриппы, расстояние от Крита, [точнее] от его мыса под названием Криуметопон[415], до мыса Фюкунте в Кирене составляет 125 миль, от Кадиста до пелопоннесской Малеи — 80 миль, а от острова Карпаф в западную сторону[416], до мыса Самония, — 60 миль. Остров Карпаф лежит между этим мысом и Родосом.

§61 Остальные острова вокруг Крита: два под [общим] названием Корюкос и два — Мюлы; с севера — если плыть, оставляя Крит справа, — против Кюдонеи будут Леука и два Будроэ, против Матия — Дия, против мыса Итан — Онюсия и [опять-таки] Леука, против Гиерапютны — Хриса и Гауд. По этому же пути [встретим острова] Офиуссу, Бутоа и Рамн. Если же обогнуть Криометопон, там три острова, [все именуемые] Акусагорами. Перед мысом Самонием острова: Фокоэ, Платии, Стирниды, Наулох, Гармедон, Зефюра.

§62 Против Аттики острова, относящиеся к Элладе, хотя и [лежат отдельно от нее] в Эгейском море: Лихады, Скарфия, Кореса, Фокасия и целый ряд других — без городов и потому малоизвестные. Но Саламин, [лежащий] против Элевсина, знаменит. Перед ним Псютталея, а в пяти милях от Суния — Гелена. Затем от нее на таком же расстоянии Кеос, некоторые из наших зовут его Кеа, а у греков для него есть еще название Гидруса. Он оторван от Эвбеи. Когда-то он простирался на пятьсот стадиев, но не так давно четыре пятых его длины (со стороны, обращенной к Беотии) поглотило то же [Эгейское] море. Остались целы города Юлида и Карфея, тогда как Корес и Пореэсса погибли. На Кеосе, как сообщает Варрон, делают очень тонкие ткани для женских платьев.

(21) §63 Эвбея и сама оторвана от Беотии: [отделена] от нее проливом Эврип, настолько небольшим, что через него [к материку] перекинут мост. С юга у нее два крупных мыса: Герест, обращенный к Аттике, и Каферей — к Геллеспонту. С севера — [мыс] Кеней. В ширину [Эвбея] нигде не превосходит 40 миль, но нигде и не сужается меньше чем до двух миль. Но в длину она тянется вдоль всей Беотии, от Аттики до Фессалии, на 150 миль, а в обводе она достигает 365 миль.

§64 От Геллеспонта она отстоит со стороны Каферея на 225 миль. Города, которыми Эвбея некогда была знаменита: Пюрра, Портмос, Несос, Керинф, Орей, Дий, Эдепс, Оха, Ойхалия. Теперь же [славу Эвбеи составляют] Халкида, против которой на материке Аулис; Герест, Эретрия, Карист, Оритан и Артемисий, с источником Аретусой, рекой Лелантом и горячими источниками под названием Геллопии. Особенно же известна Эвбея мрамором из Кариста. Раньше Эвбею называли Халкодонтом, или (как говорят Дионисий и Эфор) Макридой, или Макрой (по Аристиду), или Халкидой — так по Каллидему, оттого что здесь впервые нашли медь[417]. Или Абантием (так по Менехму). В поэзии же ее обычно именуют Асопис.

(22) §65 Кроме Эвбеи, в Миртойском море много [и других островов], но самые известные — Глауконнес, Эгила и Киклады, расположенные в виде окружности (откуда и имя их)[418] вокруг Делоса. Первый из Киклад — Андрос, с городом [Андросом], от Гереста отстоит на 10 миль, от Кеоса на 38 миль. Мюрсил сообщает, что [Андрос] имел прозвание Каурос, а потом Антандрос. По Каллимаху, это была Ласия, по другим [источникам] — Нонагрия, Гидруса, Эпагрис. По окружности величина [Андроса] 93 мили. На расстоянии одной мили от Андроса и 15 миль от Делоса находится Тенос, на нем город [того же имени]. Тенос простирается на 15 миль. Аристотель говорит, что его имя Гидруса — по причине изобилия вод. Другие [авторы его называют] Офиусой.

§66 Другие [острова Киклад]: Микон с горой Димастом, в 15 милях от Делоса. Сифн, ранее Меропия и Акида — в окружности 28 миль. Сериф [в окружности] 15 миль. Препесинф. Кифнос. Но Делос, ве́домый всем благодаря своему храму Аполлона и оживленной торговле, намного превосходит славой все прочие Киклады, находясь притом в их центре. Делос, как рассказывают, долгое время плавал по волнам; с другой стороны, вплоть до времени М. Варрона он был единственным [островом], никогда не испытавшим землетрясений. Однако Мукиан утверждает, что два землетрясения там были. Аристотель сообщает, что Делос получил свое имя оттого, что внезапно явился из воды. Аглаосфен называет его Кинтией[419], другие [авторы] — Ортигией, Астерией, Лагией, Хламидией, Кюнетом и еще Пюрпилой, — потому что здесь впервые изобрели огонь[420]. Окружность острова пять миль. Над всем островом возвышается гора Кинтий[421].

§67 Ближе всего [из Киклад] к Делосу Рена, для которой Антиклид приводит [более старые] названия: Келадуса, Артемита и Келадина. [Дальше расположен] Сирос. В окружности у него, как сообщали старые [авторы], 20 миль, но по Мукиану — 160. Олеар; Парос с городом [того же имени], от Делоса 38 миль, известен своим мрамором. Раньше его называли Платея, потом еще Миноидой. От Пароса семь с половиной миль до Наксоса, а от Делоса до Наксоса 18 миль. На Наксосе город [тоже Наксос. Этот остров] называли еще Стронгюлой, потом Дией, затем Дионисиадой за богатые урожаи винограда, некоторые также Малой Сицилией или Каллиполисом. Окружность его 75 миль, он вдвое меньше Пароса.

(23) §68 Названные острова относятся к Кикладам, остальные — Спорады. Это Гелена, Факуса, Никасия, Схинуса, Фолегандр и удаленный от Наксоса на 38 миль Икар. По последнему и море [здесь] называется Икарийским. Длина Икара — тоже 38