Уильям Шекспир - Троил и Крессида Страница 18

Гектор

Эней! Проси прийти сюда Троила,А между тем пошли троянцам вестьО радостном исходе поединка.Дай руку мне, Аякс! Идем на пир!Я рад увидеть греческих героев.

Аякс

Сам Агамемнон вышел к нам навстречу.

Гектор

Ты всех мне поименно назови.Ахилла по замашкам и по ростуОтменному узнать довольно просто.

Агамемнон

Приветствую тебя, о враг могучий,От коего избавиться мечтал я!Но не пойми слова мои превратно:Пусть все, что предстоит, и все, что было.Поглотит в этот день река забвенья.Пускай одна лишь дружба торжествует.Передаем тебе, великий Гектор,От сердца к сердцу искренний привет.

Гектор

Благодарю, великий Агамемнон!

Агамемнон

(Троилу)

Привет тебе, достойный сын Приама!

Менелай

Позвольте мне, воинственные братья,Привет царя и брата повторить.

Гектор

С кем говорю я?

Эней

С Менелаем славным.

Гектор

А, это ты? Спасибо. Я клянусьЖелезной дланью Марса, как клянетсяВенерой бывшая твоя супруга,Что хорошо живется ей. Тебе жеНет от нее привета.

Менелай

Замолчи!Не поминай при мне ты это имяПроклятое!

Гектор

Прости, я виноват.

Нестор

Тебя, троянец смелый, видел частоЯ в битве. Ты прокладывал свой путь,Как пламенный Персей, коня пришпорив[35]Фригийского, но, равнодушный к славе,Не опускал ты своего мечаНа головы поверженных тобою.И часто я с восторгом восклицал:«Вот это — сам Юпитер, жизнь дающий!»Видал я также, как во время битвы,Когда тебя кольцом теснили греки,Ты, как борец на олимпийских играх,Спокойно отдыхал. Лицо твоеВсегда закрыто было сталью шлемаТеперь тебя без шлема лицезрю.Твой дед[36] со мной сражался. Был он смел,Но, поклянусь владыкой нашим Марсом,Его с тобой равнять я не могу.Позволь же заключить тебя в объятья!Добро пожаловать, достойный воин!Привет от старца!

Эней

Это древний Нестор!

Гектор

Я рад тебя обнять, о летописец!Ты об руку со временем идешьУже давно, о достославный Нестор!

Нестор

С тобой я рад бы силой состязаться,Как состязаюсь тонкостью ума.

Гектор

Ну что же, я не прочь!

Нестор

Ха-ха! КлянусьМоей седою бородой, что завтра жПомерялись бы мы, когда б я мог.

Улисс

Как странно мне, что могут стены ТроиСтоять, когда у нас ее основа.

Гектор

Известно мне, Улисс, твое витийство!Ах, сколько пало греков и троянцев,С тех пор как я увидел в ИлионеПослами Диомеда и тебя!

Улисс

Я предсказал тогда, что ожидаетНас всех. Мои пророчества сбылисьЕще наполовину. Стены ТроиИ башни, возносящиеся гордоДо неба, в прах повергнутся.

Гектор

Не верю!Они пока стоят надежно. КровьюЗа каждый наш фригийский камень грекамПридется заплатить. Я знаю: времяРассудит всех. Конец венчает дело,И он придет.

Улисс

Оставим же емуРешенье, храбрый, достославный Гектор!Пока проследуй к нашему вождю,А после загляни и в мой шатер.

Ахилл

Нет, дорогой Улисс, ко мне он преждеПридет. — О Гектор! Я тобой любуюсь!Я жадно весь твой облик изучаю,Чтоб наизусть тебя запомнить, Гектор!

Гектор

Кто это говорит? Ахилл?

Ахилл

Ахилл!

Гектор

Так подойди! Дай разглядеть тебя!

Ахилл

Смотри же всласть!

Гектор

Уже я насмотрелся.

Ахилл

Не слишком скоро ль? Я вот, как барышник,Тебя еще разглядывать готов.

Гектор

Разглядывай, читай меня, как книгуО доблестях. Но многого, пожалуй,Ты не поймешь. Ну что ж ты так упорноУставился?

Ахилл

О, укажите, боги,Какое место в этом сильном телеМне поразить, чтоб Гектора убить?Хочу я знать, где будет эта рана?Где эта брешь, отверстие, откудаДух Гектора великого уйдет?

Гектор

Бессмертные, на твой вопрос ответив,Унизили б себя. Молчи, гордец!Не думаешь ли ты, что так уж простоОбдумать и найти надежный способМеня сразить?

Ахилл

Да, думаю. И что же?

Гектор

Будь ты оракулом, вещая это,И то б я не поверил. Берегись!Уж я тебя убью, не обсуждая,Куда ударить! Дивным шлемом МарсаКлянусь тебя всего изранить в битве!Простите, греки мудрые, что словомЗаносчивым сорвал он с уст моихОтвет надменный; но слова деламиЯ подтвержу.

Аякс

Мой брат, не горячись!Свои угрозы вы оставьте оба.Случайно иль намеренно, в боюСойдетесь вы, имей лишь ты желанье.Но я боюсь, тебя уж не допустятСражаться с Гектором.

Гектор

Так что ж, Ахилл?Коль ты не прочь — давай сойдемся в поле!С тех пор как ты покинул дело греков,Сражаться не с кем мне.

Ахилл

Ты просишь, Гектор,Так завтра насмерть мы с тобою бьемся;А нынче мы друзья.

Гектор

Что ж, по рукам!

Агамемнон

Вас, Греции великие мужи,Прошу в шатер: все вместе попируем;А там, коль это Гектору и вамПриятно, — попирует он и с каждымИз вас отдельно. — Бей же, барабан!Играйте, трубы, громче! Славный воинВысокой встречи воинской достоин!

Все, кроме Троила и Улисса, уходят.

Троил

Улисс высокородный, умоляю,Скажи мне — где находится Калхас?

Улисс

В шатре, где Менелай живет, царевич.Сегодня с ним пирует Диомед;Он нынче не на землю, не на небоВосторга полный устремляет взор,А только на красавицу Крессиду.

Троил

А ежели тебя я попрошу,Когда мы с Агамемноном простимся,Туда пойти со мной?

Улисс

Готов, царевич!А ты мне расскажи, кого КрессидаОставила в стенах великой Трои,Какой любовник там о ней томится?

Троил

Смешон нам тот, кто хвастается ранойГлубокою. Веди меня, Улисс!Она любима, любит и страдает,Но жадный рок злосчастную терзает!

Уходят.

АКТ V

СЦЕНА 1

Греческий лагерь; перед шатром Ахилла.

Входят Ахилл и Патрокл.

Ахилл

Я ночью греческим вином согреюТу кровь, что меч мой завтра охладит.Патрокл! Мы угостим его на славу!

Патрокл

А вот Терсит.

Входит Терсит.