Из ранней валлийской поэзии - Автор Неизвестен Страница 2

лучи зари, отточенные пики.Так как равный не найденповелителю — — —.Жнец врагов, ловец —природа своего отца и своих отцов.Когда Оуэн убил Фламдуина,не было это больше чем сон (= легко).Спит широкое воинство Ллоегра,и огонь в их глазах.[22]И те, кто бежал немного,были храбрее, чем нужно.Оуэн их наказал беспощадно,как стая волков, преследующая овец.Муж прекрасный над многоцветной броней,который дал лошадей своим просителям.Хотя копил это как скупой,было (это) роздано ради его души.Души Оуэна ап Ириена.

II

ВЕЛИКОЕ ПРОРОЧЕСТВО БРИТАНИИ

Предсказывает вдохновение[23] — они поторопятся.Богатства и сокровища и мир — у нас,и широкие владения, и готовые (к битве?) вожди,[24]и после тревог — поселение повсюду.Храбрые мужи — в битве, свирепо-стойкие,быстрые в сражении, стойкие в защите.Битвы мужья рассеют чужеземцев до Каер Вейр,[25]возрадуются после опустошения.И согласие валлийцев и дублинцев,ирландцев Ирландии, Англси и Шотландии,корнуолльцев и стратклайдцев — приветствуем их мы.Обновленными (?) станут британцы, когда победят.Давно пророчествуют о времени, когда придутправители, чье владение — по праву рождения.Люди Севера[26] — на почетном месте (двора) вокруг них,в центре их авангарда будут сражаться.Мирддин[27] пророчествует, встретят онипри Абер Перидон[28] людей великого короля.И хотя никто не имеет права — смерть они оплачут —по одной воле сразятсяблагородные, соберут их дань —в войсках валлийцев никто ее не заплатит.Вот муж благородный, который так сказал.(Никто не будет платить ее под принуждением).Сын Марии (великое слово!), почему не прорвутся,из-за (против) саксонских вождей и их хвастовства.Да будут далеко негодяи Гуртейрна Гвинедского![29]Изгонят чужеземцев в другие края,никто их не примет, не будет у них земли,не знают, зачем блуждали в каждой протоке,когда купили (остров) Танет[30] хитрым обманомХоре и Хе(н)гис(т), их власть узка,завоевание их нашего — неблагородно.После тайного убийства[31] — рабы в коронах.Вызывает питие черезмерное меда опьянение,вызывает многие смерти необходимость,вызывает слезы женщин беда,жестокое правление вызывает горе,вызывет тоску перевернутый мир —когда негодяи Танета становятся нашими принцами.Да отвратит Троица удар, что замышляетсядля того, чтобы уничтожить землю британцев и заселить их саксами.Пусть будет быстрее их уход в чужие страны,чем пойдут валлийцы в изгнание.Сын Марии (великое слово!), почему не прорвутсяваллийцы — из-за позора (?) благородных и вождей.Знать и предводители одинаково скорбят,одной песни, одного совета, одной природы суть.Не из-за величия не ведут переговоров,но чтобы избежать дурного слова (?), не соглашаются.К Богу и св. Давиду обращаются,да отплатит Он, да оградит Он от предательства иноземцев.Делают они нечестивые поступки, желая поместий.Встретятся валлийцы и саксына берегу, уничтожая и атакуяогромными армиями, когда сразятся.И над горой — мечи, и крики, и схватки,и на берегах Гви[32] — крик против крика над сверкающей водой,и оставление знамен, свирепое нападение,и, как добыча волков, саксы падут.Валлийцев знать создаст единые полки,авангард с арьергардом бледнощеких будут сжиматься.Воины в оплату своей лжи будут барахтаться в своей крови.Их войско в потоках крови над ними,другие пешком через лес побегут,через бастионы крепости лисы сбегут,война не вернется на землю Британии,обратно, несчастье, как море, стекут.Воины Каер Гери[33] застонут горько.Те, кто в долине и на пригорке, не откажутся от этого.Нет удачи, что в Абер Перидон пришли,беды — дани, что они соберут.[34]Девять по двадцать сотен мужей, нападут они,что за позор — лишь четыре (сотни?) вернутся.О тревогах воины своим женам расскажут,постирают свои окровавленные одежды.Валлийцев ряды — отважны душой,мужи юга повоюют за свою дань,острыми заточенными клинками всех поубивают:не будет лекарю выгоды от того, что они сделали.Войска Кадваладра, придут они храбро.[35]Нападут валлийцы, битву сотворят.Они искали неизбежную смерть,как конец их дани, смерть узнают.— — —Во веки веков не соберут своей дани.В лесу, в поле, в долине, на гореидет с нами свеча в темноте,Кинан в атаке в каждом сражении.Саксы перед бриттами: «О горе нам!»Кадваладр как копье со своими вождями.Разумно и тщательно он их выбирал.Когда падет их народ ради их защитникав страдании, и красная кровь на щеках иноземцев.За каждым притязанием — огромная добыча.Саксы сразу быстро побегут в Каер Уинт.[36]Благословенны будут валлийцы, когда скажут:«Спасла нас Троица от прежних наших бед»,да не задрожат ни Давед,[37] ни Глиуиссиг,не сделает то хвалы мужам великого короляи саксам-воинам, хотя они свирепы.Не сделает им опьянение питие (за наш счет).Без предопределенной платы, все, что они могут получить —сирот-детей и голодающих.Заступничеством св. Давида и святых Британиипогонят иноземцев до реки близ Лего.Вдохновение предсказывает, придет день,когда придут уэссексцы к единому совету.[38]С одной песней, с одним советом, с сожженной Ллоегр,ради надежды принести позор нашим великолепным войскам,и бег — иноземцам, и бег — каждый день.Никто не знает, куда бежать, куда идти и где быть.Они рванут в битву, как медведь с горы,чтобы отомстить за кровь своих соплеменников.Случится звон копий, бесконечно текущая (кровь),не пожалеет друг тела противника,будут разрубленные головы без мозга,станут жены вдовами, а кони — лишены всадников,будет жуткий стон из-за натиска воинов,многие раненные рукой; прежде чем войска разделятсявестники смерти встретятся?),когда встанут тела друг против друга.Отомщены будут дань и цена каждого дня,и частые вылазки, и дурное войско.Валлийцы будут преобладать в битве,готовые, одного слова, одной речи, одной веры.Выживут валлийцы, дабы вызвать битву,и соберут народы многих стран.Поднимут святое знамя св. Давида,чтобы вести ирландцев знаменем (?).И нехристи Дублина встанут с нами,когда придут к битве — не отрекутся.Спросят они саксов, что те искали,сколько имеют прав, чтобы страной обладать,где их земли, откуда они пришли,где их народ, из какой страны прибыли?Со времен Гуртейрна нас попирают,не получат они по праву земли наших сородичей.Или почему привилегии наших святых затоптаны?Или права св. Давида нарушены?Валлийцы позаботятся о себе, когда с ними увидятся,не сойдут чужеземцы с того места, где стоят,пока не заплатят в семь раз больше за то, что натворили,и неотвратима смерть за их вину.Оплачены будут благодаря родичам Гармауна[39]четыре сотни и четыре года.Длинноволосые храбрые мужи, владетели удара,из Ирландии придут, чтобы изгнать саксов.Прибудут из Лего[40] хищные корабли.Он уничтожит в битве, он разорвет войско.Прибудут из Алклита храбрые верные мужи,чтобы изгнать их из Британии, благородные войска.Прибудет из Бретани великолепнейшее воинство —воины на боевых конях, они не пощадят своих противников.Саксы — со всех сторон придет к ним позор —кончился их век, нет у них страны.Придет смерть к черному войску,болезнь притечет и позор.После золота и серебра и украшений (?).Да будет куст им убежищем за их дурную веру,да будет море, да будет якорь их советниками,да будет кровь, да будет смерть их сопутчиками.Кинана и Кадваладра, храбрых войсками,будут славить до Судного дня — удача придет к ним.Два могучих повелителя, мудр их совет,два покорителя саксов божьей милостью,два благородных, два