Аякс - "Софокл" Страница 27

ХорНесчастная Текмесса, дочь беды!О, выйди к нам и вестника послушай, —Слова его — как по сердцу ножом.

Входит Текмесса.

ТекмессаЧто, горькую, меня зовете снова,От долгих мук вздохнувшую едва?ХорО, выслушай его рассказ: принесОн горестные вести об Аяксе.Текмесса810 Увы! Что говоришь… Так мы погибли?ХорЧто ждет тебя, не знаю… Но коль вправдуАякс ушел… тревожусь за него…ТекмессаДа… он ушел… и горе ждет меня…ВестникТевкр повелел удерживать АяксаВ шатре, — чтоб он не выходил один.ТекмессаГде ж Тевкр?.. И почему такой приказ?ВестникВернулся только что… Боится он,Не стал бы роковым уход Аякса.ТекмессаО, горе мне!.. Кто ж вразумил его?Вестник820 Сын Фестора, гадатель: этот день, —Сказал он, — смерть иль жизнь ему дарует.ТекмессаУжасный рок!.. Ах, други, помогите!Зовите Тевкра, тотчас же!.. А выК восточным бухтам, к западным бегите,Ищите след погибельный Аякса!Я поняла… Он обманул меня,Он разлюбил, он оттолкнул меня!..Как быть нам, сын?.. О, не сидеть на месте!Пойду и я, насколько станет сил…830 Идем! Скорей! Немедля! — если мыХотим спасти стремящегося к смерти.ХорИду и докажу не на словах,Что быстрым быть и действовать умею.Перемена места действия. Пустынный берег моря.АяксМеч воткнут крепко — если только времяОб этом рассуждать! — вверх острием, —Дар Гектора — врага, не побратима,Чей вид и тот был взору ненавистен.Он крепко врыт во вражью землю Трои,Прожорливым отточенный бруском.840 Его я ладно вставил: без огрехаОн обеспечит скорую мне смерть.Готово все… О, помоги мне, Зевс,Как только дело правое свершится;Молю тебя о невеликой чести:Пошли гонца с печальной вестью к Тевкру, —Пусть первым унесет мой прах, едва,Упав на меч, его залью я кровью, —Чтоб не приметил враг меня и трупНе бросил на съеденье псам и птицам.850 Вот, Зевс, моя мольба… И ты приди,Гермес, водитель душ в подземном царстве,Чтобы меня, лишь меч вонзится в бок,Без судорог мгновенно успокоить.И Девственниц всевечных призываю,Эриний быстроногих, зрящих всеСтраданья смертных, — пусть они увидят,Как чрез Атридов жалко гибну я,И злейшей карой пусть настигнут их,Злодеев гнусных. Как самоубийцей860 Кончаю жизнь от собственной руки,Пусть от руки родной они погибнут!Спешите же, о мстительницы, мчитесь,Губите беспощадно их полки!А ты, свой бег стремящий небосклоном,О Гелий! Увидав мой край родной,Сдержи коней вожжами золотымиИ объяви беду мою и смертьОтцу седому с матерью несчастной, —И бедная, той вестью сражена,870 Великим воплем огласит весь город.Но прочь пустые мысли, — тщетны слезы…Пора немедля к делу приступать.О Смерть, о Смерть! Брось на меня свой взор!Но чтить тебя и там я буду, в мертвых…О засиявший день! И ты, о Гелий,Небесный конник! К вам я обращаюсьВ последний раз… я ухожу навеки…О солнца свет! О Саламин священный,Родимый край! Очаг надежный дедов!880 Вы, знатные Афины, братский род!О вы, ручьи и реки, ты, равнинаТроянская! Кормильцы вы мои!Прощайте!.. Боле не промолвлю слова…Богам подземным прочее скажу.

Парод Второй

Первое полухориеТрудиться — множить труд трудом.[28]Где не был я, где не искал? —И ничего нигде не мог я вызнать.Но чу!Я снова слышу будто шум…Второе полухорие890 Свои! — отряд товарищей по судну.Первое полухориеНу что же?Второе полухориеМы с запада весь берег исходили.Первое полухориеНашли?Второе полухориеНашли себе мучение — и только.Первое полухориеА мы с востока бухту обыскали —И там нигде Аякса не видать.СТРОФАХорО, кто же, кто —Поморец какой,Рыбак-трудолюб,900 Бессонный ловец, —О, кто из богинь,Чей дом на Олимпе,[29]Кто из нимфК Босфору[30] струящихся рек, —Кто скажет, где блуждает он,Ожесточен душою?Ах, уж я ль не ходил, не бродил,Я ль не искал,Я ль не терпел? —910 Но не прибыл с ветром попутным к пристани,Несчастного страдальца не сыскал.