Хроника событий, свершившихся в Чехии в бурный 1547 год - Сикст из Оттерсдорфа Страница 53

157

Е. К. М. — аббревиатура положенного по этикету обозначения короля — «Его Королевская Милость». При обращении к королю — В. К. М., т. е. «Ваша Королевская Милость». В оригинале аббревиатура выдерживается не всегда последовательно. В переводе для удобства чтения сделана унификация.

158

Имеется в виду «Дружественное соглашение» чешских сословий.

159

Очевидно, имеется в виду текст «Дружественного соглашения» и решения сеймов в 1547 г., в том числе и нелегальных.

160

Современный город Вроцлав, долгое время входивший в состав Чешского государства, по-чешски называется Вратислав.

161

Имеется в виду Август Саксонский, брат Морица Саксонского — главного союзника Габсбургов в Шмалькальденской войне.

162

Копа чешских грошей была мерой денежного счета и составляла 60 грошей.

163

Пражан удивило нарушение солдатами-католиками пятничного поста.

164

Вольф Старший из Крайка.

165

Он находился на Малой Стране около важного в стратегическом отношении места — Карлова моста, с 1407 г. был владением общины Старого Места.

166

Имеется в виду поход в Саксонию осенью 1546 г. к городу Цвиккау.

167

Наемники, получавшие большее жалование и лучше экипированные.

168

Имеется в виду Карлов мост через реку Влтаву в Праге, соединяющий Старое Место и Малую Страну.

169

Вацлав из Луданиц, верный сторонник короля, ранее помешавший переговорам восставших чешских сословий с моравскими сословиями.

170

В оригинале диалог дан на латыни, как, очевидно, и был произнесен, так как чешским языком Фердинанд I не владел.

171

Индржих из Плавна и Вольф из Вршесовиц.

172

Счет времени «по полным курантам» составлял 24 часа от захода солнца.

173

Суд происходил во Владиславском зале — центральном помещении пражского дворца. Его длина — 62 м, ширина — 16 м, высота — 13 м.

174

День памяти Яна Гуса, считавшегося в Чехии национальным святым.

175

В оригинале Сикст цитирует слова короля на латыни.

176

Этот документ Сикст не переписал, так как он был опубликован в королевских «Актах». В документе содержался перечень провинностей восставших сословий, особенно пражан. Обвинение было еще дополнено жалобой на недавние волнения в Праге. В вызове содержался королевский приказ явиться 6 июля 1547 г. к нему на суд коншелам, старейшинам и 100 «лучшим людям» из всех трех пражских городов (Snemy ceske. D. II. S. 308).

177

Гаковница — «ручное огнестрельное оружие с крюком у приклада» (Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1955. Т. 1. С. 341).

178

Иржик Комедка из Ровин — коншел Старого Места Пражского, был гетманом одного из городских кварталов.

179

Римский историк Тит Ливий рассказывает, что древнеримский царь Тулл обвинил предводителя альбанцев Метия Фуфетия в нарушении договора с Римом и в предательстве, так как перед решающим сражением войска альбанцев, будучи союзниками римлян, оставили их одних. После победы римлян Метий Фуфетий за то, что колебался между римлянами и их врагами, был по приказу Тулла живым разорван на части двумя четверками коней (Tit. Liv. I, 28).

180

Ян Копп из Раументаля — доктор медицины, известный сторонник Общины чешских братьев. Его сын был убит, очевидно, из-за созвучия фамилий: «Крупый» (в некоторых списках «Крупный») и «Копп».

181

Сравнение взято из «Энеиды» Вергилия (Virgil., Aeneis, VI, 471).

182

Сикст из Оттерсдорфа и Томаш из Яворжице.

183

Документ опубликован в «Актах» Фердинанда I, поэтому Сикст его не приводит. В нем содержался призыв городских советов Старого и Нового Мест Пражских ко всем сословиям во всех краях Чешского государства прийти на помощь пражанам против королевского войска (Snemy ceske. D. II. S. 328).

184

Арношт Крайирж из Крайка (ум. 1555) — крупнейший магнат, покровитель Общины чешских братьев; он действительно был схвачен рейтарами, но вскоре отпущен домой. Цель, с которой он отправился в Прагу, не ясна.

185

Прозвище Яна Кольского из Коловси, заместителя придворного судьи Чешского королевства, означает «Сундучок».

186

Действительно, Филипп Гессенский сдался Карлу V на милость и немилость, однако был брошен в тюрьму. Сикст рассказывает об этом в своей хронике (Sixt z Ottersdorfu. О pokoreni... S. 35).

187

Кашпар Пфлуг (или Плуг) из Рабштейна (ум. 1585), в 1539 г. вступив во владение Бечовом, который был королевским леном, не принес ленной присяги, поэтому Фердинанд I объявил Бечов имуществом короля. Позднее дело было улажено так: король оставил Пфлугу Бечов, Пфлуг же, со своей стороны, обязался выплатить королевские долги, чтобы выкупить для Фердинанда I из заклада королевские владения Подебрады и Кршивоклат, что он и выполнил к 1542 г.

188

Фердинанд I с одобрения земского сейма отнял у Шликов право чеканки монеты в Яхимове (Иоахимсталь). В дальнейшем это обусловило активное участие Шликов и К. Пфлуга в восстании 1547 г., во время которого последний был назначен гетманом сословного ополчения, созванного сеймом фактически против короля.

189

Такое решение было принято сеймом 5 марта 1537 г.

190

Тактика А. Крайиржа, покровителя Общины чешских братьев, основной центр которой в то время в Чехии находился именно в Брандысе, нам представляется глубоко продуманной. Зная о финансовой ситуации сословий, он мог нарочно запросить высокую цену, чтобы не подвергать общину преследованиям, которые были бы неизбежны при переходе Брандыса во