Сага об исландцах - Стурла Тордарсон Страница 63

После этого они ускакали на юг в Долины к Роговому Двору. Там жил тогда Арни сын Аудуна. Арни отправился к Овечьей Горе и призвал Стурлу принять их. Но Стурла отнесся к его просьбе враждебней некуда и сказал, что требовать подобного наглость, и что с Арни будет довольно, если он не убьет их и позволит им уйти[552].

После этого они отправились к Святой Горе и причастились у аббата Халлькеля. Затем Ари с Гудмундом вернулись на Роговой Двор и приготовились там к обороне, а Сигурд находился в Покосных Лесах у Олава сына Брюньольва, вплоть до Мессы Всех Святых [1 ноября 1229 г.].

Ближе к Мессе Всех Святых Стурла сын Сигхвата призвал к себе людей и выехал на запад к Грязному Двору. У него набралось почти семь десятков мужчин. В походе к ним примкнул Ари со своими товарищами, и Ари постоянно скакал впереди. Стурла никак не показал, что замечает их.

Стурла ехал ночью и днем, пока не прибыл в Дымящуюся Долину. Там он сделал привал для еды.

Вигфус сын Ивара нашел повод отъехать на Палатный Мыс. Там находился Гудлауг, сын Торгрима Щеголя, вместе с одним спутником.

Вигфус наклонился к Гудлаугу и сказал:

— Со стороны друзей братьев было бы мужественным поступком оповестить их о том, что Стурла уже в Дымящейся Долине и хочет напасть на них.

После этого Гудлауг со своим спутником выехали к Двору Увальня и достали себе корабль, чтобы плыть к Двору. Там жил Эйнар, единоутробный брат Торда. Он тотчас вскочил и побежал ночью по пустоши на запад к Заливам; оттуда сын бонда пошел к Озерному Фьорду и успел прийти до начала дня. Торд, и несколько людей с ним, сидели тогда в бане. Снорри уехал по своим делам на север к Главному Заливу.

Торд и его люди тут же бросились к кораблям, едва гонец успел рассказать о походе Стурлы. Но тут разыгралась такая сильная буря, что у них не осталось другого выхода, кроме как причалить обратно к берегу.

Стурла прибыл к Озерному Фьорду, когда Торд и его люди отсутствовали. Навстречу им, на двор, вышел Нарви Шелудивый, ибо других мужчин дома не было. Тогда они спешились и зашли в дом. А когда рассвело, они увидели, как пристают корабли и люди поднимаются на сушу. Тогда Стурла послал сообщить им, чтобы они заключали перемирие. Затем был провозглашен мир, и они встретились. Беседа их обернулась так, что Торд отдал Стурле право самолично решить все их тяжбы. Тогда Гудмунд сын Одда сказал вису:

№ 42

С ополченьем пышным

Шел во Фьорд Озерный

Хёвдинг, в путь на запад,

Не мечтал о мире:

Дух святой к исходу

Стурлу сам направил,

Славу ворог злата

В распре не утратил[553].

После этого Стурла выехал домой, и Ари сын Оддвака отделился от его отряда в Ледовом Фьорде. А Сигурд с Гудмундом поехали дальше на юг. Стурла добыл для них мир у Свертинга, вплоть до пасхальной недели, и они уехали из страны тем же летом.

78. О поездках Стурлы.

[1230 г.] Весной Стурла собрался ехать во Фьорды на запад. Он должен был огласить там свое решение, в соответствии с тем, как было условлено у них с Людьми из Озерного Фьорда. Они назначили друг другу встречу на Палатном Мысу. Стурла выехал к Грязному Двору и взял там корабль. Затем он отбыл на запад к Палатному Мысу с двадцатью пятью людьми.

Туда подъезжают братья с тремя с половиной десятками людей.

На месте их поджидал Свертинг сын Торлейва с десятью людьми. Он свел их вместе, ибо Стурла счел, что для общей сходки у тех слишком много народа. Стурла взошел на одну шхеру, вместе со священником Торви. Братья тоже взошли на шхеру, и они проговорили короткое время. И перенесли встречу во Фьорд Энунда в Рощу. Каждый должен был явиться туда с тремя десятками людей.

Люди из Озерного Фьорда поехали на запад по пустоши, а Стурла плыл, пока не прибыл к Пескам во Фьорд Дюри. Там жил тогда Одд сын Али.

Навстречу Стурле подъехал Бёдвар с Усадьбы и вызвался проводить его до места сходки. К ним присоединился Гисли с Песков. На Болотах Гисли и все Жители Фьорда Дюри остановились и дальше не поехали. Священник Стейнтор из Рощи встретил Стурлу на Круче Арнкеля и пригласил его к себе. Стурла въехал в Рощу.

79. Решение Стурлы и кончина Йона Малька.

Сыновья Торвальда находились в Долине Вальтьова, когда им сказали, что Стурла сидит в Роще, с отнюдь не малым числом народа — большой сотней. Они не решились ехать тогда на сходку, и Снорри уехал на север в Сплавной Залив, а Торд с Гудмундом сыном Сигурда и еще одним спутником отправились к Роще. Торд с этим человеком едут по песчаникам вблизи хутора, а Гудмунд подъезжает к Роще и рассказывает Стурле, как обстоит дело.

Узнав об этом, Стурла выходит на песчаники, вместе со священником Торви и Вигфусом сыном Ивара. Какое-то время они беседуют. После этого Торд едет назад в Долину Вальтьова; он обещал вернуться наутро с пятнадцатью людьми. Ночь Стурла провел в Роще, он велел восемнадцати людям бдить на страже, по девять человек в каждом наряде. Тогда Олав[554] произнес эту вису:

№ 43

Стражу огневержцу

Боя держим строем,

— рад сорить он щебнем

Морщуна — покамест

Тинг блажной на ложе,

Ускоритель бури

Дротов, близ подруги,

Дорого́й, проводит[555].

Наутро явился Торд, и Стурла объявил решение в мировой по тяжбам об убийствах и увечьях людей и большинству прочих исков, кроме иска об умысле против своей жизни. Затем Торд выплатил девяносто сотен. Он уступил Стурле Обрубок Корабля и Двор Ингунн в Крюковом Фьорде, плавник на Мысу Дымов в Заливе Щитового Бьёрна, стоимостью в восемнадцать сотен, а кое-что заплатил золотом и серебром. Люди сказали, что добро выплачено с размахом, притом, что расходы были велики.

— Вира и впрямь велика, — сказал Торд, — и