Стихи королевы Гормлайт - Гормлайт Лейнстерская Страница 7

62

«Chronicum Scotorum» сообщает под 947 (948) годом, что Гормлайт «умерла в великом покаянии». Интересно, что под 859 г. Анналы Четырех Мастеров сообщают о смерти другой королевы по имени Гормлайт: «Гормлайт, дочь Доннхада, королева Ирландии, умерла, оплакав свои злодеяния и беззакония и сотворив достойное покаяние в своих пороках и грехах».

63

В оригинале: (кол) «расщепил мое сердце надвое». Это поэтическое преувеличение, так как королева, получив тяжкую рану в грудь, какое-то время еще жила.

64

При заключении брака муж обычно давал жене вознаграждение, вено.

65

Эйре (Эрин) — Ирландия.

66

Маг Нейл (Равнина Ниалла) — Ирландия.

67

Маг Брег — равнина в области Миде.

68

Запад (Западный мир) — здесь: Ирландия.

69

Кнука — славный в древности холм на реке Лиффи (Лейнстер).