Беовульф - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания Страница 29

десять дней

насыпа́ли гауты

курган высокий

над прахом владыки,

бугор могильный,

заметный издали,

морескитальцам

3160 знак путеводный.

Погребальный костер Беовульфа. Иллюстрация из сборника «Гудрун и другие истории».

Gibb, John. Gudrun and other stories from the epics of the Middle Ages. New York, Scribner and Welford, 1881

Ограду крепкую

вокруг могильника

они воздвигли,

из камня стены,

мужи искусные.

Захоронили

в холме сокровища,

добычу битвы,

витые кольца,

и все, что было

в пещере драконьей, —

вернулось в землю

наследие древних,

и будет золото

лежать под спудом

вовек, как и прежде,

от смертных скрытое.

Вождю воздали

последнюю почесть

3170 двенадцать всадников

высокородных, —

объехав стены

с обрядным пением,

они простились

с умершим конунгом,

восславив подвиги

и мощь державца

и мудромыслие, —

так подобает

людям, любившим

вождя при жизни,

хвалить, как прежде,

и чтить правителя,

когда он покинул

юдоль земную!

Так поминали

гауты мертвого,

навек ушедшего

ратеначальника,

3180 провозглашая:

среди владык земных

он был щедрейший,

любил народ свой

и жаждал славы

всевековечной!

Над книгой работали

В оформлении книги использованы изображения по лицензии Shutterstock.

Руководитель редакционной группы Дарья Калачева

Ответственные редакторы Ольга Нестерова, Ольга Степанянц

Арт-директор Максим Гранько

Бильдредактор Лада Комарова

Цветокорректор Андрей Сапронов

Корректоры Лилия Семухина, Анна Погорелова

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Notes

1

Здесь и далее указаны строки поэмы.

2

Подстрочный перевод. Прим. ред.

3

Западноевропейские писатели называли всех скандинавов данами или норманнами.