Нил Саймон - Повесы [=На всю катушку, =Приди и протруби в свой рог] Страница 15

Конни (от двери). Привет!

Алан (ошеломленно). Конни!

Мать. Гарри, умоляю, помолчи немного.

Отец. Помолчать? Нет, я сяду и буду аплодировать.

Алан. Ты где пропадала?

Конни. В Цинциннати.

Алан. Цинциннати? (Идет к ней.)

Конни. С дилерами по электротоварам.

Отец. Не хочу про это слушать. (Направляется к двери.)

Бадди (удерживает его). Пап, ну подожди, прошу тебя.

Алан. Еще одно индустриальное шоу?

Конни. Я была «Мисс автоматический тостер». Прыгала и пела… А после шоу один дилер захотел меня маслом намазать.

Алан. Все-таки вернулась в шоу-бизнес. А ведь собиралась бросить.

Конни. Взяла да передумала. Похоже, не лучший момент все это обсуждать…

Алан. Нет, нет. Это всего лишь мои мама и папа.

Отец. Всего лишь?!

Конни (смотрит на Мать). Привет.

Мать (мягко). Здравствуйте.

Отец (подходит к ней). Ты что, рехнулась? Какие еще «здравствуйте»?

Алан (Конни). Что значит «передумала»?

Конни. А ты был прав. Зачем бросать, у меня настоящий талант. И вообще мне в нем нравится. Алан. В шоу-бизнесе?

Отец. Вот именно. Совсем отупел. (Матери.) Такие разговоры не для моих ушей, пошли!

Бадди (берет его за руку). Пап, да остынь ты.

Отец (резко отталкивает его). Толкаешь? Родного отца?

Мать. Гарри, зайди в спальню.

Конни (собираясь уходить). Алан, позвони мне попозже.

Алан (останавливает ее). Нет, договори сначала.

Конни. Так я зашла просто попрощаться.

Алан. Попрощаться?

Конни. Эти электрики приглашают на турне в Европу. Проезд и гостиница за их счет.

Отец (пожимает плечами). Ни стыда ни совести.

Конни. Прекрасное предложение. И как раз вовремя: меня в загул потянуло.

Алан. В загул?

Конни. Мне же всего двадцать четыре, не нагулялась. (Указывая на себя.) Ей еще рано якорь бросать.

Алан. Конни, послушай меня.

Звонит телефон.

Конни. Я в городе до четверга. Звони.

Бадди (хватает Отца за руку). Пап, давай поговорим в спальне, умоляю.

Отец. Он меня опять толкает.

Телефон все звонит и звонит.

Алан. Не будет никакой Европы. Не допущу.

Звонки продолжаются.

Мать. Алан, телефон.

Конни. Не допустишь?

Алан. Конни, я без тебя ничто.

Звонки.

Понял, когда мы расстались на эти проклятые три недели. Я так больше не могу. Я люблю… тебя, говорю как на духу.

Мать. Алан, телефон.

Конни. Я это уже слышала.

Алан. Но такое я еще никогда не переживал. Поверь мне. Ты должна. Все кончено! Я нагулялся!

Звонки.

Мать. Бадди, телефон.

Бадди. Пап…

Отец (ему). Если он толкнет меня еще раз, я ему в челюсть заеду.

Бадди. Да не толкал я тебя.

Звонки не прекращаются.

Мать. Может, я рехнулась? Никто не слышит звонка. (Снимает трубку.)

Конни. Точно нагулялся?

Мать (в трубку). Да?

Конни. Точно-точно?

Алан. Клянусь.

Мать. Алан, это тебя.

Алан. Я занят. Пусть оставят сообщение. Мать. Опять это дурацкое сообщение.

Бадди. Мам, кто звонит?

Мать. Да откуда мне знать? А!.. А карандаш-то у меня есть!

Бадди. Ладно, не суетись.

Отец. Вот-вот. На мать кричишь? Может, и ее толкнешь?

Мать. Алан, это какой-то мистер: не то Каплан, не то Коплон… Ой, как живот прихватило…

Отец. Коплена? Из Техаса?.. Дай трубку.

Алан (подходит). Нет, пап…

Отец (в трубку). Да?.. Мистер Копленд, из Техаса? Здравствуйте, сэр… Чем обязан вашему любезному звонку?.. Заказ? Какой заказ?.. А, минутку. (В недоумении протягивает трубку Алану.) Это его.

Алан (в трубку). Привет, мистер Копленд… Вы что? Замечательно… Это тот заказ, о котором сегодня говорили?.. Да, готов. В начале месяца вы его получите… Не за что… Счастливого пути… Спасибо… До свидания. (Вешает трубку.)

Отец (во все глаза смотрит на него). Откуда он знает Копленда из Техаса?

Алан. Я узнал, что он в городе. Позвонил, пригласил в ресторан пару раз… Ходил без пары. (Достает из кармана бумагу.) Лучше б ты занялся этим заказом, пап.

Отец (берет бумагу, недоверчиво). Накладная? Я этого Копленда четыре года обхаживал.

Бадди. Так вот чем ты занимался каждый день. Работал. Все эти звонки от Копленда и Сэмплера…

Отец. И Сэмплер в кармане благодаря тебе?.. Только что получил от него заявку на большой заказ. На прозрачные фрукты.

Алан. Я, пап, слишком тебе задолжал.

Отец. Задолжал мне? Ничего он мне не задолжал. Не нужны мне его заказы. (Кладет накладную в карман.)

Алан. Пап, да ладно тебе. Не хочешь видеть меня на работе? Но друзьями же мы можем остаться?

Отец (сердито). Друг — балбес? Ну уж нет.

Алан. Почему это я балбес?

Отец. Он женат?

Алан. Да!

Отец. Тогда он ба… (Обрывает себя.) Что???

Алан. Буду… Если Конни скажет «да». (Подходит к ней.) Конни, я подниму судью среди ночи, я встану на колени, я сделаю все, только скажи: ты выйдешь за меня?

Конни. Милый ты мой.

Целуются.

Алан. Ух!.. (Поворачивается ко всем.) Ну, мам, заказывай все к свадьбе. Это Конни Дейтон. Я на ней женюсь.

Бадди. Кроме шуток?

Конни подходит к Матери.

Мать. Ах, дорогая!

Обнимаются.

Бадди (Матери). Ну, поздравляю.

Все смотрят на Алана, потом на Отца.

Алан. Пап…

Отец отворачивается.

Мать. Гарри, твой сын женится.

Отец. Никого не хочу слушать. Затолкали меня дальше некуда.

Алан (подходит к нему). Пап… не знаю, как сказать… но… но ты был прав почти во всем.

Отец (кивает, тихо бормоча). Угу, угу.

Алан. Я был балбесом.

Отец кивает.

Но можно ведь побыть балбесом хоть какое-то время. Перебрал я, знаю.

Отец. Угу, угу.

Алан. Столько в душе накопилось, но лучше выложу все в другой раз. А что если нам всем пойти в ночной клуб и отметить такие важные события? (Подходит к Конни.)

Отец. Безработный, а ходит в ночные клубы.

Мать. Гарри, дети нас приглашают в ресторан.

Отец. Пусть лучше на мебель деньги отложит.

Алан (с опаской). Ну пап, ну раз в жизни можно…

Конни. Нет, Алан, нельзя. (Подходит к Отцу.) Мистер Бейкер прав. Какие серьезные разговоры в ночном клубе? У меня самой на душе столько накипело, начну говорить — не остановишь. Ведь я неожиданно обрела новую семью. Мистер Бейкер… давайте вместе поужинаем, прошу вас.

Отец (медленно поворачивается к ней, смотрит оценивающе, взгляд теплеет, улыбается, снимает шляпу, прикладывает к сердцу и кланяется). Ладно… согласен… на чашечку кофе.

Алан. Спасибо, пап.

Отец (Алану, твердо). Но домой вернемся пораньше. В восемь утра вы должны быть на фабрике, и я не потерплю никаких отговорок.

Алан. Ты серьезно? Хочешь, чтоб я вернулся на работу?

Отец. Будешь подчиняться ночному сторожу, пока я в Китае.

Алан (смеется; берет Конни под руку). Ну, тогда пошли все как один.

Конни. Доброй ночи, Бадди. (Целует его и идет вместе с Аланом к выходу.)

Бадди. И тебе доброй ночи.