Гарсон Канин - Крыша Страница 22

Пол. Разузнавать, что происходит, и информировать об этом людей.

Брок. Каких людей?

Пол. Народ.

Брок. Никогда о нем не слышал.

Билли. Когда-нибудь услышишь. И будешь узнавать о нём всё больше и больше.

Девери (Полу) А что если я тебе скажу, что вся эта финансовая операция проводится в строгом соответствии с законом?

Пол. На это я отвечу, что закон нуждается в пересмотре.

Брок. Ты кто такой? Правительство?

Пол. Конечно.

Брок. И с каких это пор?

Билли. Э-э-э, с тысяча семьсот семьдесят девятого года! (Полу.) Правильно?

Пол. Абсолютно.

Брок. Что?

Девери возвращается к буфету.

Пол (встает, подходит к Броку). Я и есть правительство, а вы как думали? Гарри, а что такое правительство? Человек, чудовище, машина? Это вы и я и миллионы других людей. И мы обязаны приглядывать друг за другом.

Брок. Благодарю, я сам за собой пригляжу.

Билли (Полу). До него не доходит. Заумно ты слишком выражаешься. (Броку.) Гарри, слушай, идея состоит в том, что ты сможешь провернуть свою махинацию, если никто не обратит на это внимания.

Брок. Я свое дело знаю. И права у меня те же, как у любого другого.

Билли. Больше! Ты покупаешь все больше и больше прав, для себя. (Раздается звонок в дверь).

Брок. Надоело тебя слушать.

Эдди открывает дверь. Входит Хеджес. Эдди закрывает дверь. Девери с бокалом в руках подходит к дивану, слева.

Хеджес. Эдди, добрый вечер. (С веселым видом входит в гостиную.) Ну что, небольшой ночной банкетик, да?

Брок. Заткнись!

Хеджес (с центра сцены). Что?

Брок (подходит вплотную). Рано радуешься!

Хеджес. А в чем дело?

Девери. Так вот, наш друг Веррол — э-э-э, впутался в одну историю. А концов, похоже, не нашел.

Пол. Нашел. Между картелем Брока и поправкой сенатора, похоже, есть прямая связь.

Хеджес (Полу). Минутку, сынок. Ничего не имею против радикально настроенной молодежи — сам таким был — но твои усилия тщетны. Мы занимаемся самым заурядным делом. Без такого и дня не проходит. Непонятно, почему ты выбрал своей мишенью именно нас и решил поднять шум?

Брок. Да, почему?

Пол (Хеджесу). Верно, сэр, обычное дело. Каждый день кого-нибудь убивают, а убийцу ловят не всегда. Ну и что это доказывает? Все эти политические интриги, взятки, коррупция, групповщина были всегда. Искоренить это практически невозможно. Спросите меня. Уж сколько лет я пытаюсь это сделать. Просто знать — этого мало. Нужно иметь на руках факты, цифры и самое главное — имена.

Билли (щебеча). И они у него есть.

Хеджес (злобно). Осторожнее, молодой человек, со словом «взятка» в моем присутствии.

Билли. Вы получили восемьдесят тысяч долларов. Как он, по-вашему, должен выразиться? Чаевые?

Хеджес, побледневший, беспомощно смотрит на Брока.

Хеджес. Гарри, честное слово, у меня такое чувство…

Брок. К черту ваше чувство. У меня свое есть.

Хеджес. Меня открыто позорят. Вот дожил.

Брок (отталкивая Хеджеса). Хватит ныть! (Хеджес подходит к письменному столу, Брок направляется к Полу.) Ладно, пошумели мы тут все немного и хватит. Что делать будем?

Пол. Ваш адвокат только что заявил, что всё в рамках закона.

Брок. Угу.

Пол. Если это так, что вы нервничаете?

Брок. Не хочу, чтоб шум поднялся, вот и всё.

Пол. Я буду тише воды.

Брок. Пол, чего хочешь?

Пол (подходит к буфету и наливает себе). Выпить, если вы не возражаете.

Брок. Ты мне голову не морочь. У каждого есть своя цена.

Пол. И у меня есть.

Брок (громко). Я говорю о больших цифрах.

Билли (громче). Не смеши людей! Неверный шаг — и цифры будут у тебя во всю грудь. Во какие!

Пол осушает бокал. Хеджес сидит спиной к столу, вид у него растерянный.

Брок (Билли). С тобой я попозже разберусь. (Полу.) Перед тобой два варианта. И на какой-то надо решаться. Первый — ты в деле, и все шито-крыто. Второй — ты сам по себе, но тогда смотри в оба. Будешь путаться под ногами — со света сживу. Хватит валять дурака. (Пауза.) Что скажешь?

Пол. Подумаю, пожалуй.

Брок. Думай. Даю две минуты!

Подходит справа к передней части стола. Пол смотрит на Билли, потом на Брока, затем сидит молча. Снова смотрит на Билли, затем на Девери. Билли в свою очередь смотрит на Девери. Билли смотрит на окно слева, ища путь к спасению. Пол смотрит на Эдди, стоящего у самой лестницы. Эдди и Брок обмениваются взглядами. Пол смотрит на Брока, затем снова на Билли. После секундного размышления смотрит на часы.

Пол. Ну что, Билли, пошли. (Пол направляется к двери. Билли медленно встает и собирается идти за ним. Брок идет за Полом. В тот же момент Девери обходит диван слева).

Девери. Гарри, подожди! (Идет Броку наперерез).

Хеджес (встает). Слушайте, давайте держать себя в руках.

Билли (бросается к телефону). Гарри! Гарри!

Брок настигает Пола, мощным резким движением поворачивает его к себе лицом, хватает его за горло и начинает душить. У Пола подгибаются колени. Брок продолжает свое дело.

Девери (в панике). Гарри! Прекрати немедленно!

Хеджес. О, боже!

Билли (снимает трубку, пронзительным голосом). Оператор, оператор!

Эдди подбегает к Билли и пытается отнять трубку. Громкая возня. Девери и Хеджес отчаянно пытаются предотвратить убийство. Наконец, они оттаскивают Брока. Билли кидается на помощь Полу. Очки его валяются в стороне, одежда порвана. Он еле стоит на ногах. Девери валит Брока на диван; тот садится. Вид у него жалкий и подавленный.

Девери (Броку). Дурак набитый! Ты что о себе возомнил? Неужели до тебя не дошло, что грубая сила — это вчерашний день? Либо ты одумаешься, либо ставь на себе крест. (Подходит к буфету).

Брок. Крыша съехала!

Пол (подходит к нему). Да кто ты такой, громила с большой дороги?! Скажи спасибо, что еще на свободе разгуливаешь.

Брок (угрожающе). Ты меня еще плохо знаешь. Поговори у меня.

Пол (теряя самообладание). Знаю я вас. Насмотрелся за все эти годы. Какого черта вам еще надо, ребята? Вы и так всё к рукам прибрали: нефть, сталь, уголь; что еще хотите — весь народ заполучить? Все законы?

Брок (встает). Свою крышу побереги! (подходит к Полу.) Может, сговоримся? Предлагаю сто тысяч. Ты как?

Пол (отворачивается и идет к письменному столу). Сто тысяч — это здорово… но принять не могу.

Брок. Это почему?

Пауза.

Пол (повернувшись к нему). Моей жене это не понравится.

Еще пауза.

Билли (тихо). Не понравится — это точно!

Брок (Полу). Так, и в чем твоя идея заключается?

Пол. Да ни в чем, просто стараюсь объяснить тебе разницу между свалкой и законом. Закон не продается и не покупается.

Билли. «Америка со всеми своими учреждениями принадлежит народу, его наделяющему».

Пол (поправляет ее). — «населяющему»!

Билли. — «населяющему»!

Брок. Что вы тут несете? Я все делаю, как положено. Это же Америка, так ведь? Тогда где же свободное предпринимательство, мы о нем твердим на каждом шагу?

Девери (провозглашая тост). За свободное предпринимательство! (Пьет).

Брок (Полу). Да ты просто злишься. У меня — всё, у тебя — ничего. У каждого, как и у меня, был шанс — а все эти мальчишки, где они сейчас?

Билли (подходит к нему). Нигде. Потому что ты выбил их из игры, твои слова. У тебя одно стремление — убрать всех конкурентов и заполучить всё. Вот почему появляются такие люди, как мой отец, да и я сама. Я хотела — а он мне дать не мог, вот и остались с пустой головой и тобой в придачу.