Вильгельм Телль - Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф Страница 24

Геслер

И ты дерзишь так нагло господину?

Руденц

Мой господин не вы, а император… Свободен я, и рыцарская доблесть Моя нисколько вашей не уступит. Во имя императора вы здесь, И хоть позорите вы это имя, Я чту его, иначе бы я бросил Перчатку вам, потребовав к ответу. Что ж, дайте знак своей охране… я Не безоружен, как они…

(Указывая на народ.)

Со мной Мой добрый меч, пусть…

Штауффахер

(кричит)

Яблоко пробито!

Пока всеобщее внимание было привлечено к ландфохту и Руденцу, между которыми стояла Берта, Телль пустил стрелу.

Рёссельман

А мальчик жив!

Голоса

Телль в яблоко попал!

Вальтер Фюрст, слабея, готов упасть, но Берта его поддерживает.

Геслер

(пораженный)

Как, он стрелял? Неужто? Вот безумец!

Берта

Ребенок жив!

(Вальтеру Фюрсту.)

Опомнитесь, отец!

Вальтер Телль

(подбегая с яблоком)

Вот яблоко, отец… Ведь я сказал: Ты сына своего не можешь ранить!

Телль стоит, подавшись вперед, как бы устремившись за полетом стрелы. Самострел выпадает у него из рук. Увидя подбегающего к нему сына, он бросается к нему с распростертыми объятиями и с жаром прижимает его к сердцу; ноги у него подкашиваются, и он падает без сил. Все растроганы.

Берта

Благие небеса!

Вальтер Фюрст

(зятю и внуку)

О дети! дети!

Штауффахер

Хвала тебе, господь!

Лёйтхольд

Вот это выстрел! О нем вовек преданья не умолкнут.

Рудольф Гаррас

Рассказывать про выстрел Телля будут, Пока стоят твердыни этих гор.

(Подает ландфохту яблоко.)

Геслер

Он в сердцевину яблока попал! Да, выстрел меткий, надобно признаться.

Рёссельман

Хорош был выстрел. Но беда тому, Кто милость бога дерзко искушает!

Штауффахер

Опомнитесь и встаньте, Телль. Свободу Вы мужеством добыли. Дома ждут вас.

Рёссельман

Вы к матери скорей ведите сына!

Хотят увести его.

Геслер

Стой, Телль!

Телль

(возвращаясь)

Что вам угодно приказать?

Геслер

Ты из колчана вынул две стрелы, Я видел сам… Зачем ты это сделал?

Телль

(в замешательстве)

Так исстари ведется у стрелков.

Геслер

Нет, я не верю твоему ответу. Здесь умысел, как видно, был иной. Ты мне признайся, Телль, чистосердечно, Что́ б ни было, я не казню тебя. Зачем стрелу другую ты припрятал?

Телль

Что ж, если вы мне жизнь дарите, сударь, Я вам скажу всю правду, без утайки.

(Достает стрелу и устремляет на ландфохта страшный взгляд.)

Стрелою этой я пронзил бы… вас, Когда бы я попал в родного сына, — И тут уж я не промахнулся б, нет!

Геслер

Ну, ладно, Телль! Я жизнь тебе дарю. Я рыцарского слова не нарушу… Но злобные намеренья ты выдал, И я велю тебя туда упрятать, Где ты с луной и солнцем распростишься. Я только так от стрел твоих спасусь. Схватить его! Связать!

Телля связывают.

Штауффахер

Как, господин! Вы человека бросите в темницу, Когда его спасла рука творца?

Геслер

Посмотрим, как она спасет вторично!.. Эй, отвести его ко мне на судно! Я сам хочу доставить Телля в Кюснахт.

Рёссельман

Что! Свой кантон насильно Телль покинет?

Поселяне

На это есть запрет. Сам император Не вправе против грамот поступать!

Геслер

А он их подтвердил? Такую милость Повиновеньем надо заслужить. Бунтовщики вы против государя, Лелеете надежду на мятеж. Я знаю вас… я вижу вас насквозь… Я выхватил его из всей толпы, Но помню — все к его вине причастны. Тот, кто умен, покорствуй и молчи.

Геслер удаляется, за ним следуют Берта, Руденц, Гаррас и слуги. Фрисгард и Лёйтхольд остаются.

Вальтер Фюрст

(с мучительной болью)

Погибло все! Фохт погубить решил Меня со всей семьею заодно.