Вильгельм Телль - Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф Страница 26

Мальчик

Я судно фохта узнаю, отец, — По флагу и по красному навесу!

Рыбак

О, боже правый! Сын, ты не ошибся. Да, это фохта судно. В нем плывет Он сам с невинной жертвою своей! И скоро же настиг небесный мститель Наместника — есть и над ним судья! Веленьям фохта волны не внимают. Пред шляпою его не склонят глав Гранитные утесы… Не молись! Пускай над ним свершится божий суд.

Мальчик

Не за ландфохта я молюсь — за Телля. Телль вместе с ним плывет на этом судне.

Рыбак

Слепая, неразумная стихия! Чтоб одного злодея покарать, Ты весь корабль и рулевого губишь!

Мальчик

Смотри, они вблизи Скалистых Ребер Прошли счастливо… Но могучий вихрь От Чертова Собора вновь погнал Суденышко к Большой Топор-горе… И вот исчезли…

Рыбак

Там скала Резак. И если обойти ее не смогут, То разобьются об утес отвесный, Что в страшную уходит глубину. Но с ними в лодке рулевой отличный… В такой беде их спас бы только Телль, Но по рукам и по ногам он связан.

Входит Вильгельм Телль с самострелом. Он идет быстрыми шагами и с удивлением озирается вокруг; видно, что он очень взволнован. Дойдя до середины сцены, Телль бросается на землю и сначала протягивает руки вперед, а затем поднимает их к небу,

Мальчик

(замечает его)

Отец, взгляни-ка, кто там на коленях?

Рыбак

Смотри, он землю трогает руками. Какой-то он чудной… как не в себе.

Мальчик

(подходит ближе)

Да это, знаешь… Ты вглядись, отец!

Рыбак

(приближаясь)

Кто это?.. Боже! Неужели Телль? Да как вы очутились тут, скажите!

Мальчик

Вы в лодке крепко связанный лежали?

Рыбак

И в Кюснахт вас везли, ведь это правда?

Телль

(встает)

Свободен я.

Рыбак и его сын

Свободны! Вот так чудо!

Мальчик

Откуда вы сейчас?

Телль

Из лодки.

Рыбак

Что?

Мальчик

(одновременно с отцом)

А фохт?

Телль

А фохта носит по волнам.

Рыбак

Но как вы, Телль… к нам на́ берег попали? Как вы спаслись от бури и от уз?

Телль

Господь помог мне!.. Вот как это было.

Рыбак и его сын

Скорей, скорей!

Телль

Известно ль вам, рыбак, Что в Альторфе произошло?

Рыбак

Известно.

Телль

Так фохт велел меня связать и сам Отправиться решил со мною в Кюснахт.

Рыбак

Во Флюлене он с вами в лодку сел. Мы знаем все. Но как же вы спаслись?

Телль

Я в лодке крепко связанный лежал, Беспомощный, покинутый… И в мыслях Я навсегда прощался с белым светом, С женою и детьми. Я безнадежно Смотрел вокруг на водную пустыню…

Рыбак

Бедняга!

Телль

В путь мы тронулись — ландфохт, Его конюший Гаррас и гребцы. А мой колчан и верный самострел Лежали на корме у рулевого. И вот, едва мы только поравнялись С Меньшой Топор-горою, как внезапно Такой жестокий, смертоносный вихрь Примчался из ущелий Сен-Готарда, Что у гребцов дух занялся от страха, И всем казалось — гибель неизбежна. Но, слышу я, один из слуг ландфохта Так говорит ему: «Ах, ваша милость, Попали мы в жестокую беду, И смерть уже в глаза нам заглянула… В смятении гребцы и рулевой, Не знают, что им делать, растерялись, И, видно, мало им знаком наш путь… Но с нами Телль, силач и добрый кормчий. Так не прибегнуть ли к нему в беде?» Тогда сказал мне фохт: «Когда от бури Берешься, Телль, спасти нас, я велю Тебя от уз освободить». На это Я отвечал: «Да, сударь, я берусь Помочь в беде, была бы воля божья». И вот меня от пут освободили… Я встал за руль и смело начал править, Но все ж на лук поглядывал украдкой И пристально высматривал местечко На берегу, куда б я прыгнуть мог. И только я завидел плоский камень, Что в озеро далеко выдается…

Рыбак

Я знаю, близ Большой Топор-горы. Но только невозможно — так он крут — На этот камень выпрыгнуть из лодки…