Вильгельм Телль - Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф Страница 31

(Садится.)

Бывало, как с охоты приходил Отец ваш, дети, то-то был вам праздник! Он каждый раз вам приносил домой Иль редкостную птицу, иль цветок Диковинный, иль рог окаменелый, Какой в горах, случается, находят… На промысел другой теперь он вышел: Задумал он убийство на дороге — И вот врага подстерегает здесь. Но и теперь о вас тревога, дети… Невинных, вас он хочет защитить: Чтоб вы спаслись от мщения злодея, В него стрелу он пустит, не жалея!

(Встает.)

Я крупного подстерегаю зверя… Не унывая, день-деньской охотник Скитается в горах в мороз трескучий, И прыгает с утеса на утес, И лезет вверх по страшной крутизне С истерзанными до крови руками… А все чтоб серну жалкую добыть. Меня награда ждет куда ценней — Здесь поражу смертельного врага.

Издали, все приближаясь, доносятся звуки веселой музыки.

Я никогда не расставался с луком, Всю жизнь в стрельбе искусной упражнялся. Без промаха в мишень я попадал, И много раз прекрасные награды Я получал на наших состязаньях… Но этот выстрел будет мастерской, Я лучшую в горах возьму награду.

Через сцену вверх по дороге движется свадебная процессия.

Телль смотрит на нее, опираясь на свой лук. Полевой сторож Штюсси подходит к нему.

Штюсси

Вот женится смотритель монастырских Поместий; сам богатый человек, — Да, у него с десяток стад в горах!.. — А взял невесту он из Имензее. Пир в Кюснахте сегодня до утра. Пойдем туда. Там рады всем гостям.

Телль

Нет, хмурый гость на свадьбе не у места.

Штюсси

Любую скорбь — скорей из сердца вон! Сам знаешь, нынче времена лихие. Лови, стрелок, веселье на лету. Здесь — свадьба; там, быть может, — погребенье.

Телль

А иногда — то и другое рядом.

Штюсси

Да, всякое случается на свете. Довольно бед кругом… Скала в Гларисе Обрушилась, и оползень засыпал Немалое пространство.

Телль

Значит, горы И те не вечны? Все непрочно в мире.

Штюсси

А вот еще какой чудесный случай Недавно мне рассказывал проезжий: Поехал знатный рыцарь к королю. И вот дорогой целый рой шершней Напал на лошадь. Так ее заели, Что наземь рухнула и околела. А рыцарь к королю пешком прибрел.

Телль

И слабому дала природа жало.

Армгарда появляется с несколькими детьми и становится на дороге.

Штюсси

Все это, брат, беду сулит стране И лютые, безумные злодейства.

Телль

Ужасные злодейства что ни день Без знамений особых происходят.

Штюсси

Да, счастлив тот, кто мирно землю пашет И безмятежно средь своих живет.

Телль

И смирному спокойно не прожить, Коль он соседу злому неугоден.

(С беспокойным ожиданием то и дело поглядывает вверх на дорогу во время всего разговора.)

Штюсси

Прощай, брат… Вижу, ты кого-то ждешь.

Телль

Да, жду.

Штюсси

Счастливо до дому добраться! Ты, кажется, из Ури? Наш ландфохт Вернуться нынче должен был оттуда.

Путник

(мимоходом)

Не ожидайте фохта. Реки вышли От сильного дождя из берегов, И все мосты снесло потоком бурным.

Телль встает.

Армгарда

(подойдя ближе)

Фохт не проедет мимо?

Штюсси

Ты к нему?

Армгарда

О да, к нему!

Штюсси

Но отчего, скажи мне, Ты стала поперек его пути?

Армгарда

Чтоб выслушал — тут некуда податься.

Фрисгард

(быстро спускаясь по дороге, кричит)

С дороги прочь! Мой господин ландфохт За мною следом едет. Расступитесь!

Телль уходит.

Армгарда

(взволнованно)

Ландфохт к нам едет!

(Становится с детьми на авансцене.)

Геслер и Рудольф Гаррас, оба верхом, появляются вдали на взгорье.

Штюсси

Как вы добрались? Ведь, говорят, мосты снесло водой.

Фрисгард

На озере мы с бурею схватились. Потоки с гор теперь нам не страшны.

Штюсси

Вы были в лодке в этакую бурю?