Вильгельм Телль - Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф Страница 36

Штауффахер

Все пятеро сообщников бежали, Свершив убийство, в пять концов различных, Чтоб никогда не встретиться… Как слышно, В горах у нас блуждает Иоганн.

Вальтер Фюрст

Так не дало им проку злодеянье! Бесплодна месть — она убийства жаждет. Убийством насладится, а затем В отчаянье бездонном захлебнется.

Штауффахер

Убийцам пользы нет от преступленья. Но мы рукою чистою сорвем Кровавого злодейства плод благой. Мы от большой избавились беды: Свободы самый грозный враг — в могиле. И будто бы другому дому скипетр, Не Габсбургам, достанется. Желает Империя свободно избирать.

Вальтер Фюрст

Что ж вы слыхали?

Штауффахер

Большинством намечен, Как говорят, граф Генрих Люксембург.

Вальтер Фюрст

С империей не порывали мы, И благо нам — теперь добьемся правды!

Штауффахер

В друзьях нуждаясь, новый император Защитой против Австрии нам будет.

Все бросаются в объятия друг другу. Входит Петерман с имперским гонцом.

Петерман

Вот старшины почтенные.

Рёссельман и другие

(Петерману)

Вы с чем?

Петерман

Гонец имперский с грамотою прибыл.

Все

(Вальтеру Фюрсту)

Читайте вы!

Вальтер Фюрст

(читает)

«Всем гражданам любезным Трех стран лесных дарует королева Елизавета милости и блага».

Несколько голосов

Что нужно ей? Здесь нет ее владений.

Вальтер Фюрст

(читает)

«В великой скорби и печали вдовьей, В которую повергнута она Кровавою кончиною супруга, Любовь и верность помнит королева».

Мельхталь

А счастлива была — не вспоминала.

Рёссельман

Дослушаем! Потише!

Вальтер Фюрст

(читает)

«И думает, что преданный народ Со справедливым омерзеньем встретит Злодеев окаянных. Посему Ждет королева, что в лесных кантонах Им, супостатам, не дадут приюта, А что усердно будут помогать Их изловить и выдать для отмщенья, Любовь и милость памятуя, кои Здесь Рудольфа державный дом явил».

Знаки недовольства среди поселян.

Многие голоса

Любовь и милость!

Штауффахер

Да, милости оказывал отец, Но можно ль нам сыновними хвалиться? Он разве наши льготы подтвердил, Как всякий император до него? Творил ли он над нами правый суд? Давал ли невиновному защиту? И принял ли послов от наших стран, Когда мы их в тревоге снарядили? Нет, ничего для нас не сделал Альбрехт. И если б мы могучею рукой Не защитили наших прав, его Не тронули б вовек несчастья наши… За что ж благодарить? Он не посеял Тут благодарности, хоть мог бы стать Отцом любимым всех своих народов. Лишь о своих он проявлял заботы, Они пусть плачут, — нет у нас охоты!

Вальтер Фюрст

Мы радоваться гибели его И лихом ныне поминать не будем. Избави бог от этого! Но мстить За смерть того, кто нам добра не делал, И тем вредить, кто зла не причинил нам, Не подобает нам и не пристало. О нет, любить нельзя по принужденью! Смерть этот долг насильственный сняла, Мы с Альбрехтом покончили дела.

Мельхталь

Пусть во дворце вдова его рыдает И горькие стенанья к небу шлет. Вы видите, народ без страха дышит. Хвала творцу, что миновали грозы! Посей любовь — пожнешь участья слезы.

Имперский гонец уходит.

Штауффахер

(народу)

Но где же Телль? Как, все еще не видно Свободы нашей смелого творца? Он больше всех свершил и настрадался. Пойдем с приветом от всего народа К тому, с кем завоевана свобода!

Все уходят.

Сцена вторая

Сени в доме Телля.

В очаге горит огонь. В распахнутые двери видны окрестности. Гедвига, Вальтер и Вильгельм.

Гедвига

Отец домой придет сегодня, дети! Он жив! Свободен! Все кругом свободны! Отец ваш, знайте, родины спаситель.

Вальтер

И я при этом был не из последних! Не забывай, отцовская стрела Грозила смертью мне, но я не дрогнул.

Гедвига

(обнимая его)

Да, да, ты небом снова мне дарован! Тебя я в муках дважды породила! Ты мною дважды выстрадан, мой сын! Но все прошло… Мои вы оба, оба! Сегодня возвращается отец!