Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям Страница 60

Луций

Есть из Рима вести?

Военачальник

Патрициев и жителей границСенат призвал. Их рвенье и отвагаУспех нам предвещают. Брат Сиенны,Отважный Якимо ведет войска.

Луций

Когда вы ждете их?

Военачальник

С попутным ветром.

Луций

Такая быстрота – залог победы.Теперь мы смотр войскам произведем.Отдай приказ.

(Прорицателю.)

А что, скажи, мой друг,Нам сны твои вещают о войне?

Прорицатель

Постился долго я, моля богов,И прошлой ночью было мне виденье:Орел Юпитера сюда, на запад,Летел с далеких южных береговИ скрылся в золотом сиянье солнца,А это значит – коль не помрачилиГрехи мой дар провиденья, – что римлянПобеда ждет.

Луций

Пусть будут сны такиеНелживыми и частыми. – Но что тут?Безглавый труп?.. О, судя по обломкам,Строенье было славное. Кто это?Паж? Мертв он или спит? Скорее мертв.Чуждается природа ложа смерти,Не спят живые с мертвыми. ВзглянутьХочу я мальчику в лицо.

Военачальник

Он жив.

Луций

Тогда он скажет, кто убит. – Эй, мальчик,Поведай о судьбе своей. ОнаДостойна любопытства. Кто служилТебе кровавым изголовьем? КтоРазрушить смел творение природы?Иль ты причастен к этому убийству?Как все произошло? Кто он такой?Ответь нам. Кто ты?

Имогена

Я ничто. Вернее,Хотел бы стать ничем. То господин мой,Британец храбрый, добрый человек,Убитый жителями гор. Увы!Таких господ, как он, на свете нет!Пусть обойду я запад и восток,Пусть я найду себе других хозяев,Пусть буду верно им служить – нигдеИ никогда такого господинаНе будет у меня.

Луций

Ты славный мальчик,Твоей печалью тронут я не меньше,Чем смертью господина твоего.Кто он, дружок?

Имогена

Ричард дю Шан.

(В сторону.)

Я лгу,Но в этом нет вреда. Надеюсь, богиПростят мне ложь.

Луций

Как звать тебя?

Имогена

Фиделе.

Луций

Да, это имя по тебе. ОноДостойно верности твоей, а верностьДостойна имени. Служить мне хочешь?Хоть я не так хорош, как твой хозяин,Но я тебя любить не меньше буду.И если бы в письме ко мне сам ЦезарьДостоинства твои превозносил,Он больше о тебе сказать не мог бы,Чем ты сейчас сказал. Идем со мной.

Имогена

Но прежде господина я зароюВ могилу так глубоко, как смогу;Листвой ее засыплю и цветами.Произнесу над нею сто молитв,Слезами орошу, вздыхая тяжко,А там уж к вам пойду, коль вам угодноПринять меня.

Луций

Я для тебя, мой милый.Скорей отцом, чем господином, стану. –Друзья!О долге мальчик нам, мужам, напомнил.Среди цветов мы выроем могилуМечами. Поднимите труп. – Мой мальчик,В знак уваженья и любви к тебеПочтим мы господина твоего,Как воина, похоронив его.Утешься же, утри глаза. ПодчасПаденье может и возвысить нас.

Уходят.

Сцена 3

Комната во дворце Цимбелина. Входят Цимбелин, вельможи, Пизанио и слуги.

Цимбелин

(слуге)

Узнай, что с королевой.

Один из слуг уходит.

С той порыКак принц исчез, она в безумье впала.О небеса, какая злая караНиспослана мне вами! Дочь моя,Моя отрада, скрылась. Королева –На ложе смерти. Нам война грозит,И принц, столь нужный мне сейчас, пропал.В отчаянье я от ударов этих!

(К Пизанио.)

Ты, раб лукавый, знаешь, где она!Не лги, что ты здесь ни при чем. ИначеЗаговоришь под пыткой.

Пизанио

Государь.Казните, но, клянусь вам, я не знаю,Где госпожа, зачем она ушла,Когда вернется, – ничего не знаю.Я ваш слуга покорный, государь.

Первый придворный

Он вам не лжет. Когда принцесса скрылась,Его видали здесь. Слуга он верный,А принца ищут всюду и найдут.

Цимбелин

Тревожные настали времена.

(К Пизанио.)

На этот раз ты вывернулся, раб,Но ты на подозренье!

Первый придворный