Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям Страница 98

Ты стань подальше,Чтоб нас не осветило.

Входит Крессида.

Троил

Вот к немуКрессида вышла.

Диомед

Ну, мой друг, что скажешь?

Крессида

Мой милый охранитель, я пришлаК тебе на пару слов. Послушай.

Шепчутся.

Троил

Боги!Такая близость!

Улисс

О, она мужчинКак книги раскрывает!

Терсит. Ну да и ее раскрыть нетрудно мужчине. Было бы чем! А тогда читай без указки.

Диомед

Будешь помнить?

Крессида

О, буду помнить!

Диомед

Значит, в добрый час.Лишь бы слова не расходились с делом.

Троил

О чем он просит помнить?

Улисс

Слушай.

Крессида

Нет,О милый грек, ты вкрадчивою речьюНе соблазняй меня.

Троил

Коварство!

Диомед

Да?

Крессида

О, выслушай.

Диомед

Все, что б ты ни сказала,Все вероломством будет.

Крессида

Почему?Что от меня ты требуешь?

Терсит

(в сторону)

Э, вздор!Не на словах согласье дать – на деле!

Диомед

Не ты ль клялась исполнить все?

Крессида

Нет, нет!Молю тебя, о милый грек, я радаИсполнить все… не это только. Нет!

Диомед

Коль так – прощай!

Троил

О Небо, ниспошлиТерпенье мне! Терпенье!

Улисс

Что с тобой?

Крессида

О Диомед, послушай!

Диомед

Нет, прощай.Я не хочу быть в дураках!

Терсит

ОднакоДругой и лучше, а остался им.

Крессида

Постой, одно лишь слово.

Троил

О, мученье!

Улисс

Ты так взволнован! Поскорей уйдем.Боюсь, твой гнев потоком слов прорвется.Опасное здесь место, да и час –Зловещий час. Уйдем, уйдем отсюда.

Троил

Постой, прошу тебя.

Улисс

Нет, нет, уйдем.Ты вне себя.

Троил

Прошу, прошу, останься.О, адом я клянусь и мукой ада…Я буду нем.

Диомед

Итак, прощай.

Крессида

Но тыРазгневанным уходишь?

Троил

Это грустноТебе, созданье наглое?

Улисс

А чтоТы говорил недавно?

Троил

Я ЗевесомКлянусь быть терпеливым.

Крессида

О, молю,Останься здесь, защитник мой.

Диомед

Я вижу,Лукавишь ты.

Крессида

Нисколько. О, побудь!

Улисс

Ты весь дрожишь. Уйдем. Собой не в силахТы овладеть.

Троил

Она его рукойЛаскает по щеке!

Улисс

Уйдем скорее!

Троил

Нет, подожди! Я Зевсом поклялсяИ не скажу ни слова. От кровавойМоей обиды волю отделяетСтена терпенья. О Улисс, побудемДва-три мгновенья здесь!

Терсит (в сторону). А демон сладострастья своим жирным, толстым пальцем так и щекочет обоих. Ну, разгорайся, похоть! Хорошенько разгорайся в них!

Диомед

Теперь исполнишь?

Крессида

О, клянусь, исполню.Иль никогда не верь мне!

Диомед

Дай в залогМне что-нибудь.

Крессида

Сейчас.

Уходит.

Улисс