Л Пашаян - От Софокла до Армянского радио Страница 22

Однажды, когда Энеску жил в Париже, к нему обратился его знакомый, весьма посредственный скрипач, с просьбой аккомпанировать ему на концерте.

После некоторых колебаний Энеску согласился. По пути на концерт он встретил своего друга, известного пианиста Гизекнига.

Смеясь, Энеску рассказал ему о предстоящем выступлении и неожиданно спросил:

- Послушай, а почему бы тебе не пойти вместе со мной?

- Интересно, а что буду делать там я?

- Ну хотя бы перелистывать мне ноты.

Друзья отправились вместе. На следующий день в газете появилась рецензия:

"Странный вчера пришлось нам слушать концерт. Тот, кто должен был играть на скрипке, играл на рояле; тот, кто должен был играть на рояле, перелистывал ноты; а тот, кому надлежало переворачивать страницы, почему-то играл на скрипке".

Шутка Вуда

Однажды Вуд решил подшутить над невеждами своего города. Он захватил с собой кусочек металлического кальция. Проходя мимо компании праздно болтающихся соседей, Вуд сделал вид, что плюет, и незаметно швырнул в лужу кусочек кальция. Раздался взрыв, из лужи выскочило голубое пламя.

- Это сам сатана! - завопили горожане.- Он плюется огнем! - И бросились врассыпную.

Перевод

Одна переводчица попросила у Л. Н. Толстого разрешения перевести на французский язык роман "Война и мир". Перевод получился неплохим. Но когда Лев Николаевич дочитал до того места, где солдаты пели песню: "Эх вы сени, мои сени...", то пришел в ужас: на французском языке это выглядело так: "Эх вестибюль, мой вестибюль".

Находчивый летун

Однажды шотландский аббат Дамиан вызвался перелететь из Эдинбурга во Францию на крыльях, сделанных из птичьих перьев. Собрался народ. Аббат взмахнул крыльями, но не полетел, а свалился с крыши на кучу мусора.

Однако он легко доказал, что в неудаче не виноват: между орлиными перьями в крыльях почему-то оказались и куриные. Орлиные перья тянули аббата ввысь, куриные "по привычке" тянули его на мусорную кучу.

Вежливость

После премьеры одной из своих пьес в Нью-Йорке Б. Шоу направил телеграмму исполнительнице главной роли со следующими словами: "Замечательно, необыкновенно, божественно!"

Взволнованная актриса ответила: "Вы преувеличиваете".

Шоу телеграфировал: "Я имел в виду пьесу".

Актриса ответила: "Я тоже".

Живая реклама

Роль рекламы в капиталистическом мире общеизвестна. Когда знаменитый американский дирижер Леопольд Стоковский приезжал в Париж, он обедал в одном и том же ресторане. Однажды, заметив, что с него за обед берут меньше денег, он спросил у владельца ресторана:

- Чем я обязан вашей любезности? Ведь я не беден.

- Из уважения к великому музыканту и любви к музыке,- ответил хозяин.

Стоковскому польстил комплимент, но не мог предполагать, что хитрый хозяин ресторана превратил его в предмет рекламы. Выйдя на улицу, он увидел большое объявление: "Каждой день завтраки, обеды и ужины в обществе знаменитого Стоковского".

Дела идут хорошо

Однажды, путешествуя по Флориде, автомобильный магнат Генри Форд заметил одного водителя, который тщетно старался завести свою шикарную машину. Форд остановился, вышел из машины и спросил:

- Что-то вышло из строя?

- Да,- ответил автомобилист,- но, к сожалению, не знаю что.

Форд посмотрел на двигатель, что-то подкрутил и сказал:

- А ну-ка, попробуйте теперь.

Хозяин автомобиля нажал на стартер, и машина стала работать.

- Я очень благодарен,- радостно воскликнул он, протянув Форду 10 долларов,- это вам за помощь.

- Это излишне,- улыбался Форд,- мне деньги не нужны, мои дела идут довольно хорошо.

- Ах так! - удивился автомобилист.- Извините я ошибся, но в этом виноват ваш "форд". Я подумал: если человек путешествует на машинах Форда, ему десять долларов всегда понадобятся.

Злостный нарушитель

Однажды Чарли Чаплин ехал на машине, и его остановил полицейский за превышение скорости.

- Ваше лицо мне знакомо,- заметил полицейский,- это значит, что я вас уже видел.

- Возможно видели, и не раз,- ответил Чаплин.

- Вот видите, вы злостный нарушитель правил уличного движения, и сами этого не отрицаете.

Страшная месть

Накануне международного турнира в Гамбурге в 1910 году гроссмейстер Тарраш всячески возражал против участия в этом турнире мастера Ейтса. По мнению Тарраша, этот шахматист был слишком слаб для такого сильного соревнования.

Мнение гроссмейстера оправдалось. Ейтс оказался на последнем месте и выиграл всего лишь одну партию... у Тарраша.

Прямо-таки "король"

В 1919 году в Чикагском оперном театре готовилась постановка оперы Сергея Прокофьева "Любовь к трем апельсинам". Этим событием заинтересовались "апельсиновые короли". Один из них предложил дирекции театра большую сумму за то, чтобы ему разрешили вывесить в фойе театра плакат. На плакате были изображены огромные апельсины. Надпись внизу гласила: "Эти апельсины вдохновили Сергея Прокофьева. Он употребляет фрукты только нашей фирмы!"

Признание таланта

Прославленней певец Марио Ланца должен был выступить в провинциальном американском городке. На афишах среди других произведений значилось: И. Брамс. "Кузнец".

За несколько минут до начала концерта в артистическую вошел детина богатырского вида и преподнес певцу огромный каравай хлеба.

Артист был очень тронут и принялся было благодарить, но богатырь перебил его:

- Я здешний кузнец и могу сделать более ценный подарок, если вы вставите в одну из своих песенок пару строк о том, что я также починяю радиоприемники и мотоциклы.

Космическая физика

Лиза Мейтнер, женщина-физик, австрийская подданная, работавшая в Германии, смогла получить ученую степень в начале 20-х годов XX века. Название ее диссертации - "Проблемы космической физики" - какому-то журналисту показалось немыслимым, и в газете было напечатано: "Проблемы косметической физики".

Ошибка Ферми

С наступлением зимы в доме знаменитого итальянского физика Энрико Ферми возник вопрос о приобретении зимних рам. Однако ученый решил прежде подсчитать теоретически эффект от вставки зимних рам. Закрывшись в кабинете, он долго производил вычисления и, как ни странно, пришел к выводу, что проникновение воздуха ничтожно, и зимние рамы никакой помощи не окажут. В ту зиму рамы так и не были куплены.

До чего ж был удивлен Ферми, когда весной, пересмотрев свои вычисления, обнаружил, что в одном из результатов он не туда поставил запятую десятичной дроби...

Посочувствовал

Популярный польский певец Ян Кепура, сидя в берлинском кафе, разговорился со своим случайном соседом. Незнакомец назвал свою фамилию, а Кепура - свою.

- Я очень рад, что смог с вами познакомиться, господин Кепура,вежливо сказал собеседник певца.

Артисту это понравилось. Он стал рассказывать о США, откуда недавно вернулся.

- Представьте себе, в весьма приличном обществе меня спрашивают: "Кто вы" Я отвечаю: "Кепура". Вы не поверите, но ни один из присутствующих не знал, кто я такой.

- Подумайте-ка,- возмутился незнакомец,- не узнать такого знаменитого пианиста!

Безобидный охотник

Как-то французский актер Фернандель, будучи на отдыхе, отправился на охоту. По пути он встретил знакомого.

- Что я вижу, господин Фернандель?! Вы - член общества друзей природы, сторонник гуманного отношения к зверям и животным - и вдруг идете на охоту!

- А почему бы мне не идти? - засмеялся Фернандель.- Ведь за всю свою жизнь я еще ни разу не попал в цель.

Двойной штраф

Однажды Тайманов и Ботвинник ехали в автомашине по Ленинграду. За рулем сидел Тайманов. На одной из площадей он превысил скорость и был остановлен милиционером.

Тайманов решил прибегнуть к "сильному" средству:

- Я очень тороплюсь, так как везу чемпиона мира.

Милиционер заглянул в машину и, узнав Ботвинника, сердито воскликнул:

- И чемпиона мира вы смеете везти с нарушением правил?! С вас двойной штраф!

Переходящий "кубок"

В 1954 г. гроссмейстер Эйве посетил Африку, где выступал во многих городах с лекциями и сеансами одновременной игры. После сеанса в Солсбери оказалось, что гардероб уже закрыт и гроссмейстер не может получить свою шляпу. Утром Эйве явился на аэродром без шляпы. День был знойный, и перспектива получить солнечный удар ему совсем не улыбалась. Организатор сеанса обещал принести шляпу, но был вынужден признать, что достать ее не удалось.

- Не мог найти ключ от гардероба, поэтому прошу вас, возьмите эту...

Он протянул гроссмейстеру совсем новую нейлоновую шляпу.

- Очень хорошо,- сказал Эйве,- могу ли я ее у вас купить?

- Ни в коем случае - это вам подарок от нашего шахматного клуба.

- Великолепно! - обрадовался Эйве и шутя добавил: - В таком случае используйте мою шляпу в качестве переходящего кубка.

В начале 1955г. в Солсбери состоялся первый блиц-турнир под названием "Традиционный турнир. Переходящий приз - шляпа гроссмейстера Эйве" Шляпа действительно стала переходящим "кубком".