Тартюф - Мольер Жан-Батист Страница 9

МарианаАх, просто силы нет!Ты лучше мне подай какой-нибудь совет.ДоринаПокорная слуга!МарианаДорина, ради бога!ДоринаВас надо наказать – туда вам и дорога.МарианаМой друг!ДоринаНет.МарианаЕсли я не скрою ничего…ДоринаНет: вам сужден Тартюф, отведайте его.МарианаЯ верила тебе, и мне твое злословьеТеперь…ДоринаНет, кончено: тартюфьтесь на здоровье.МарианаНу что ж, коль ты моей не тронута судьбой,Оставь меня страдать наедине с собой.Отчаянье само внушит мне твердость воли,Чтоб положить конец моей душевной боли.(Хочет уйти.)ДоринаНет, нет, вернитесь! Гнев я, так и быть, уйму.Вас надо пожалеть наперекор всему.МарианаЗнай: если мне нельзя избегнуть этой муки,Я на себя сама накладываю руки.ДоринаНу, не терзайтесь же! Путем искусных мерВозможно помешать… Но вот и ваш Валер.

Явление IV

Валер, Мариана, Дорина,

ВалерСударыня, меня обрадовали вестьюО том, что можно вас поздравить с редкой честью.МарианаА что?ВалерВам сватают Тартюфа.МарианаДа, отецЖелает, чтоб я шла с Тартюфом под венец.ВалерНо как же? Ваш отец…МарианаПеременил решенье;Он сделал мне сейчас такое предложенье.ВалерКак? В самом деле так?МарианаДа, в самом деле так.Он очень горячо стоит за этот брак.ВалерА вам, сударыня, сказать не будет трудно,Как думаете вы?МарианаНе знаю.ВалерЭто чудно!Не знаете?МарианаНет.ВалерНет?МарианаА ваш каков совет?ВалерДа взять его в мужья – естественный ответ.МарианаТак это ваш совет?ВалерДа.МарианаНе шутя?ВалерЕще бы!Приятно стать женой столь избранной особы.МарианаНу что же, ваш совет, пожалуй, я приму.ВалерИ рады будете последовать ему?МарианаНе меньше, чем его подать вы были рады.ВалерЯ подал вам его, чтоб устранить преграды.МарианаА я приму его, чтоб не печалить вас.Дорина(отходя в глубь сцены)Посмотрим, что у них получится сейчас.ВалерВот как вы любите! Так, значит, наши встречиИ ваш…МарианаЯ вас прошу, оставим эти речи.Вы заявили мне без дальних слов, что яДолжна послушаться и взять его в мужьяА я вам говорю, что и решим на этом,Раз вы ко мне пришли с таким благим советом.ВалерДоказывать, что я ж и виноват, – смешно.У вас заранее все было решено.Вам нужен лишь предлог, будь он пустей пустого,Чтобы удобнее свое нарушить слово.МарианаПрекрасно сказано.ВалерКонечно, в глубинеУ вас прямой любви и не было ко мне.