Стефани Майер - Клеолинда: Сумеречная сага. Рассвет, часть 1, за 15 минут Страница 3

КАРЛАЙЛ: Белла? Что случилось?

БЕЛЛА: Ну, твой несын-вампир побледнел, и я на втором триместре беременности — УЙЯ! — уже в животе шевелится — УЙЯ!

КАРЛАЙЛ: Дай трубку Эдварду!

БЕЛЛА: Эдварда... сейчас нет.

ЭДВАРД: ...

БЕЛЛА: ЭДВАРД, СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ!

ЭДВАРД: ДЕМОНОВО ОТРОДЬЕ! ИЗЫДИ, САТАНÓ!

БЕЛЛА: Это ТВОЁ отродье!

ЭДВАРД: Да за это я ненавижу себя вдвойне!

[К счастью, так получилось, что их суеверная уборщица-бразильянка случайно верит в блесткопиров и всё время приглядывает за Эдвардом; она не отказалась бы получать в два раза больше за то, что выносит обломки после их траха, и может знать, как помочь Белле.]

ЭДВАРД: Пожалуйста... моя жена... помогите!..

СУЕВЕРНАЯ УБОРЩИЦА-БРАЗИЛЬЯНКА: *оглядывает Беллин живот*

ЭДВАРД: Можно как-нибудь спасти её?

СУЕВЕРНАЯ УБОРЩИЦА-БРАЗИЛЬЯНКА [по-португальски]: СМЕЕЕРТЬ! НЕЖИТЬ — ПОГИБЕЛЬ!!

ЭДВАРД: НАМ НАДО УБИТЬ НЕРЕБЁНКА!!

[Пока Эдвард быстро пакуется, инди-рок саундтрек заставляет Беллу осознать, что она хочет вампомладенца-акселерата.]

БЕЛЛА [шепчется по телефону]: Розали! Активируй программу одержимости детьми!

Дом Джейкоба, Резервация Ла-Пуш

ЧАРЛИ: Белла говорит, что она в карантине из-за очень редкой тропической заразы, и пока она домой не вернётся…

ДЖЕЙКОБ: И ты в это веришь?

ЧАРЛИ: Может, верю. Может, [*ЗАЛП ИЗ РУЖЬЯ*] ...нет.

У Блесткопиров

ДЖЕЙКОБ: ОТВОРЯЙТЕ, ПИЯВКИ!

КАРЛАЙЛ: Ш-ш-ш...

БЕЛЛА [издалека]: Кто это там, сокровищщщще?

ДЖЕЙКОБ: Минуточку, она — здесь?

[Он бежит вверх по лестнице, чтобы увидеть лежащую на софе карикатурно посеревше-истощённую Беллу с разбухшим животом на сотом месяце беременности. Перед ней на страже стоит Розали, рядом с Беллой сидит Эдвард с ведром для блевотины, делая наигрустнейший скрапбук в мире.]

БЕЛЛУМ: Даааа...Джейкоб может подойти к нам, мое с-с-сокровище...

ДЖЕЙКОБ: О, Боже, что с ней?

ЭДВАРД: У неё… [испуганный шепот:] Синдром Кроненберга[4].

ДЖЕЙКОБ: ПО ТВОЕЙ ВИНЕ!!

[И лишь семейство Калленов смогло удержать Джейкоба, жаждущего растереть Эдварда в мелкие блёстки, ибо сам Эдвард и не собирался защищаться. Его воля к жизни истощилась, сердце разбилось, ослепительность совершенно померкла.]

ЭДВАРД [*всхлипывая*]: Я убил её своим адским семенем!

ДЖЕЙКОБ: ПОЧЕМУ НИКТО НЕ ВЫТАЩИТ ИЗ НЕЁ ЭТО?!

КАРЛАЙЛ: Ну, мы хотели, но Белла вызвала на подмогу Babytron[5] 3000.

РОЗАЛИ: **ДЕТИ — МОЯ ПЕРВООЧЕРЕДНАЯ ЗАДАЧА **

ЭДВАРД: Джейкоб... выйди на пару слов.

РОЗАЛИ: Эдвард! Ты не посмеешь предложить Джейкобу секс с Беллой за то, что он уговорит её сделать аборт!

ЭДВАРД: ГОСПОДИ, РОЗАЛИ, ЗАБЕЙ!

Блесткомеховой Договор

ЭДВАРД: Послушай, мне так же хочется подвергнуть Беллу радикальной демонэктомии, как и тебе. По какой-то дурацкой причине она выбрала в мужья меня, а не тебя. Пойди уговори её сделать вампирский аборт и спасти свою жизнь. Пожалуйста. Умоляю тебя. А если ты не сможешь, и мое кошмарное адское отродье убьет её, ты получишь то, чего всегда хотел — убьешь меня.

[Джейкоб замер, чтобы представить тот момент, о котором он так мечтал: его ненавистный соперник одни в лесу, загнанный бешеным Снафлупагусом[6].]

ЭДВАРД: Постарайся, когда дойдет до дела, сделать это поизящнее, ладно?

Джейкоб Блек, Советник по Абортам

РОЗАЛИ: **ПЕРИМЕТР НАРУШЕН**

БЕЛЛА: Все в порядке, Розали. Джейкоб может подойти к сссокровищу. Нам нравится камин у него на груди, даа-ссс.

ДЖЕЙКОБ: Я не могу… что? Я не могу успокоиться. МЕРТВЕЧОНОК РАЗОРВЁТ ТЕБЯ ИЗНУТРИ!

БЕЛЛА: СОКРОВИЩЕ ЧУДЕСНОЕ, ВОЛЧОНОК. ДААА-СС.

ДЖЕЙКОБ: Я НЕ МОГУ ДАЖЕ НАХОДИТЬСЯ РЯДОМ С ЭТИМ!

[Джейкоб выскакивает из дома, *ПИНАЕТ МОТОЦИКЛ*: какой из меня на фиг помощник *РВЕТ НА СЕБЕ РУБАШКУ* и ковыляет повыть в лесу, *ТРЕСК БРЮК* где конечно его волчьи мысли могут услышать другие волки.]

ВОЛКИ: ГРРРРЫЫЫ?!

СЭМВОЛЬФ, БОСС ОБОРТНЕЙ: ГРРРР? ГРРРР РРРРЫЫЫЫ ГРРРР РОООУУУУУЛ???

ДЖЕЙКОБВОЛЬФ: ГРРРРР!

СЭМВОЛЬФ: ГРРРРР ГРРРРРРР!

СЕТВОЛЬФ: ау-ау-ау! ГРРРРР! ГРРРР? ГРРРУУУУУ.

СЭМВОЛЬФ: ГРРРР! ГРРРР! ГРРРР!

ДЖЕЙКОБВОЛЬФ [с вызовом]: ГРРРРРРРРУУУУУУУУЛЛЛЛЛ!!!!

[Ну, в общем, вы всё поняли.]

Сцена, Которую Стоило бы Снять

ДЖЕЙКОБ: Блин, какое всё-таки счастье, что у меня по-прежнему в лесу есть схрон с трусами.

У Блесткопиров, Командный Центр

ДЖЕЙКОБ: Короче, я вернулся. Хорошие новости — волки будут ждать снаружи, пока вы не выйдете на двор. Плохие новости — волки будут ждать снаружи, пока вы не выйдете на двор. Надеюсь, что вы, пиявки, все эти дни питались хорошо и не оголодаете до такой степени, чтобы сожрать Беллу.

КАРЛАЙЛ: ...Ох.

ЭММЕТТ: МНЕ НУЖЕН ПРОТЕИН, БРАТЕЛЛО!

ДЖЕЙКОБ: УДАЧИ.

[Снаружи в калленском лесу к Джейкобу присоединяются…]

СЕТ, САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ОБОРОТЕНЬ: Если ты, внук настоящего вербосса, будешь сам себе альфа, то я хочу в твою стаю!

ДЖЕЙКОБ: Чёрт, Сет, изображай из себя очаровашку где-нибудь в другом месте... Лия, а ты что здесь делаешь? Ты же ненавидишь вампиров, ненавидишь Беллу и ненавидишь меня!

ЛИЯ: Есть только одна вещь хуже, чем выслушивать твоё нытьё по поводу Беллы — всё время слушать, как мой бывший женишок трахается с моей кузиной! Не заставляй меня возвращаться туда!

ДЖЕЙКОБ: *взмах лапой, мол, «как хочешь» *

Это Можно прогуглить

ЭММЕТТ: Чувак, ты что, реально гуглишь «бессмертная эякуляция[7]»?

ЭДВАРД: IMMORTALICUM!

ЭММЕТТ: Короче, ты гуглишь "бессмертная эякуляция".

ЭДВАРД: Я не гуглю, ЯХУЕЮ!

ЭММЕТТ: ахахахахахахахаха

У Блесткопиров. Лес за домом.

ЭСМИ: Я просто хотела, чтобы вы знали: мы ценим то, что вы втроём защищаете Беллу, хоть ужасно нас ненавидите. У большинства из нас есть особые способности: например, Эдвард может читать мысли всех, кроме Беллы, а Эллис — видеть будущее всех, кроме этого ребёнка, Джаспер — с помощью своих волос контролирует настроение окружающих. А мой сверхъестественный дар — любовь, так что я принесла вам бутерброды. Бутерброды любви.

ЛИЯ: ВАМПИРСКИЕ БУТЕРБРОДЫ?

ЭСМИ: *понурилась*

Родильная Палата в Доме Карлайла, А Что Собственно Такого?

ЭДВАРД: Карлайл говорит, что этот демонический зародыш разрывает тебя изнутри, потому что он такой же блестючий и ~*опасный, Господи, помилуй*~ как и я. Но, скорее всего, раньше, чем разорвать тебя на части, оно уморит тебя голодом, и сердце твоё остановится. D:<

БЕЛЛА: Нууу… в конце концов у тебя останется частица меня, которую ты будешь нежно любить после...

ЭДВАРД: ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ УБИТЬ МОЕГО ДЕТЁНЫША?!

БЕЛЛА: Так значит, ты против свободы выбора И за аборты?

ЭДВАРД: А ТЫ — против абортов? И за смерть?

БЕЛЛА: Моё тело — мне и выбирать!

ЭДВАРД: А как насчёт моего права решать: дать тебе право выбора или нет?

БЕЛЛА: Аааа, знаешь, что я об этом думаю? ХФВООООООУУУРРРРФ...

Гостиная Плохо Сыгранного Отчаяния

[Белла лежит под капельницей, умирая с голоду, потому что гигантский убийственный плод сжирает её изнутри. Все сидят и беспомощно пялятся на Беллу. Ладно, ладно, Эмметт смотрит по телеку матч, но всё равно…]