Луис Реннисон - Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули? Страница 4

Жизнь странная штука. Еще недавно я целовалась с секс-символом и дошла до шестого уровня по шкале поцелуев… И вот уже тебя увозят в страну вечно-зеленых киви. Нормальный у них там отдых - принимают грязевые ванны и едят жареные личинки сырной мухи. (Не верите? А это так - сама прочитала в брошюрке про Новую Зеландию). Какое свинство! Или, как любят говорить французы, le gran de le porker !

21.30

Когда я подошла к телефонной будке, девчонки все еще были там. С трудом приоткрыв дверь, Джулз сказала:

-  Bonsoir, lа petite (6) белая ворона.

Я протиснулась к ним, и мы были, как сельди в банке. Рози умудрилась высвободить одну руку и протянула мне фотку, сделанную в автомате.

- Это тебе на память.

На снимке были мои подруги - Рози, Джулз, Эллен и Та, у которой нет имени, только вместо носов у них были бумажные клювы, выкрашенные в черный цвет. Это они так ворон изображали. А на, обороте было написано:

Дорогая наша белая ворона! Это тебе КАРРтинка на память. КАРРоче, возращайся сКАРРей.

Я чуть не расплакалась:

- Девочки, спасибо.

Потом возле будки нарисовался Марк и сказал, что ему нужно срочно позвонить. Он стоял и лыбился, глядя, как мы с трудом выбираемся наружу. Даа, ну у него и варежка. Слава богу, что я с ним не целовалась.

- Ну что? - сказал Большая Варежка таким тоном, словно мы тут все лесбушки.

А, все едино! Жизнь-то моя закончена…

Мы с девчонками взялись за руки и пошли к моему дому. А Джас я руки не подала, потому что она меня достала. На газоне возле моего дома валялись садовые перчатки с оторванными пальцами. Значит, дядя Эдди все-таки умудрился засунуть Ангуса в переносной домик.

А мы с девчонками стали обниматься и плакать. А потом я пошла домой, а Джаска кинулась мне на шею и давай причитать:

- Джорджия, миленькая, как же мы тут без тебя… Я так тебя люблю. Ну прости меня, дурынду, за то что я чавкала в трубку, когда мы разговаривали по телефону.

Среда, 21 июля

Ни свет, ни заря, т.е. 10.00

Позвонила подруге, которая безумно меня любит. Но ведет себя она так, будто она взрослая, а я нет:

- Ой, Джи, не могу сейчас разговаривать, меня Том ждет, - говорит Джаска. - Потом созвонимся.Ciao .

Ну вот, и она «сбрутилась». Никому я не нужна. Мне все в лом, а им плевать. А ведь я была душой их компании. Кажется, пора снова налаживать мосты с Богом.

14.30

Я все равно не поеду в их Новую Зеландию. Для этого им придется меня связать и нести как багаж. Или накачать снотворным.

15.00

А с мамой я не разговариваю - правда, она еще не в курсе, потому что отправилась за покупками.

15.19

Сижу у телефона и посылаю мысленные сигналы. Я где-то вычитала, что силой собственной мысли можно притянуть к себе нужные события. И вот сижу и посылаю импульс: «Телефон, зазвони…» Вот я сейчас сосчитаю до десяти, и мне позвонит Робби…

15.21

…Ладно, пусть он мне позвонит, когда я сосчитаю до ста…

15.30

…Ладно, когда сосчитаю до ста на французском. Да, я сосчитаю до ста на французском, и Бог Любви мне позвонит. Господь Бог, или кто там у них отвечает за мысленные сигналы, обязательно оценит мои знания французского. Все ужасно. Через два дня мы с Робби окажемся на разных континентах. Что там континентах - на разных полюсах! С двадцатичетырехчасовой разницей во времени и вверхтормашками по отношению друг к другу.

15.39

Когда я на французском досчитала до ста, у меня жутко разболелась голова.

Во имя всех буклей Луи Четырнадцатого! Какого черта наша «француженка» мадам Слэк заставляла разучивать нас песенку «Mon Merle a Perdu une Plume»? (7)

Вряд ли мне это пригодится, если я окажусь в Париже одна и без денег. Даже если я спою песенку про черного дрозда, денег на хлеб я попросить все равно не смогу. К тому же у меня нет никакого черного дрозда, а если бы и был, то потерей одного пера дело бы не обошлось - Ангус не дремлет. Хотя у меня теперь и Ангуса нет - его увез дядя Эдди. Как же я скучаю по своему котику, он лучше всех. Помнится, лежу я в кровати, и вдруг он просовывает под одеяло свою мордочку, всю в птичьих перышках… Да, он любил делать мне подарки - то мертвую птичку принесет, то кусочек уха от соседского пуделя, а то свежеубиенную мышку…

15.41

Интересно было бы сочинить французскую песенку: «Вот клюв и лапки, что куда, мой верный кот сожрал дрозда…»

Звонит телефон

15.45

Благодаренье Богу! А то с горя я уже было собралась считать до ста на немецком, а с немецким у меня полный мрак.

- Джорджи, это Джас.

- А ты-то что звонишь?

- Хочу узнать, как ты.

- Смерть наступила несколько часов назад. Прощай.

Хоть обзвонись теперь! Не буду брать трубку, и все.

17.00

Ну и подруга. Даже не перезвонила.

У меня в комнате

В кровати под одеялом

22.30

Вернулись мама с Либби. Заглянули ко мне в комнату, а я притворилась спящей. Сопя как паровоз, Либби потихоньку (это она так считает) подкралась ко мне. Мама шепчет ей:

- Поцелуй свою сестренку, Либби. Она у нас в расстроенных чувствах.

Ощутив на носу мокрый засос, я подскочила как ужаленная.

- Ничего себе поцелуйчик! И что вам так дался мой нос?

23.15

После этого сон как рукой сняло. Сижу на кровати и смотрю на звездное небо. Если долго смотреть на звезды, начинаешь чувствовать себя маленькой букашкой. Это мы проходили на физике. Вселенная, она бесконечна… Герр Камьер сказал, что наверняка есть параллельный мир, где мы повторяемся. И в этом параллельном мире живет еще одна Джорджия Николсон - она сидит в кровати, грустит и смотрит на небо. Бедная девочка.

23.17

Представляете, и у этой другой Джорджии Николсон тоже есть возлюбленный, с которым ее хотят разлучить. Мало того, со всеми девчонками ее тоже хотят разлучить (Джаска не в счет). Как я ее понимаю…

23.29

Я вдруг подумала и ужаснулась: если в параллельном мире есть вторая такая же Джорджия, значит, там есть еще дубль Линдси, дубль П. Грин и дубль жирдяй-сосед в огромных шортах? Жесть!

Четверг, 22 июля

Накануне ужасного дня

Голодная забастовка

2 часа ночи

И дауну понятно, почему я голодаю, а мама пристает и пристает:

- Хочешь чипсов? А фасоли?

- Я больше никогда не буду есть, - гордо ответила я.

- О'кей, - сказала мама и ушла с Либби под мышкой.

Потом я потихоньку прокралась на кухню и подъела остатки маминых чипсов.

16.00

Девчонки уже целую вечность не звонили, то есть они звонили утром, но с тех пор прошла вечность. Я одна, совсем одна.

16.10

Спустилась в гостиную посмотреть телевизор. Либби дремлет на диванчике, и я ее потревожила. Либби забралась ко мне на колени и обняла меня:

- Джорджи, аблю… Аблю, Джоджи. Джорджи, Джорджи, ла-ла-ла…

Она меня воспринимает как что-то среднее между сестрой и кошкой, все время меня гладит. Я крепко обняла ее и прижала к себе. Хоть кто-то в этой семье меня любит, хотя Либби у меня такая чумная…

Вошла мама и говорит:

- Как трогательно! Господи, ведь совсем недавно и ты была такой же маленькой. Мы с папой выгуливали тебя в парке в колясочке, и у тебя еще была такая шапка с ушами под «кошачьи лапки». Ты была такая хорошенькая.

Ну все, пошли-поехали! Вечер воспоминаний про то, как я писалась и все такое.

Мама погладила меня по голове и чуть не плачет от умиления, а меня все это бесит.

И тут Либби так громко пукнула, что ее аж подбросило вверх, как ракету на взлете.

Я скинула ее с коленок и закричала:

- Либби, фу! Мама, и зачем ты кормишь ее жареной фасолью?!

Фу. Однажды мы с дедушкой гуляли по улице, и он тоже выпустил воздух. А за нами шла тетка с таксой - она, конечно, все слышала, и говорит: «Да уж…» А дедушка оглянулся, увидел таксу на коротких, словно обрезанных ножках и говорит: «Простите, мадам, неужели это я так покалечил вашу собаку?» Чума! Хотя за эту шутку я поставила бы деду 5 баллов. Уж лучше остаться с ним, чем тащиться в эту гребаную Новую Зеландию.

Я пошла и спросила:

- Мам, а что если я останусь с дедушкой?

- Но он же в доме престарелых, - ответила она.

- Ну и что?

Никакой логики.

23.30

С зажженными свечами в руках девчонки собрались под моими окнами. С ними был Свен, почему-то в бумажной шляпе. Наверное, у них в Швеции (или где там?)принято прощаться с друзьями в подобных шляпах. Короче, все они махали свечами и пели: «Mon Merle a Perdu une Plume». «Нашла я черное перо, мой черный дрозд потерял его…» Но на втором куплете вышли очумевшие соседи и сказали, что их собаки пугаются шума.