О. Генри - Короли и капуста (сборник) Страница 43

53

Что случилось? (исп.).

54

Какие колючие дьяволы! (исп.).

55

То есть больше ста килограммов.

56

Дядя Сэм — символ Соединенных Штатов. Его принято изображать в виде сухопарого верзилы с длинной бородкой, в жилете, усеянном звездами (национальный флаг).

57

Кони-Айленд — остров близ Нью Йорка, где сосредоточены балаганы, качели, американские горы и пр.

58

Чонси Депью (1834–1928) — видный американский адвокат и политический деятель, тесно связанный с крупным капиталом.

59

Король Коль — персонаж известных английских детских стихов. В переводе Маршака «Старый дедушка Коль был весёлый король…»

60

Долой изменника! Смерть изменнику! (исп.).

61

Белому вину (исп.).

62

Уполномоченный по мостам и дорогам (исп.).

63

Канатные плясуны (исп.).

64

Рыжий чёрт (исп.).

65

Девочка (исп.).

66

Плутовка (исп.).

67

Президент, пришедший к власти без формальных выборов.

68

Северная река — Гудзон в его нижнем течении.

69

Ироническое название Соединённых Штатов.

70

«Не понимаю» и «ещё одну» (рюмку).