Трое в лодке (не считая собаки) - Джером Клапка Джером Страница 46

You are a young man out for a holiday, and you want to enjoy yourself. Вы молодой человек, вы путешествуете и должны доставить себе удовольствие. Come and see the skulls!" Пойдемте, посмотрите черепа. Then I turned and fled, and as I sped I heard him calling to me: Тут я обратился в бегство и на бегу слышал, как старик кричал: "Oh, come and see the skulls; come back and see the skulls!" — Посмотрите черепа! Вернитесь же, посмотрите черепа! Harris, however, revels in tombs, and graves, and epitaphs, and monumental inscriptions, and the thought of not seeing Mrs. Thomas's grave made him crazy. Но Г аррис упивается видом могил, гробниц, эпитафий и надписей на памятниках, и от мысли, что он может не увидеть могилы миссис Томас, он совершенно свихнулся. He said he had looked forward to seeing Mrs. Thomas's grave from the first moment that the trip was proposed-said he wouldn't have joined if it hadn't been for the idea of seeing Mrs. Thomas's tomb. Он заявил, что предвкушал возможность увидеть эту могилу с того момента, как была задумана наша прогулка, и что не присоединился бы к нам, не будь у него надежды увидеть могилу миссис Томас. I reminded him of George, and how we had to get the boat up to Shepperton by five o'clock to meet him, and then he went for George. Я напомнил Г аррису о Джордже и о том, что мы должны доставить лодку к пяти часам в Шеппертон и встретить его, и Г аррис принялся за Джорджа. Why was George to fool about all day, and leave us to lug this lumbering old top-heavy barge up and down the river by ourselves to meet him? Чего это Джордж целый день болтается и заставляет нас одних таскать эту громоздкую старую перегруженную лодку вверх и вниз по реке и встречать его! Why couldn't George come and do some work? Почему Джордж не мог сам прийти и поработать? Why couldn't he have got the day off, and come down with us? Почему он не взял себе свободный день и не поехал с нами? Bank be blowed! Провались этот банк! What good was he at the bank? Какая польза банку от Джорджа? "I never see him doing any work there," continued Harris, "whenever I go in. — Когда бы я туда ни пришел, — продолжал Гаррис, — я ни разу не видел, чтобы Джордж что-нибудь делал. He sits behind a bit of glass all day, trying to look as if he was doing something. Он весь день сидит за стеклом и притворяется, будто чем-то занят. What's the good of a man behind a bit of glass? Что пользы от человека, который сидит за стеклом? I have to work for my living. Я должен работать, чтобы жить. Why can't he work. Почему же он не работает? What use is he there, and what's the good of their banks? Зачем он там нужен и какой вообще толк от всех этих банков? They take your money, and then, when you draw a cheque, they send it back smeared all over with Они берут у вас деньги, а потом, когда вы выписываете чек, возвращают его, испещрив во всех направлениях надписями: 'No effects,' "Исчерпан. 'Refer to drawer.' Обратитесь к чекодателю". What's the good of that? Какой во всем этом смысл? That's the sort of trick they served me twice last week. Этот фокус они проделали со мной на прошлой неделе дважды. I'm not going to stand it much longer. Я не намерен долго терпеть подобные вещи. I shall withdraw my account. Я закрою свой счет. If he was here, we could go and see that tomb. Будь Джордж здесь, мы могли бы посмотреть могилу. I don't believe he's at the bank at all. Я вообще не верю, что он в банке. He's larking about somewhere, that's what he's doing, leaving us to do all the work. Просто он где-нибудь шляется, а нам приходится работать. I'm going to get out, and have a drink." Я выйду и пойду чего-нибудь выпью. I pointed out to him that we were miles away from a pub.; and then he went on about the river, and what was the good of the river, and was everyone who came on the river to die of thirst? Я указал Г аррису, что мы находимся на расстоянии многих миль от трактира, и Гаррис принялся ругать реку. Какая польза от этой реки, и неужели всякий, кто отдыхает на реке, должен умереть от жажды? It is always best to let Harris have his head when he gets like this. Когда Гаррис в таком настроении, лучше всего ему не мешать. Then he pumps himself out, and is quiet afterwards. В конце концов он выдыхается и сидит потом спокойно. I reminded him that there was concentrated lemonade in the hamper, and a gallon-jar of water in the nose of the boat, and that the two only wanted mixing to make a cool and refreshing beverage. Я напомнил ему, что в корзине есть концентрированный лимонад, а на носу стоит целый галлон воды. Надо только смешать одно с другим, и получится вкусный, освежающий напиток. Then he flew off about lemonade, and "such-like Sunday-school slops," as he termed them, ginger-beer, raspberry syrup, &c., &c. Тут Гаррис