Федор Достоевский - Крокодил Страница 9

— А что-с?

— Да помилуйте, чем бы об Иване Матвеиче пожалеть, жалеют о крокодиле.

— А что же-с? Зверя даже, млекопитающего, и того пожалели. Чем же не Европа-с? Там тоже крокодилов очень жалеют. Хи-хи-хи!

Сказав это, чудак Прохор Саввич уткнулся в свои бумаги и уже не промолвил более ни слова.

«Волос» и «Листок» я спрятал в карман да, кроме того, набрал для вечернего развлечения Ивану Матвеичу старых «Известий» и «Волосов» сколько мог найти, и хотя до вечера было еще далеко, но на этот раз я пораньше улизнул из канцелярии, чтоб побывать в Пассаже и хоть издали посмотреть, что там делается, подслушать разные мнения и направления. Предчувствовал я, что там целая давка, и на всякий случай поплотнее завернул лицо в воротник шинели, потому что мне было чего-то немного стыдно — до того мы не привыкли к публичности. Но чувствую, что я не вправе передавать собственные, прозаические мои ощущения ввиду такого замечательного и оригинального события.

Примечания

1

Эй, Ламбер! Где Ламбер?

Видел ли ты Ламбера? (франц.)

2

о мой милейший Карльхен! Матушка, матушка, матушка! (нем.)

3

целого (нем.)

4

наш Карльхен, наш милейший Карльхен умрет! (нем.).

5

лопнет (ломан. нем. и русск.)

6

это был мой сын, это был мой единственный сын! (нем.)

7

мой батюшка (нем.)

8

мой дедушка (нем.)

9

мой сын (нем.)

10

пятьдесят (от нем. funfzig)

11

Слава богу! (от нем. Gott sei dank!)

12

украшением (франц. pendant)

13

передовые политические новости (франц.).

14

здесь: чиновник (нем. Hofrat)