Квентин Тарантино - Убить Билла Страница 20

ВНУТРИ - "ДА-О-ДА-КЛУБ" - ДЕНЬ

Бар изнутри обит искусственным деревом. Стриптиза пока нет. Несколько ЗАВСЕГДАТАЕВ пьют за столиками. Владелец - ТЕД - окликает Бадда на входе.

ТЕД

Припозднился, Бадд. А ты сюда не в школу

ходишь.

Бадд ничего не отвечает, и проходит через весь зал за кулисы, уступив по пути дорогу СТРИПТИЗЕРШЕ, разносящей спиртные напитки посетителям.

СТРИПТИЗЕРША

Привет, Бадд.

БАДД

Привет, Лакки.

ДРУГАЯ СТРИПТИЗЕРША выходит из комнаты для девочек:

СТРИПТИЗЕРША

Бадд, дорогуша, привет. Туалет опять лажает.

Вода из толчка по всему полу растеклась.

БАДД

Я починю, Сьюзи-пышка.

СНАРУЖИ - "ДА-О-ДА-КЛУБ" - НОЧЬ

Огромный красный 4х4, новой модели, подъезжает к месту для стоянки, где и останавливается.

За рулем пикапа сидит НЕВЕСТА, она косится на вход в бар. Смотрясь в зеркало заднего вида, она собирает волосы в хвост. Нацепив на голову бейсболку с логотипом "БАРБЕКЮ СТАББА", она выходит из кабины грузовика. Невеста одета как типичный техасский разгильдяй - Левисы, ковбойские сапожки, футболка "HARLEY DAVIDSON: LOUD AND PROUD".

ВНУТРИ - "ДА-О-ДА-КЛУБ"- НОЧЬ

Невеста заходит в клуб, как раз когда музыканты, "украшающие" сцену, начинают исполнять очередной ненавязчивый мотивчик на банджо. Невеста подходит к барной стойке и заказывает:

НЕВЕСТА

"Шайнер".

БАРМЕН протягивает ее бутылку пива "Шайнер Бок". Попивая техасское пивко, Невеста обводит взглядом помещение клуба...

...ГРУППА на сцене...

...толпа посетителей...

...высматривает Бадда в толпе...

...вот он...

...он - вышибала...

...она изучает его...

...он сидит на табурете, наблюдая за толпой, дергая головой в такт музыке...

НАЕЗД (в стиле братьев Шоу) на глаза Невесты. Играет МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ".

Рука Невесты вынимает Сог из ножен. С ножом в руке, девушка пробирается к Бадду сквозь толпу техасских лоботрясов. Он сидит на табурете, как ни в чем не бывало...

ВДРУГ...

ТОЛСТЫЙ КОВБОЙ, качаясь, встает из-за столика, попутно разливая всю выпивку, что находилась на столе, и принимается заблевывать все вокруг.

Бадд, проклиная себя, направляется к "зоне нарушения".

Невеста смотрит за тем, как БАДД СЧИЩАЕТ РВОТУ.

СНАРУЖИ - ТЕХАССКОЕ ШОССЕ - НОЧЬ

Муз. тема "Отмщение" продолжается. Мы видим, как Бадд едет с работы домой по пустому и пустынному шоссе.

Он проезжает свежевыкрашенный красный "Кискин дом" Невесты, припаркованный на обочине. После того, как Бадд пролетает мимо, Невеста заводит двигатель, но фары не включает. Она следует за машиной Бадда на некотором расстоянии, оставаясь незамеченной под покровом ночи.

Бадд продолжает движение, и, благодаря темноте, не замечает автомобиль, который едет следом.

СНАРУЖИ - ТРЕЙЛЕР БАДДА - НОЧЬ

Бадд подруливает на пикапчике к родному и любимому туристскому домику. Выйдя из машины, Бадд направляется к двери трейлера, открывает ее, проходит внутрь, и закрывает дверь за собой. В трейлере зажигается свет. Занавески на окнах задернуты.

Невеста приостанавливается неподалеку от трейлера Бадда... Через ветровое стекло "Кискиного дома" она наблюдает за жилищем ковбоя...

В жестяной берлоге включают режущую слух Техасскую музыку... Фигура Бадда промелькивает у окошка трейлера один или два раза.

Невеста задумывается о том, какому оружию отдать предпочтение. Мечу Хатори Хэнзо конечно.

Размышляя, она не пророняет ни слова. Конечно, актриса такого типажа как Ума Турман, изображает эмоции на лице не достаточно явно, но проницательный зритель, взглянув на нее, поймет, что девушка выбирает оружие.

Не смотря на то, что сейчас Бадд живет отшельником, он все же задолжал удовлетворение Невесте, поскольку в свое время был воином. И именно того Бадда она собирается отправить к праотцам в ближайшие минуты.

Достав черную "спецназовскую" маску, Невеста натягивает ее на голову, не забыв подвернуть волосы...

ЗАТЕМ...

...Невеста намазывает черной косметической краской вокруг глаз, веки, и часть носа, неспрятанную под маску...

ЗАТЕМ...

Невеста отключает освещение в кабине пикапа, открывает дверцу со стороны водителя, и, замаскированная, падает в техасскую ночь.

ЗАТЕМ...

Невеста ползет на животе к трейлеру Бадда, при этом держа в руке ножны с мечом.

ЗАТЕМ...

Где-то неподалеку, в прериях, дикая кошка набрасывается на песчаную крысу. Их разборка создает немало характерного ШУМА.

Невеста сразу же останавливается и утыкается лицом в землю.

Мы слышим, как в трейлере глушат музыку - иглу "срывают" с патефона.

Находясь на солидном расстоянии от трейлера, мы видим, как невнятный силуэт Бадда отдергивает шторку и выглядывает в окошко.

Невеста не поднимает лица из песка.

Бадд у окна. Он правильно устанавливает происхождение шума - крыса, которая нашла свою погибель в лапах кошки.

Бадд задергивает занавеску.

Игла вновь опускается на пластинку.

КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ: лицо в грязи... Раз Миссисипи... Два Миссисипи... она немного подымает голову, чтобы посмотреть на трейлер... Чисто... Она ползет дальше.

...И вот, Невеста подползает вплотную к стене домика на колесах. Мы можем слышать, как Бадд раскачивается в кресле-качалке. Назад-вперед. Назад-вперед.

Невеста слышит, как внутри отвинчивают пробку на бутылке... Слышит, как наполняют стакан... Слышит, как стакан с грохотом опускают на стол.

Присев на корточки, Невеста, крайне осторожно, медленно и очень тихо вынимает меч из ножен.

Через тоненький просвет под дверью, Невеста видит искаженную тень ног Бадда на полу.

Невеста медленно поднимается на ноги... снимает маску с головы... светлые волосы падают на плечи... меч в правой руке... левая взялась за ручку двери...

С БЫСТРОТОЙ техасской ящерицы, прилипающей к стеклу, Невеста бьет рукояткой меча по замочку...

...ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: дешевый замок сдался...

...И сразу же рывком отворяет входную дверь...

ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ:

Бадд преспокойно сидит в кресле-качалке, медленно раскачиваясь назад и вперед, под звуки "нестареющего вальса". Его ДВУСТВОЛКА смотрит прямо на Невесту.

КРУПНЫЙ ПЛАН (В СТИЛЕ СЕРДЖИО ЛЕОНА) - Невеста моргнула глазами.

Оба ствола, одновременно, ВЫСТРЕЛИВАЮТ в нее.

НЕВЕСТА - она стояла в дверном проеме - принимает на себя весь заряд, а мы слышим СМАЧНЫЙ ЗВУК ВХОЖДЕНИЯ ДРОБИ В ТЕЛО. Раненая в грудь, блондинка "ВЕРТОЛЕТИКОМ" ВЫЛЕТАЕТ НАРУЖУ, где жестко приземляется на спину.

Бадд неспешно поднимается с кресла-качалки, снимает иглу с патефона. Музыка пропадает.

После этого, не выпуская из рук дробовик, он встает в дверях и смотрит на Невесту.

ГЛАЗАМИ БАДДА:

Невеста распласталась в грязи, вблизи трейлера, меч слишком далеко от нее... Кровавое месиво вместо груди... В горле что-то клокочет - девушка пытается стонать.

Бадд сходит по ступенькам и встает возле Невесты.

БАДД

Спорим на твою сладенькую попку, что ЭТО

жалит почище розог.

Невеста дышит громче, прорывается стон.

БАДД

Ты словила двойной заряд каменной соли, прямо

в титьки. Теперь нет больше таких крутых,

таких здоровых титек, какими они у тебя были.

Я, по совести, и не представляю, как вообще

жжет это соленое дерьмо...

Он садится на корточки.

БАДД

...И знаешь, попробовать - не горю.

Невеста, ошеломленная и ослабленная, остается непокорной и непримиримой - она ПЛЮЕТ слюной с кровью в лицо Бадду.

Кровавый плевок приходится Бадду на щеку и - меньше - на нос. Ковбой достает из кармана красную бандану, и вытирает лицо. По завершению, он опускает взгляд на плевальщицу.

БАДД

Наверное, после такой вот солевой взбучки,

тебе кажется, что худшее позади, что ты собаку

на этом съела. Что ты теперь эксперт по ощущениям

от каменной соли. Но, по правде говоря,

сродниться с солью как следует, не опробовав

оною пятой точкой, никак не выйдет.

Мыском своего ковбойского сапога, Бадд переворачивает Невесту на живот.

Бадд прицеливается в задницу Невесте, приставив дуло двустволки почти в упор, и ВЫСТРЕЛИВАЕТ двойным зарядом по тылам девушки.

Невеста беспрецедентно ОРЕТ.

БАДД

Так закалялась сталь, верно я говорю? Да-с...

Ни одна засранка не сможет похвастаться, что

ей в зад всадили пуд соли с двух стволов.

ЗАТЕМ...

Человек, известный в узких кругах как "песчаный ветропряд" делает то, что в данном положении вещей можно расценивать как милость: он вкалывает в руку Невесты шприц, впрыскивает содержимое, и девушка тут же отключается.

ЗАТЕМ...

Навороченным движением руки "аля Джек Дениэлс", Бадд вынимает из кармана брюк маленький серебристого цвета мобильник, выдвигает антеннку, и нажимает кнопку на панели.

ВНУТРИ - СПОРТЗАЛ ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - НОЧЬ

Высокая длинноволосая блондинка, откликающаяся на позывной "Калифорнийская горная змея", боксирует со своим ТРЕНЕРОМ.