Квентин Тарантино - Убить Билла Страница 21

ВНУТРИ - СПОРТЗАЛ ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - НОЧЬ

Высокая длинноволосая блондинка, откликающаяся на позывной "Калифорнийская горная змея", боксирует со своим ТРЕНЕРОМ.

Элли - одна из тех белых сучек, которые могут надрать не одну КРУТУЮ задницу. Мощным ударом кулака, (озвученным как СТОЛКНОВЕНИЕ АВТОМОБИЛЕЙ), Элли выводит Тренера из игры.

Элли отвечает на звонок. Во время беседы по телефону, мы видим того, кто говорит.

ЭЛЛИ

Билл?

БАДД

Ошиблась братом, тварь ненавистная.

ЭЛЛИ

...Бадд?

БАДД

Очко.

ЭЛЛИ

И чем я обязана такому сомнительному

удовольствию?

БАДД

Я только что подцепил одну ковбойшу.

Неуловимую такую.

Элли заинтригована.

ЭЛЛИ

То есть ты имеешь в виду, то о чем я подумала?

БАДД

Если ты подумала о том, что я имею в виду,

а я имею в виду, что сцапал нашу ненаглядную,

то твоя догадка верна.

ЭЛЛИ

Ты убил ее?

БАДД

Нет, пока нет. Но за этим дела не станет.

Если бы ты только видела, какая она сейчас

податливая, она готова хоть с поленом зажигать.

ЭЛЛИ

Чего ты медлишь, рано праздновать - покончи

с нашей проблемой!

БАДД

Нет. Да дело... Я очертеть, сколько времени

никого не убивал. К тому же - только между нами,

ну и еще Иисусом Христом - я сам себе пообещал

завязать навсегда, с убийствами. А тут - вот

как оно выходит. Те люди, которых я уже порешил...

За них-то я расплатился. А теперь, значит,

снова-здорово? Как-то это не правильно. Знаешь,

тоска навалится... Вот такие пироги.

Следующую реплику Бадда мы слышим по телефону, находясь со стороны Элли.

БАДД (за кадром)

Ну-ка, кто-нибудь, угадайте, что у меня

в руке?

Мы возвращаемся к Бадду. У него в руке - меч Хатори Хэнзо. Лучше угадайте - чей.

БАДД

Новинка от фирмы Хэнзо. И, должен тебе сказать,

Элли, вот что я называю "острее не бывает".

ЭЛЛИ

Сколько?

БАДД

Ну, сразу и не скажешь. Видишь ли, он ведь,

в принципе, бесценен.

ЭЛЛИ

Я дам тебе сто тысяч долларов за него.

БАДД

Ты-то - да. Но я-то беру миллион.

ЭЛЛИ

Боже, Бадд, кто бы мог подумать, что ты

станешь таким меркантильным. С каких пор

пьяниц интересуют финансовые стороны вопроса?

Я думала, тебе и сам черт - не брат?

БАДД

Ладно, Элли, тогда забудь. У меня же тут

просто лес рук, с миллионами наготове.

ЭЛЛИ

А зачем ты тогда пытаешься продать меч такой

ненавистной твари как я, если знаешь, что Билл

даст за него больше?

БАДД

Даже нализавшись вусмерть, из кармана Билла

я не возьму ни единого доллара. Оставим эту

привилегию за тобой.

ЭЛЛИ

Как договоримся?

БАДД

Покупай билет в Техас, встретимся у меня,

завтра утром. Ты привезешь мне наличные,

а я отдам тебе величайший меч, из когда-либо

созданных человеком. Годится?

ЭЛЛИ

Годится, сделке быть. Одно условие.

БАДД

Ну?

ЭЛЛИ

Убей ее этим вечером.

(пауза)

И еще.

БАДД

Ты сказала, "одно".

ЭЛЛИ

Это такое бесплатное приложение.

БАДД

Ну?

ЭЛЛИ

Она должна страдать до последнего мгновения.

БАДД

Элли, зайка, уж что-что, а это я тебе

гарантирую.

ЭЛЛИ

Тогда готовься стать миллионером.

СМЕНА ПЛАНА:

СНАРУЖИ - КЛАДБИЩА - НОЧЬ

ВИД СВЕРХУ на заброшенное техасское кладбище... Надгробные плиты... Могилы... Грязь и плесень... По земле стелется густой белый туман. Просто-таки заглавная картинка из ужастика про живых мертвецов. Также мы видим ДВУХ ЛЮДЕЙ С ЛОПАТАМИ, (первый - это Бадд, второй - некто ЭРНИ), раскапывающих могилу. А еще в кадре раздолбанный пикапчик Бадда. Фары служат освещением для парочки гробокопателей. И последнее, но не худшее - Невеста, связанная по рукам и ногам, с кляпом во рту. Она лежит в кузове автомобиля.

НЕВЕСТА. Она начинает приходить в себя - от снотворного, влитого ей внутривенно. Кровавые подтеки и пятна вокруг ран к этому времени успели высохнуть. Запястья рук туго связаны спереди.

Большой ковбойский ремень накрепко стягивает сапожки Невесты. Дрожа, ее веки открываются... и она видит звезды. Необъятное, ночное, по-техасски черное звездное небо, в полной его красе.

Девушка понятия не имеет, где находится.

Она поворачивает голову направо: заднее стекло кабины пикапа.

Она поворачивает голову налево: откидной бортик кузова.

Невеста прислушивается: Сверчки... Две лопаты копают землю... Мужской голос обращается, видимо к напарнику, по-испански...

ЗАТЕМ...

Невеста слышит, как одна из лопат бьется обо что-то твердое...

Двое мужчин переговариваются на испанском, (без субтитров).

ЗАТЕМ...

Мы слышим, как они возятся, поднимая из ямы что-то тяжелое, вероятно гроб. Мы можем такое предположить. Мы, но не Невеста.

БУМ... Достали и поставили рядом с могилой.

Невеста слышит приближающиеся шаги: хруст опавших листвы в ее направлении...

ПОТОМ...

ЦАРАПАЯ по металлу соседнего борта, с ЛЯЗГОМ, задний бортик кузова откидывается, и БРЯЦАЕТ о какую-то железную часть конструкции корпуса машины, находящуюся под кузовом. За откинувшимся бортиком, оказывается Бадд. Он смотрит на Невесту свысока.

БАДД

Детки в школу собирайтесь - петушок пропел

давно.

Он берет ее за шкирку, и рывком стаскивает на землю.

Невеста С РАЗМАХУ ПАДАЕТ в грязь.

Оказавшись на земле, Невеста замечает неподалеку старый, только что вырытый гроб. Рядом с ним - новенький сосновый гроб, как будто, попавший сюда прямиком из "Горсти долларов". Еще, Невеста видит свежевырытую могилу, с горой земли возле нее. Точнее, могила не свежевырытая, а свежераскопанная - потому что на кучу земли завалилось старое каменное надгробье с выгравированным на нем именем "ПОЛА ШУЛЬЦ".

Бадд и Эрни встают возле Невесты.

Невеста просто уставилась на двух мучителей, используя единственное оружие, которое есть при ней - презрение в глазах.

Бадд обращается к Эрни - говорит ему, по-испански, с субтитрами на английском:

БАДД (по-испански)

Ты посмотри в эти глаза. Разъярена сучка.

Ты - за ноги, я - за плечи.

(по-английски)

Есть что сказать?

Невеста, понимая, какое наслаждение ее речь доставит злодеям, проглатывает язык.

БАДД (по-испански)

В Америке, у белых женщин это называется

бойкотом.

(смеясь)

А мы делаем вид, что нам он жутко не нравится.

Немного посмеявшись, дружки наклоняются над Невестой, поднимают ее и несут к сосновому гробу. Она извивается, дрыгая ногами, руками, всем телом... Мужчины БРОСАЮТ ее на землю. Бадд вынимает из кармана газовый баллончик с Мейсом.

(Газ Мейс - газ нервного и слезоточивого действия.)

БАДД

Тише тише тише, червячок. Сюда посмотри.

Он направляет баллончик Невесте в глаза. Она перестает извиваться. Ее глаза смотрят на носик баллончика, затем на Бадда.

БАДД

Погляди-ка сюда, сучка, здесь у меня

нейропаралитический газ. Этой ночью ты уйдешь

под землю - и только-то. Вообще, я собирался

похоронить тебя вот с этим.

Он достает из-за спины карманный фонарик и включает его.

БАДД

Но, все идет к тому, что мне придется залить

тебе в глаза вот этой гадости. Весь баллончик

впрысну, ей Богу. Ты ослепнешь - глаза сожжешь,

и фонарик тебе будет - что лысому расческа.

Похороним тебя заживо и без света. Или же

кончай дергаться как молодая кобылица. Ну,

сестренка, что лучше?

Невеста смотрит вправо - на фонарик.

БАДД

Ты может и глупышка, но уж конечно

не идиотина.

Бадд и Эрни вновь поднимают Невесту с земли. Донеся ее до нового гроба, они кладут девушку в него.

Бадд вкладывает в гроб фонарик, предварительно выключив его.

Бадд берет сосновую крышку, и опускает ее на гроб - только кладет, прикрыв ею нижнюю половину тела Невесты...

И...

...Он ловит взгляд Невесты...

...Они оба смотрят друг другу в глаза насколько возможно долго - пока Бадд не задвигает крышку до конца, полностью совместив ее с корпусом гроба...

ЗАТЕМ...

...мужчины, вооружившись молотком и гвоздями, заколачивают гроб.

ВНУТРИ - ГРОБ

Темнота. Не полная, потому что между крышкой и стенками гроба имеются щели. Однако с каждым вбитым в крышку гвоздем, лучиков света становится все меньше...

НАКОНЕЦ...

...единственным источником света остается лучик, пробивающийся из щели у изголовья гроба. Но финальный гвоздь, вогнанный в крышку, уничтожает и его.

Невеста погружается ВО ТЬМУ.

СНАРУЖИ - КЛАДБИЩЕ - НОЧЬ

Два злодея опускают гроб в могилу.

Затем, Бадд берет лопату и втыкает ее в гору земли...

ВНУТРИ - ГРОБ

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ПАЛЬЦЕВ НЕВЕСТЫ: они нащупывают фонарь и включают его.

КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ, ОСВЕЩЕННОЙ лучом фонарика...

БАМ...

...канонада земляных комьев бьется о крышку гроба, Невеста подпрыгивает от неожиданности...