Дик Фрэнсис - Ставка на проигрыш Страница 45

Примечания

1

Nil nisi bene. — О мертвых или хорошо, или ничего (лат.).

2

Один из легендарных рыцарей Круглого стола, воплощение рыцарских добродетелен.

3

Маркиз Куинсберри составил в 1867 г. свод правил профессионального бокса.

4

Персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд» — олицетворение лицемерного негодяя.

5

Мемориал высотой 55 м. в центре Лондона.

6

Слава Богу (итал.).

7

Под следствием (лат.).

8

Африкандер — уроженец ЮАР европейского (обычно голландского) происхождения.

9

Чаша, мистический культ которой восходит к языческим временам. Часто упоминается в средневековых легендах.