Эллери Квин - И на восьмой день... Страница 32

44

Уистлер, Джеймс Макнилл (1834 – 1903) — американский художник. «Портрет матери» (1871) — одна из известных его картин.

45

Ли, Роберт Эдуард (1807 — 1870) — американский генерал, командовал армией конфедератов во время Гражданской войны.

46

Дресслер, Мария (Лейла Кербер) (1869 – 1934) — американская актриса.

47

Пьеса Б. Шоу.

48

Книга пророка Исайи, 1:3.

49

Лоуэлл, Эми (1874 – 1925) — американская поэтесса и критик.

50

Речь идет об американо-мексиканской войне 1846 – 1848 гг., в результате которой США аннексировали значительную часть Мексики.

51

Библии (Книга Иова) рассказывается, как Сатана обвинил перед Богом Иова в том, что тот ведет праведную жизнь лишь потому, что Бог ограждает его от бед, после чего Бог подверг Иова тяжким испытаниям.

52

Название английского суда, которое произошло от внешнего вида зала с украшенным звездами потолком, где суд заседал. Звездная палата, заседавшая без присяжных, заслужила печальную известность пристрастными методами и жестокими приговорами. Была упразднена в 1641 г.

53

Платон. Диалог «Федон».

54

Факты и обстоятельства, причастные к делу (лат.).

55

«Если я забуду тебя, Иерусалим, забудь меня, десница моя» (Псалтирь, 136:5)

56

Имеется в виду упоминаемая греческим писателем Плутархом (ок 45 – ок. 127) легенда о мальчике-спартанце, укравшем лисенка прятавшем его под одеждой и не проронившем ни звука, покуда лисенок терзал ему когтями живот.

57

Железные молоты (фр.).

58

Литания — молитва, состоящая из обращений священника и ответов прихожан.

59

«Мария Селеста» — корабль, обнаруженный в океане покинутым моряками, судьба которых неизвестна.

60

Перефразированная цитата из «Песни Чаттахучи» американского поэта Сидни Ланира (1842 – 1881).

61

Имеется в виду греческий миф, в котором основатель Фив Кадм по совету богини Афины посеял зубы убитого им дракона, из которых выросли воины, начавшие убивать друг друга.

62

Осирис — в египетской мифологии бог умирающей и воскресающей природы, царь загробного мира.

63

О времена! О нравы! (лат.) (Цицерон. «Речь против Катилины»).

64

Да будет свет (лат.). Больше света! (нем.)

65

Моя борьба. Гитлер (нем.).

66

Друг (исп.).

67

«Се, Дева во чреве приимет, и родит Сына и нарекут имя Ему Эммануил» (Книга пророка Исайи, 7:14).