Феи в Дублине! - Аня Вагнер

Аня Вагнер

Магические агенты. Феи в Дублине!

Anja Wagner

Magic Agents – In Dublin sind die Feen los!

© 2023 by cbj Kinder- und Jugendbuchverlag a division of Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München, Germany

© Комарова М… перевод на русский язык, 2023

. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

* * *

Основные правила поведения магентов во время миссии

1. Деятельность магических агентов (далее – магентов) совершенно секретна.

2. Если маскировка раскрыта, необходимо тотчас же позаботиться о том, чтобы свидетели об этом забыли, желательно использовать капли забвения.

3. Капли забвения также можно использовать в случае неудачи во время миссии.

4. Вспомогательные средства из набора магента необходимо хранить в недоступном месте и применять скрытно.

5. Важно помнить: волшебный помощник – это волшебная подзарядка, потому его безопасность – наивысший приоритет. (Пособие «Мой волшебный помощник: как он меня спасёт» входит в набор магента).

6. Нажатие тревожной кнопки приводит к немедленному завершению миссии и переводу магента на постоянную работу в центр внутренней службы. Нажимать только в экстренном случае.

7. Не забывай регулярно заряжать волшебные смарт-часы и ежедневно менять пароль.

8. Главное правило магента – не доверяй никому, готовься к любым неожиданностям.

9. Взрослые не могут представить, чтобы у детей было более важное поручение, чем у них. Им необходимо оставаться в этом блаженном неведении.

10. Важно изучить легенды и мифы страны, в которой проводится миссия, необходимо чтить и уважать культуру региона.

Глава 1. Ненормально нормально

Удивительно, но люди привлекают к себе больше всего внимания именно тогда, когда хотят остаться незамеченными. Особенно это касается тех, кто хранит большую тайну и старается сделать всё, чтобы никто её не раскрыл. Как, например, моя семья.

Я почувствовала едкий запах серы, как только вышла из автобуса, и тут же поняла, в чём, а точнее в ком, дело. На улице Эрленвег это знали все. Тем не менее я сделала вид, что ничего не замечаю, и побрела к дому.

– Если хочешь знать моё мнение, у него не все дома, – злобно прохрипел старик Тео, живший в доме номер два, обращаясь к нашей соседке Ильзеборг. Он даже специально выключил свою воздуходувку, что случалось не так часто, особенно в солнечные осенние деньки. Когда Тео так же, как сейчас, оттягивал большими пальцами свои подтяжки, все на нашей улице понимали, что у него крайне паршивое настроение.

Ильзеборг, которая до этого, наморщив нос, обрывала увядшие листья с куста дрока, повернулась, будто почувствовала моё присутствие.

– А, Элия. Ты вовремя. – Она посмотрела на меня исподлобья. – У вас в гараже снова какие-то зелёные вспышки мерцали.

– И подметальная машина опять серой воняет, – сердито вставил Тео, указывая узловатым пальцем в сторону нашего сада. – Вот доиграется твой отец, все тут на воздух взлетим.

Да, я тоже этого боялась. И, надо сказать, не без оснований. Два года назад папа умудрился спалить свою мастерскую в центральном штабе. Команде по маскировке тогда пришлось потрудиться, чтобы для прибывших пожарных всё выглядело как простое возгорание. В итоге мы переехали на неприметную улочку Эрленвег на окраине города. Теперь Энно реставрировал в гараже старые машины. Так, по крайней мере, считали соседи.

– А я всегда говорила: когда человек днями напролёт торчит дома, из этого ничего хорошего не выйдет. – Ильзеборг презрительно покосилась на наш участок. Она одёрнула своё платье в цветочек, из-под которого выглядывали чулки. – Человеку тогда лезут в голову странные навязчивые идеи.

– О, как ты права, Ильзеборг, – прогудел Тео. – Только вот бывает это крайне редко, – добавил он после некоторой паузы, но эти слова уже заглушил шум воздуходувки, которую старик снова включил, правда, не на полную мощность.

Поскольку мне нельзя было никому говорить, за что моему отцу платят, я проигнорировала слова Ильзеборг.

– Я пойду тогда.

– Топай, топай! – отозвалась женщина, перекрикивая гудение воздуходувки, и указала на дом. – И поищи скорее своего отца. Что-то нехорошее там творится, чует сердце моё.

И будто в подтверждение её слов за маленькими окнами двустворчатой гаражной двери сверкнула очередная ядовито-зелёная вспышка. Я не решилась снова взглянуть на соседку и бегом преодолела оставшуюся пару метров до гаража. Только у самой двери я остановилась и постучала. Сделала я это вовсе не из вежливости, а из чувства самосохранения.

– Ещё минутку! – откликнулся из гаража мой отец.

В следующую секунду я услышала, как внутри что-то дребезжит, затем донеслось громкое ругательство. Ожидая отца, я прислонилась к воротам гаража и некоторое время наблюдала за одним из его новейших изобретений в действии: наш мусорный бак разъезжал по всему саду и всасывал листья. Идея была гениальная, я даже готова была поклясться, что Тео в глубине души завидует такой листопоглощающей урне Энно. Была всего одна проблема.

Мой отец не понимал значения слова «нормальный». И был твёрдо убеждён, что его мерзко воняющее изобретение – настоящий шедевр.

– Не понимаю, что вам не нравится. Отныне наш сад будет таким же чистым и убранным, как у Тео или Ильзеборг, а нам и делать для этого ничего не придётся. Мы можем заниматься более важными делами, пока мусорный бак самостоятельно наполняется. Теперь и соседи убедятся, что мы самые обычные люди.

Только вот топливо для машин Энно было исключительно магического происхождения. «Механизмы работают тихо, и для экологии это совершенно безвредно», – любил повторять он. К сожалению, большое количество магии ужасно воняло сероводородом – проще говоря, тухлыми яйцами.

Дверь гаража чуть приоткрылась, и Энно выглянул во двор. Его чёрные волосы стояли дыбом, на лбу выступила испарина.

– Можешь заходить. Только Ратца случайно не выпусти!

Я вошла внутрь и закрыла за собой дверь.

– Сегодня не ладится, да?

– Я бы не сказал, что совсем не ладится, просто как будто чего-то не хватает… – пробормотал отец. Он осторожно пробирался вглубь гаража между заполненными сверху донизу рядами стеллажей. Сквозь пыльные колбочки в стеклянном шкафу я увидела, как он остановился перед большой меловой доской и начал писать какую-то формулу.

Я бросила сумку в угол рядом с корзиночкой Ратца и выудила корнишон из открытой банки с огурцами, стоявшей на полке.

– Ну, где ты там, мордашка? – позвала я и опустилась на корточки.

Ратц себя долго ждать не заставил. Он выполз из-под стеллажа и, шевеля чёрным носиком, обнюхал протянутое лакомство. Пока маленький пискун грыз кислый огурец, я гладила его по мягкой