П. Хорлоо - Мальчик из Гоби Страница 27

41

Далайва́н — собственное имя (Далай) и титул (ван) князя-правителя хошуна, где родился Юндэн — герой песни.

42

Бо́гдо-хурэ́, Их-хурэ́ — так до революции называлась столица Монголии город Улан-Батор.

43

Цири́к — воин, солдат.

44

Оронго́ — вид антилопы.

45

Сомо́н — районный центр, район.

46

Ула́ — гора; Бурхтэ́й — название горы.

47

Ревсомо́лец — член Революционного союза молодежи.

48

Ара́ты — крестьяне, скотоводы.

49

Та́йджи — дворянский титул.

50

Ташу́р — плеть.

51

На́дом — национальный праздник; по традиции сопровождается спортивными соревнованиями: борьбой, стрельбой из лука, скачками. Приурочивается к дню победы Народной революции 11 июля 1921 года.

52

Аймак — административная единица — область.

53

В МНР в скачках обычно участвуют дети дошкольного и младшего школьного возраста.

54

Айрак — кумыс. Обряд чествования коня-победителя.

55

Бо́гдо-гэгэ́н — глава монгольского государства (духовный и светский) в дореволюционной Монголии.

56

Малаха́й — меховая шапка.