Барбара Пикард - Белая гончая Страница 3

- Ваше высочество, - молвил принц Жерве, - кабы я только мог помочь вам!

- Кто это сказал? - воскликнула принцесса, вздрогнув.

- Не пугайтесь: это я, ваша белая гончая.

- Прежде ты не говорил, - удивилась принцесса.

- Дар речи возвращается ко мне только на две минуты, раз в месяц, в полнолуние, когда часы пробьют двенадцать.

- Воистину это странно и удивительно, - молвила изумленная принцесса, - ибо никогда прежде не слышала я, чтобы звери разговаривали.

- - Вообще-то я не зверь, - уточнил принц Жерве. - Я - человек; ведьма превратила меня в гончую.

- Какой ужас! - воскликнула принцесса, немедленно забывая о собственных бедах. - Нет ли способа вернуть вам человеческий облик? Не могу ли я чем-нибудь помочь вам?

- Существует только один способ вернуть мне человеческий облик: тот, кто поверит, что я человек, а вовсе не гончая, должен спуститься в одиночестве в пещеру под огромным дубом, что растет в чаще Черного Леса, и достать волшебный меч, что хранится промеж лап спящего дракона, и этим мечом пронзить мне сердце.

- Пронзить мечом ваше сердце! - вскрикнула принцесса в страхе.

- Ведьма сказала, что иного способа нет.

Принцесса гордо выпрямилась и заговорила с достоинством, коему позавидовал бы сам король, ее отец. - Я войду в пещеру под огромным дубом, что растет в чаще Черного Леса, и добуду меч, и довершу остальное, объявила она. - Не бойтесь, дорогой друг, ибо недолго вам осталось прозябать в обличии белой гончей.

Но когда Жерве попытался поблагодарить принцессу, он обнаружил, что две минуты уже истекли.

На следующий день принцесса Элинор рассказала няне о том, что произошло предыдущей ночью. - Забавный сон, золотко, - улыбнулась старушка.

- Но, няня, это вовсе не сон, так было на самом деле, - настаивала принцесса.

- Чущь! - объявила няня.

- Няня, поверь мне, так было.

- Ежели это правда, тогда почему сегодня утром Снежок не разговаривает? Мог бы и поздороваться со мною! - фыркнула няня. - Конечно, это был сон. А ты уже слишком взрослая, радость моя, чтобы верить в подобный вздор.

- Снежок никак не мог поговорить с тобою нынче утром: ведь дар речи возвращается к нему только на две минуты, в полнолуние, когда часы бьют двенадцать. Я же тебе все объяснила, няня.

- Принцессе твоих лет, да к тому же и на выданье, стыдно предаваться детским выдумкам.

- Даже если ты мне не веришь, - объявила принцесса решительно, - в полночь я отправлюсь к пещере под огромным дубом, что растет в чаще Черного Леса, и добуду волшебный меч. И надеюсь я, что ты меня проводишь, няня, добавила она, - ибо путь туда лежит неблизкий, тем более в темноте, тем более для одинокого путника.

- Вот еще, ни за что не войду в Черный Лес в полночь, с тобою ли, или с кем-то другим. В жизни своей не слышала подобной чепухи.

- Тогда мы со Снежком пойдем одни, - отозвалась принцесса.

- Ничего подобного, радость моя.

- Я все равно пойду.

- Никуда ты не пойдешь, - настаивала няня. - Не пойдешь, и точка.

Принцесса топнула ножкой. - Если я говорю, что пойду, значит, пойду. И если я говорю, что ты пойдешь со мной, значит, ты пойдешь со мной. - Вид у принцессы был столь разгневанный и властный, что няня вздохнула и молвила:"Как скажете, ваше высочество".

Принцесса бросилась на шею няне и расцеловала ее в обе щеки. - Няня, милая, - воскликнула она, - я знала, что ты согласишься.

Няня покачала головой. - Страшно подумать, что скажет его величество, ежели узнает.

Несколько вечеров спустя, как только сгустились сумерки, принцесса, ее няня и принц Жерве тихо выскользнули из дворцовых врат и отправились в Черный Лес, что начинался на расстоянии нескольких миль. Всю дорогу няня ворчала, ибо отличалась весьма упитанным телосложением, и задыхалась при ходьбе, и к ночным прогулкам по сельским дорогам не привыкла. Но принцесса поторапливала старушку:"Милая няня, нельзя терять ни минуты, нам нужно вернуться до рассвета, иначе нас хватятся". Элинор не позволяла няне присаживаться отдохнуть так часто, как той бы хотелось, приговаривая:"У тебя будет время перевести дух, когда я отправлюсь за мечом в пещеру под деревом".

В лесу было темно и сыро; зловеще ухали совы. Няня стонала и вздыхала на каждом шагу. - Ох, уморишь ты нас всех, золотко, - причитала она. - И зачем я, глупая старуха, тебя послушалась?

Но принцесса не отвечала: страх одолевал девушку, и она крепко вцепилась в ошейник принца Жерве; не для того, чтобы придержать пса, но чтобы придать себе храбрости. А принц Жерве и сам уже стал опасаться за исход ночного предприятия.

Они прошли прямиком через лес, и наконец, в полночь, добрались до огромного дуба: между узловатыми корнями зиял вход в пещеру. - Подождите меня в стороне, - наказала принцесса, - ибо туда мне подобает спуститься одной. - И, несмотря на все протесты няни, она заставила старушку присесть на поваленное дерево в некотором отдалении, под надежной охраной принца Жерве. Затем принцесса протиснулась сквозь отверстие и спустилась в пещеру по каменным ступеням. Развешанные по стенам факелы полыхали синим пламенем, освещая все вокруг, и в нездешнем зареве девушка увидела спящего дракона: промеж когтистых лап его и впрямь лежал меч. Девушка неслышно подкралась к зверю, взялась за рукоять меча и осторожно извлекла клинок на свет. Дракон, милый дракоша, пожалуйста, не просыпайся, потому что твой меч очень нужен другому, - шептала она. Дракон не проснулся; с мечом в руках принцесса снова поднялась по ступеням; сердце ее колотилось так, что девушке казалось, будто удары его эхом разносятся по пещере. Она поскорее выбралась на свет и побежала туда, где в тревоге ожидали ее няня и принц Жерве.

- Что за кошмарный острый меч, ты непременно порежешься, запричитала няня. - Осторожнее, радость моя, пожалуйста, осторожнее.

Руки принцессы дрожали, но глаза сияли от радости. - Снежок, проговорила она, - я принесла меч, и теперь мне нужно найти в себе силы пронзить твое сердце.

- Проделать такой длинный путь только для того, чтобы убить собаку! причитала няня. - Ох, бедные мои ноги, бедные мои старые кости!

А принц Жерве подумал про себя:"Может быть, это конец рабства, а может быть, конец всего".

- Милый Снежок, стой, пожалуйста, спокойно, - молвила принцесса Элинор, - мы оба должны быть очень храбрыми. - Держа клинок обеими руками, девушка занесла его над головою, и изо всех сил вонзила меч в грудь гончей. В то же мгновение гончая исчезла: на месте пса стоял принц Жерве в своем человеческом обличии. Меч выпал из рук принцессы и остался лежать на земле, среди сухих листьев, переливаясь сгустком синего пламени. - Все произошло так неожиданно, - проговорила принцесса, запинаясь. - Вы не ранены?

- Ни царапины, - заверил принц, опускаясь на колени и поднося к губам руку принцессы. - Как мне отблагодарить вас за то, что вы сделали?

- Господи ты боже мой, что с нами станется? - воскликнула няня. - Я вот-вот проснусь в своей постели во дворце. Побыстрее бы: ночной кошмар слишком затянулся.

- Нам нужно поспешить в обратный путь, чтобы вернуться до света, сказала принцесса. - Но что делать с мечом?

- Брось эту гадкую острую штуку здесь, - передернулась няня.

- Нет, - возразил принц Жерве, - в один прекрасный день меч может понадобиться другим. Клинок следует вернуть на прежнее место.

И вот он и принцесса вдвоем спустились в пещеру и осторожно положили меч между лап дракона, и зверь так и не проснулся. Затем все трое поспешили покинуть Черный Лес и в серых предрассветных сумерках двинулись в обратный путь, ко дворцу.

- Ох, бедные мои старые кости; бедные мои ноги, - жаловалась няня.

- Думаю, мы успеваем вернуться во-время, - сказала принцесса с облегчением; затем, повернувшись к принцу Жерве, предложила, - Чтобы путь показался короче, не расскажете ли вы нам свою повесть: как случилось вам прогневать ведьму?

И принц Жерве рассказал спутнице о том, как заехал в ведьминский сад, торопясь ко двору принцессы, и принцесса застыла на месте посреди дороги. Так вы были в числе претендентов на мою руку? - воскликнула она.

- Именно так, ваше высочество.

Девушка не сводила с принца глаз; лицо ее озарилось улыбкой. Затем она закраснелась и отвернулась. - Вы и сейчас намерены добиваться моей руки, теперь, когда увидели меня наяву? - осведомилась она.

- Сочту за честь, ежели вы мне позволите, - отвечал принц Жерве.

Принцесса захлопала в ладоши и рассмеялась от радости. - Теперь мне не придется выходить за чужого человека. Ибо разве милый мой друг Снежок для меня чужой?

- Ты забываешь, золотко, что на этот раз все твои женихи будут в доспехах. Как же ты его узнаешь? - фыркнула няня. Старушка порядком устала, и от добродушия ее мало чего осталось.

- Не бойся, я придумаю способ, - заверила принцесса.

И, прощаясь с юношей во дворцовых садах, прежде чем удалиться в покои вместе с няней, принцесса сорвала две алые розы и вручила одну из них принцу Жерве. - Носите ее ради меня, - наказала она.