Побег из Собибора - Ричард Рашке Страница 2

За последние двадцать лет на Западе появились новые исследования, например труд Юлиуса Шелвиса «Лагерь уничтожения Собибор», сотни статей, очерков. Тем не менее, работа Рашке совсем не устарела. В ней можно найти неточности, с автором можно поспорить, например о том, что «в Освенциме в газовые камеры посылали тех, кто слишком ослабевал для тяжёлых работ», некоторые аспекты истории восстания и побега у Ричарда Рашке были недостаточно исследованы. Мало уделено, в частности, внимания товарищам Александра Печерского — советским военнопленным-евреям, сыгравшим вместе с ним решающую роль в этом событии.　

Но Ричард Рашке, следует еще раз подчеркнуть, был и остается первопроходцем, открывшим миру несправедливо забытое событие. Он собрал и сохранил свидетельства многих бывших узников лагеря, кого сегодня уже нет с нами.

Благодаря ему, восстание в Собиборе привлекло внимание кинематографа, стали создаваться мемориальные комплексы, музеи. Слово «Собибор» вошло в энциклопедии и учебники по истории Холокоста.　

В СССР в 50–80 гг. темы Холокоста не существовало, да и слово «евреи» старались не употреблять. Об А. Печерском и его подвиге очень редко вспоминали, не упоминая национальности узников Собибора. Слово «евреи» не могло присутствовать в книгах советских писателей В. Томина и М. Лева, посвященных этой теме. Об издании на русском языке книг западных авторов не могло быть и речи.　

Только в постсоветскую эпоху, в начале девяностых годов был создан Научно-просветительный центр «Холокост» в Москве, стали широко издаваться воспоминания, создаваться кинофильмы, появились первые научные исследования, началось активное сотрудничество с историками Израиля, США, Германии, Польши. Одновременно развернулась активная деятельность по восстановлению имен жертв и героев, по установлению памятников погибшим. Разумеется, когда Ричард Рашке работал над своей книгой, об этом можно было только мечтать.　

Сегодня имена героев восстания и побега из Собибора становятся известны все большему числу граждан России и русскоязычного зарубежья. В 2007–2010 гг. в Москве изданы книги «Собибор» и «Собибор. Восстание в лагере смерти» (составители С. С.Виленский, Г. Б. Горбовицкий, Л. А. Терушкин), «Энциклопедия Холокоста на территории СССР» (под редакцией И. А. Альтмана), где есть статья об А. Печерском. В 2010 г. создан документальный фильм «Арифметика свободы» (режиссеры В. Э. Двинский и А. Н. Марутян). В Ростове-на-Дону установлена мемориальная доска на доме, где жил А. Печерский. К счастью, до этих событий дожили участники восстания А. Вайспапир (Украина), А. Вайцен (Россия), С. Розенфельд (Израиль) и некоторые другие.　

Тем больший интерес возникает к зарубежным исследованиям этого события, которые, к сожалению, в отличие от мемуаров практически на русский язык не переводились. Перевод книги Ричарда Рашке «Побег из Собибора» можно назвать удачным прорывом в этом направлении. Ведь в России хорошо известен одноименный фильм.　

Книга Рашке очень важна и потому, что именно сейчас особенно актуальной стала борьба с отрицателями Холокоста, с фальсификаторами истории Второй мировой войны, с теми, кто стремится «реабилитировать» нацистских преступников и их пособников-коллаборационистов, помочь им избежать ответственности (весьма показательный пример — дело Ивана Демьянюка, одного из охранников в Собиборе).　

При подготовке издания книги «Побег из Собибора» были использованы фотодокументы из Архива Научно-просветительного центра «Холокост» и архива издательства «Возвращение».　

Леонид Терушкин. Москва, 2010 г.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Книга Ричарда Рашке «Побег из Собибора» была опубликована на английском языке в 1982 году. Она выдержала несколько изданий в США и Великобритании, по ней был снят фильм, она переведена на немецкий, французский, испанский, шведский, норвежский, голландский, датский и словацкий языки. На русском языке публикуется впервые.　

«Побег из Собибора» нельзя назвать художественным произведением. Это голая, беспощадная правда о том страшном периоде еврейской истории, который теперь называют Холокостом. Автор книги, не еврей по национальности, потратил много времени и своих личных средств, чтобы посетить всех остававшихся тогда в живых и разбросанных по всему миру бывших узников Собибора, собрать их воспоминания и воссоздать картину этой фабрики смерти. Устами одного из персонажей книги он говорит, что это необходимо для того, чтобы правду о Собиборе знали наши внуки, и чтобы она никогда не исчезла из людской памяти.　

Из этой книги русский читатель, может быть, впервые узнает о том полном безразличии, которое проявили к «Окончательному Решению Еврейского Вопроса» все руководители антигитлеровской коалиции, включая президента США Рузвельта. И о преступном, равносильном знаку согласия, молчании главы католической церкви папы Пия XII, которого теперь собираются причислить к лику святых.　

Все три лагеря для уничтожения европейских евреев — Белжец, Треблинка и Собибор — были организованы Гитлером на территории Польши. Выбирая эту страну, фюрер считал, что исключительно злобный антисемитизм подавляющей части её населения поможет ему в выполнении поставленной задачи. И автор подробно рассказывает о том, какие страшные испытания пришлось пережить уцелевшим узникам и почему только ничтожная часть из вырвавшихся на свободу 400 евреев смогла дожить до прихода Красной Армии.　

Профессиональный журналист Рашке описал как сложились судьбы его персонажей в послевоенные годы и какой неизгладимый след оставило на них время, проведённое в Собиборе. Главным вопросом, который они задают сами себе, а вместе с автором и читателям книги, является «Может ли Холокост повториться?» К сожалению, сегодня, когда над миром нависла угроза исламского терроризма, а руководители некоторых арабских стран хотят стереть Израиль с карты земного шара, нельзя исключить такую возможность.　

Я благодарен судьбе за то, что она свела меня с замечательным человеком и другом еврейского народа Ричардом Рашке и за то, что он любезно дал мне разрешение на перевод и публикацию его книги на русском языке.　

Настоящее издание осуществлено на средства гражданина США, уроженца Латвии, Давида Зильбермана.　

Александр Свердлов. Нью-Йорк, 2010 г.

Собибор, Польша

14–19 октября, 1943 г.

Обершарфюрер СС Карл Френцель дождался, пока стихнет стрельба, потом попытался позвонить в штаб-квартиру СД в Люблин, в 40 километрах от Собибора. Но телефон молчал, и Френцель, который в этот момент был старшим в лагере, не знал, что ему делать.　

Он вышел через главные ворота, пересёк рельсы и, войдя в маленькую железнодорожную станцию, подал телеграфисту поляку записку: «Евреи восстали… некоторые смогли убежать… значительная часть персонала СС и охранников погибла… часть евреев ещё находится в лагере… пришлите помощь».　

Служба безопасности направила в Собибор подразделение СС, чтобы расстрелять всех остававшихся там евреев. Армии был отдан приказ прочесать окрестные леса, к поискам была подключена авиация. На следующий день, 15 октября, из штаб-квартиры СД в Берлин было направлено следующее сообщение: «14 октября 1943 года