Борьба с безумием. Гёльдерлин. Клейст. Ницше - Стефан Цвейг Страница 71

63

Вечное движение (лат.).

64

«Се Человек» (лат.) – заглавие последнего сочинения Ницше.

65

В общем итоге (лат.).

66

Тысячу три (исп.) – число соблазненных Дон Жуаном женщин.

67

Нимрод – легендарный охотник и царь Вавилона.

68

Душевное равновесие (лат.).

69

Неведомая земля (лат.).

70

Перевод В. Зоргенфрея.

71

Новая страсть (ит.).

72

Andante — спокойный, размеренный темп в музыке. Maestoso – величественно, торжественно, возвышенно (ит.).

73

В области психологии (лат.).

74

Спокойствие (лат.).

75

От греч. «philos» – «друг» и «aléthia» – «правда».

76

«Да свершится правда, пусть погибнет жизнь» (лат.).

77

Благородное искусство создавать врагов (англ.).

78

Эрвин Роде (1845–1898) и Вильгельм Дильтей (1833–1911) – известные немецкие филологи.

79

В зародыше (лат.).

80

Ганс фон Бюлов (1830–1894) – немецкий дирижер и пианист, композитор, музыкальный педагог.

81

Staccato – в музыке отрывистый характер игры, когда один звук отделяется от другого паузами. Pizzicato – прием игры на смычковых инструментах, когда звук извлекается не смычком, а щипком струны.

82

Божественная музыка (лат.).

83

Стимулом (лат.).

84

Полифем – в «Одиссее» Гомера циклоп, ослепленный Одиссеем, попавшим к нему в плен.

85

Здесь: свобода действий (фр.).