Вальтер Скотт - О "Замке Отранто" Уолпола Страница 5

3

Ослепительные чудеса (лат.).

4

У честного Основы, по-видимому, и уворовал эту выдумку м-р Джон Уайзмен. школьный учитель из Линлитгоу, который, изображая льва в представлении, разыгранном перед Карлом I, заявлял, кто он таков на самом деле, в следующих стихах, вложенных ему в уста Драммондом Готорнденом:

Дерзая обратиться к королю,Его я, льву подобного, молюСлух к речи льва настроить благосклонно.О чудо! Снова, как во время оно,В Эзопов давний век, звериный царьС людским царем беседует… Но встарьНе молвил лев монарху без опаски:«Не лев я, а учитель в львиной маске!»

5

Есть, однако, примеры обратного. Вспомним хотя бы того сурового поборника «чистейшей» правды, который отверг «Путешествия Гулливера» как набор самых невероятных небылиц.

6

Холодный рассудок (франц.).

7

Этот призрак являлся не к кому иному, как к самому Уоллесу, национальному герою Шотландии, в старинном замке Гаск-холл. То был дух одного из соратников Уоллеса, убитого им по подозрению в предательстве. — См. «Образцы» Эллиса, т. I.

8

… и тяжесть и путы

Страшные оных ремней вращает туда и обратно.

(Вергилий. «Энеида», песнь V, строки 308–309.

Перевод В. Брюсова). — Примеч. перев.