Испания - Влад Тарханов Страница 63

21

Кольцов-Пятницын ошибается, по мнению переводчиков, это Алиса сказала, попав в страну чудес…

22

Перекрученная цитата из «Места встречи изменить нельзя».

23

Цитата из какой-то малоизвестной песни.

24

Цитата из мультфильма.

25

Федерика Монтсени-и-Мале, и ее муж, Херминаль Эсглеас Хауме — известные и влиятельные анархисты.

26

Звание Героя Советского Союза ввели как высшую награду страну 16 апреля 1934 года. А вот вручать Золотую Звезду как знак отличия ввели только 1 августа 1939 года.

27

Действительно, не сходится. Александр Михайлович Орлов действительно в тридцать восьмом перебежал в США, выдавал себя за генерала, которым не являлся (звание в системе НКВД майор госбезопасности, что соответствовало званию полковник). Проживал в США под именем Лев Лазаревич Никольский.

28

Цитата из В. Высоцкого.

29

Вообще-то в бегстве Орлова было много непонятного, так сказать, белых пятен. Во-первых, он стал невозвращенцем, испугавшись отзыва в Москву, хотя, по свидетельству Ежова, никто его арестовывать не собирался. Во-вторых, он многое рассказал своим кураторам в США, но при этом не выдал агентуру, к которой имел непосредственное касательство, в том числе Кима Филби и его группу. Более того, утверждал, что вообще не выдал никого, а показания про агентов НКВД давал весьма расплывчатые. Но при этом выдал методы работы своей организации, написал разоблачения режима Сталина, где умело смешивал вымысел с фактами. Интересно, что ему предлагали в шестидесятых-семидесятых годах вернуться в СССР, утверждая, что считают его не предателем Родины, а невозвращенцем. Но Орлов от этого отказался.

30

Мария Фортус и ее муж в РИ работали в это время в Испании, в НАШЕЙ версии истории они были переведены в Германию и принимали активное участие в гражданской войне. После ранения Мария получила небольшой отпуск, который сейчас и закончился.

31

Очень часто Сталин называл Кирова вождем ленинградского пролетариата, а тот Сталина — вождем мирового пролетариата. Но теперь Киров возглавил НКВД…

32

Пассионария — Страстная или цветок страстоцвет, партийная кличка, под которой Долорес стала широко известна в Испании, правда, утвердилась она в сознании народной во время Гражданской войны.

33

Чёрный не потому что неправедный. А потому что земля чёрного цвета. вот такая двойная символика получилась.

34

Авторский перевод песни, сорри, не удержался:

Мое желание

Поселите меня в Ритц, а мне зачем?

Украшенья от Шанель, а мне зачем?

Подарите лимузин — что с ним мне делать?

Папалапапапала

Нанимаете служанок, мне зачем?

Дом купили в Невшатель, а мне зачем?

Башню Эйфеля? А что с ней делать?

Папалапапапала

[Припев]

Хочу, чтоб начинался день с любви,

Для счастья деньги ваши не нужны

Душа моя чиста кристально

Папалапапапала

Подарите лучше вы свободу мне

А условности пускай горят в огне

Приглашаю вас в свою реальность!

Папалапапапала

Вы манерны — это слишком для меня!

Я могу руками есть — такая я!

Говорю я громко, не стесняясь, вы простите!

Я не притворяюсь — я живу!

Речь с шаблонами давно не по нутру,

Как чужда манерность ваша, вы взгляните!

Я такая, извините!

Папалапапапала

[Припев]

Хочу, чтоб начинался день с любви,

Для счастья деньги ваши не нужны

Душа моя чиста кристально

Папалапапапала

Подарите лучше вы свободу мне

А условности пускай горят в огне

Приглашаю вас в свою реальность!

Папалапапапала

[Припев]

Хочу, чтоб начинался день с любви,

Для счастья деньги ваши не нужны

Душа моя чиста кристально

Папалапапапала

Подарите лучше вы свободу мне

А условности пускай горят в огне

Приглашаю вас в свою реальность!

Папалапапапала

[Припев]

Хочу, чтоб начинался день с любви,

Для счастья деньги ваши не нужны

Душа моя чиста кристально

Папалапапапала

Подарите лучше вы свободу мне

А условности пускай горят в огне

Приглашаю вас в свою реальность!

Папалапапапала

35

Вместо более употребительных аналогов слова щелчок — сlick, flicf, или fazed я использовал чуть менее употребительное, но более точное в данном случае выражение «use my finger». Дословно: двинуть моим пальцем.

36

В РИ они получили 268 мест. При этом за левых голосовали 4654116 избирателей, хза правых — 4503524, за центристов — 400901, а еще 125714 голосов получили баскские националисты.

37

Именно так в Испании называли неудачный мятеж генерала Санхурхо.

38

Урановый Концерн Франции.

39

Тут американский эксперт-аналитик ошибся. Сестры Сун действительно «охмурили» что Сунь Ятсена, что Чан Кайши. Они принадлежали влиятельной китайской семье, и имели связи с США. А вот японская жена в биографии Сунь Ятсена присутствовала. Будучи женатым, пребывая в Японии, он, не разведясь с официальной супругой Лу Мучжэнь, женился на молодой японочке Каору Оцуки.

40

Лицом нетрадиционной ориентации (довольно грубо).

41

Ну, викинги по островам неплохо так потоптались, а если учесть, что Вильгельм Завоеватель тоже был из викингов, то…

42

Точнее, на эсминцах этой серии стояли 104-мм универсальные скорострельные орудия с очень хорошей баллистикой. И стволы таких орудий, как и лейнера для них производились Обуховским заводом, так что с их заменой проблем не было.

43

Имеется в виду В. Маяковский, если кто не в курсе.

44

При этом не занимался тупым копированием. Он в свой Иностранный легион набирал граждан Испании, но только живущих в колониях, например, на Кубе, Майорке и т. п.

45

Правда, с этим мнением