Испания - Влад Тарханов Страница 64

46

Генерал применил, конечно же, не русскую поговорку, а каталонскую идиому, по смыслу близкую к русской, но я взял на себя смелость перевести ее нашим отечественным аналогом.

47

Конус из полотна, который указывает направление и силу ветра.

48

В РИ подобный перелёт был, но он доставил в Марокко генерала Франко.

49

Более-менее компактный аппарат компании Телефункен носил название «магнетофон», это после войны оно трансформировалось в более привычную для нас форму.

50

В РИ генерал Годед тоже был арестован и расстрелян в Барселоне, правда, он обратился по радио к мятежникам с призывом сложить оружие. Это его от расстрела не спасло, но прибавило республиканцам энтузиазма.

51

Один Ю-52 перевозил 18 пехотинцев с полным комплектом вооружения. Грузоподъемность его была порядка двух тонн.

52

Так в Испании прозвали Ю-52.