Жан-Анри Руа - Битва при Пуатье Страница 64

171

В 742 г двое сыновей Карла Мартелла, Пипин и Карломан, завладев Лошем во время военных действий против Гунальда Аквитанского, сына Эда, разделили между собой Франкское королевство возле «Старого Пиктавия».

172

У слияния Клайна и Вьенны. Этот город, роль которого при римлянах не вызывает сомнений, при галлах сумел стать главным населенным пунктом всей области.

173

Ed Krusch, M G H, in-4, Scriptores rerum merovingicarum, t V, p 56

174

19 сентября 1356 г. в местечке Мопертюи армия англичан под командованием Эдуарда принца Уэльского наголову разгромила французское войско во главе с королем Иоанном II. Поскольку битва проходила в округе города Пуатье, ее по традиции именуют «Битвой при Пуатье». – Примеч. ред.

175

Во время своей кампании в Аквитании Абд-ар-Рахман захватил значительную добычу и помимо прочих вещей золотой ковчежец в виде руки, инкрустированный жемчугом, рубинами и изумрудами. Эмир приказал разломать его и заранее выделил часть, причитавшуюся его воинам. Убейда эль-Кайси узнал об этом и направил Абд-ар-Рахману письмо с яростными угрозами, на которое тот ответил: «Даже если бы небо и земля представляли собой одно плотное тело, Милосердный смог бы извлечь оттуда тех, кто его боится».

176

Биографом Григория был не Анастасий Библиотекарь, как долго считалось, а его неизвестный современник.

177

Освященный хлеб – Примеч. ред.

178

Нансути, Этьен-Мари-Антуан, граф де (1768–1815) – французский генерал в правление Наполеона I Бонапарта. – Примеч. ред.

179

Жуанвиль, Жан де (1227–1317) – сенешал Шампани, друг и биограф французского короля Людовика IX Святого, участник седьмого крестового похода. – Примеч. ред.

180

Молитва (намаз) совершалась пять раз в день аль-федир на заре, аль-зор в полдень, аль-аср в три часа, аль-магреб на закате солнца, аль-аха глубокой ночью.

181

Сегодня мы бы сказали «палаточным городком»

182

Цит. по Коран, перев. Г. С. Саблукова, 3-е изд., Казань, 1907, репринт 1990, глава VIII добыча, стих 41, стр. 333 – Примеч. пер.

183

Легенда о Пироме опубликована г-ном Робером Тайле в Bulletin de la Société des Antiquaires de l'Ouest, 4e trim 1938.

184

Настоящий налог, взимавшийся с владений, оставленных побежденным победителями. Как правило, арабы стремились поддерживать различие между собой и неверными. Они предписывали покоренным народам не иметь оружия, не носить одежды, отведенной мусульманам, выказывать завоевателям почтение, не говорить оскорбительных слов о религии Пророка. При соблюдении этих условий завоеванный народ мог сохранять свои обычаи, законы и юрисдикцию, свободно совершать богослужения по своему выбору и даже обрабатывать свою землю на условиях аренды.

185

Naval Power and Trade in Mediterranean, Princeton, New Jersey, 1951

186

To есть тяжеловооруженной.

187

Автор имеет в виду битву при Пуатье в 1356 г., когда английские лучники перебили французских тяжеловооруженных рыцарей – Примеч. ред.

188

Бенефиций – земельное владение, передаваемое за воинскую службу. – Примеч. ред.

189

Эль Самх.

190

Автор хроники полностью игнорирует битву.

191

Намек на предыдущее письмо от 739 г., содержавшее просьбу и не дошедшее до наших дней. См. Jähe, reg 2259 (1732) et Buhmer-Muhlbacher, reg. 41 p. J.

192

CI Epp 2 II 68. Композиция из светильников. (Marteus die falsche General-Konsession Konstantius des Grossen, s 92).

193

Al-Boucharie. L'Autentique tradition musulmane. P. 1964.

194

Op. cit., p 42

195

Op. cit., p 49

196

Op. cit., p 52

197

Op. cit., p 53.

198

Речь идет о кусочке дерева, используемом вместо зубочистки.

199

Op. cit., p 89

200

Op. cit., p 196-197

201

Op. cit., p 156

202

Op. cit., p 154

203

Op. cit., p 116

204

Op. cit., p 251

205

Op. cit., p 209

206

Op. cit., p 209

207

Op. cit., p 140

208

Op. cit., P 140

209

Slane., Histoire de Berbères par Ibn Khaldoun, t. I, App. № 1, p. 303, 304, 305, 306, 307 (§ III–IV).

210

Так у арабов назывался укрепленный лагерь.

211

Levi-Provençal, Histoire de l'Espagne musulmane, Paris, 1950, p 32–33.

212

Revue tunisienne (1931–1935), В N 8e Z 4848.