Триша Салливан - Битва Страница 19

Я настороженно вскинула голову и уставилась на Кери.

— Ты чего это говоришь такое?

— Они того и гляди шлепнут нас, — сказала Кери, произнося слова в характерной отрывистой манере жителя пригорода. — И говорить я буду то, что сочту нужным.

— Да они сроду не пришьют вас, — отозвалась 10Еша. — Таких смазливеньких, даровитых душечек, как вы, все из себя сливки среднего класса…

— Эй… — завелась было я.

— Да меня им пристрелить, что плюнуть, но вы — другое дело, пускай даже вы миллион раз виноваты. Вот, держи. — Неожиданно 10Еша швырнула Кери ее пушку. Взгляд Декарта проследил траекторию полета так, словно он смотрел за полетом футбольного мяча. — Теперь я ваша заложница. И раз уж ваша милашка Телячьи Нежности заварила всю эту кашу, то вы, девоньки, могли бы уж взять часть ответственности на себя. Советую вам что-нибудь придумать и побыстрее, а то они примутся выкуривать нас отсюда нервно-паралитическим газом. — Она фыркнула и возобновила съемку.

— Да никакой это не нервно-паралитический газ, это чистое Блаженство, — сказала Кери.

Я загорланила:

— ДАЖЕ И НЕ ПОМЫШЛЯЙТЕ О ГАЗЕ, ПОТОМУ ЧТО ГИТЛЕР…

Кери схватила меня и придавила к полу.

— Умолкни! — прошипела она; твердость ее карих глаз, в которых полыхнула властная серьезность умудренного опытом человека, буквально пригвоздила меня к месту. — Мне это все уже порядком опостылело. Я подыхаю с голоду, мне хочется шоколада, мне надо подготовиться к контрольной по физике, и вообще, разве так следует развлекаться в субботу? Давай просто выбираться отсюда, прежде чем кто-нибудь пострадает.

— Уже пострадали, — огрызнулась я. — Ты, случаем, не видела тут поблизости трупа?

— Я пока никого еще не убивала, — солгала Кери, даже глазом не моргнув.

— ДЕВОЧКИ, МЫ ПРОСТО ХОТИМ, ЧТОБЫ ВСЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ МИРНО. БОЛЬШЕ НИКАКИХ СМЕРТЕЙ. МЕЛАНИ, МОЖЕТ, ВЫ ЖЕЛАЕТЕ, ЧТОБЫ Я НАЗЫВАЛ ВАС 10ЕША? КО МНЕ ТОЛЬКО ЧТО ПРИСОЕДИНИЛСЯ ПРЕПОДОБНЫЙ ВАН ЭМБЕРГ, ОН ХОЧЕТ СКАЗАТЬ ВАМ НЕСКОЛЬКО СЛОВ.

— Чего это они к тебе так привязались? — насела я на 10-ю. — Заварила все Сук Хи, а валят все на тебя. Откуда им вообще известно, как тебя зовут?

— Длинная история, — ответила 10Еша. — Как-нибудь потом расскажу. Надо будет пообедать вместе.

— 10ЕША, С ТОБОЙ ГОВОРИТ МАЙК ВАН ЭМБЕРГ, МНЕ ПРОСТО ХОТЕЛОСЬ БЫ СКАЗАТЬ, ЧТО МЫ ВСЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ В ТОМ, ЧТОБЫ НЕ ПРИБЕГАТЬ К КРАЙНИМ МЕРАМ. БОЖЬЯ МИЛОСТЬ…

Я схватила ближайший пистолет и разнесла выстрелом витрину «Аведа».

— ВСЕМ ЗАТКНУТЬСЯ! ВАША ТРЕПОТНЯ МЕШАЕТ НАМ ДУМАТЬ! ПРОСТО ЗАТКНИТЕСЬ! И ВКЛЮЧИТЕ МУЗЫКУ ПОПРИЛИЧНЕЙ!

Послышалось шуршание. Пару секунд спустя почти робко заиграли «Бойз 2 мен». Желая донести как можно доходчивее свое покупательское мнение по поводу подобного обслуживания, я высмотрела динамик и разнесла его к чертовой матери. Оказывается, пистолет годится не только для мастурбации. Палить из него тоже весело. В одном из зеркал я заметила свое отражение — у меня на лице расцветала довольная ухмылка. Декарт зажал руками уши. Я прекратила стрелять.

— Они что, пришили всех моих товарок? — Низкий голос 10Еши разорвал окутавшую нас после выстрелов временную глухоту. 10-я ждала ответа Кери.

Та прикусила губу.

— Я видела, как двоих сцапали. Остальные попрятались кто куда, наверное, потом сдернули втихую.

— Они бросили меня. — 10Еша тряхнула головой. Она угрожающе вцепилась в плечо Декарта. — Они меня просто киданули. Ты стрелял в моих девчонок?

Декарт облизал губы.

— У меня нет пушки. Я не враг тебе.

10Еша окинула его пристальным взглядом. Поразительно, но Декарт не испугался. Он сказал:

— Пожалуйста, не могла бы ты достать мой бумажник? Он в заднем кармане.

Было что-то необыкновенно успокаивающее в том, как он произнес эти слова, точно просил передать ему немного масла или предлагал взять квитанцию. 10Еша выудила бумажник и открыла его.

— Да у тебя тут явно даже на пластинку Элвиса не хватит.

— Посмотри на фотографии.

10Еша посмотрела и затем протянула бумажник мне.

— Это моя маленькая девочка, Кэти, — пояснил Декарт, когда я стала рассматривать фотографию. Челка, ровные зубки — мерзопакостная соплячка, если уж хотите услышать мое мнение. — Она сейчас как раз на занятиях по балету, хотя нет, перепутал. Пожалуй, Джен уже ее забрала, но в любом случае…

Его голос слегка дрогнул, он откашлялся. У меня на душе кошки заскребли.

— Знаете, — произнес он, — мне ненавистна сама мысль о том, что моя Кэти когда-нибудь так разозлится или отчается, что последним средством для нее окажется насилие. — Говорил Декарт искренне, бесхитростно, слегка запинаясь, словно слова давались ему с трудом, потому что шли прямо из сердца или хотя бы часть из них, что само по себе достойно удивления, так как большинство людей просто бездумно повторяют фразы, которые они слышат по телевизору.

У меня внутри все перевернулось.

Кери направила пистолет Декарту в лицо и надвинулась на него всем телом.

— Эй, скажи-ка, ты загружал тот бесплатный в режиме реального времени ролик, где Баффи отсасывает у старины Джема?

— О чем ты говоришь? — Вздрогнув, Декарт попытался отодвинуться от нее, втиснуться как можно глубже в шкафчики. Стеклянные дверцы задребезжали.

— Отвечай на вопрос. Я сразу же пойму, лжешь ты или говоришь правду. Ты загружал, верно? Каждый мужик, имеющий модем, набросился, пуская слюни, на этот ролик. И не пытайся отпираться, потому что я просто разнесу твою башку.

Из Кери вышел бы отличный следователь японской тайной полиции кемпейтай, подумала я. Она обладает весьма редким сочетанием веры и иррациональности. Теперь Кери придвинула ствол к его левой ноздре. Лоб Декарта усеивали капли пота, а лицо подергивалось мелкой дрожью. Он походил на лошадь, которой пришлась не по нраву уздечка. Все это напоминало сцену из третьесортного боевика, только вот наш парень оказался тряпкой.

— Ладно, ладно, признаюсь, загружал.

— Ну и как, тебе понравилось?

— Ну… да, то есть, я хочу сказать, Баффи это нравилось… черт возьми, я никому зла не делал, это было всего лишь…

Кери захохотала и убрала пистолет от его лица.

— Спорю, ты мне не скажешь, какого цвета помадой были накрашены ее губы, — поинтересовалась она, смерив его презрительным взглядом.

— Что?

— Ты ведь не женщина. А это и есть твоя главная проблема, вечный неудачник Гонзо.

— «Голый коралл», — предложила 10Еша.

— Нет, это была «Мандариновая роза», — вставила я. — Почти, но не совсем.

— Ладно, я смотрел, но что с того? Там нет насилия, — обиженно возразил Декарт и, по-моему, сделал глупость. — Мне понятно, к чему вы клоните. Такие радикальные феминистки, как вы, всегда считают, что порнография — это зло, но…

— На самом деле это был «Рыжеватый закат», — сказала Кери, обращаясь к 10Еше, после чего уставилась на Декарта. — Обожаю порнографию. Откуда, по-твоему, я узнала про старушку Бафф? Мне же надо было изучить ее стиль, не так ли? — Она облизала губы. Я поспешно прикрыла глаза, из которых вот-вот могли брызнуть слезы, потому что уже едва сдерживалась, чтобы не расхохотаться.

Декарт взглянул на меня.

— Не плачь, — заботливо сказал он. — Все будет хорошо.

— Как тебя зовут? — спросила я, шмыгнув носом.

— Терри, а тебя?

— Сун.

— Какое славное у тебя имя. Сун, пожалуйста, не дай ей меня застрелить.

Я посмотрела на Декарта. Мне следовало попросить Кери сбавить ход. У меня возникли серьезные опасения, что он вот-вот обделается, а я ненавижу запах мужского страха. Но вместо этого я сказала:

— Ничем не могу помочь. Ей просто вожжа под хвост попала. Знаешь, ей ведь тоже не подошли те темно-перламутровые тени.

Но Декарт впал в другую крайность — он стал ругаться.

— Ладно, заткнись, приятель, — сказала я ему. — Нам с этой сучкой надо побазарить.

— ГМ… СНОВА ГОВОРИТ ПРЕПОДОБНЫЙ ВАН ЭМБЕРГ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СТРЕЛЯЙТЕ! В ОТДЕЛЕ КОСМЕТИКИ ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО РАНЕНЫХ, ИМ НЕОБХОДИМА МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ. Я ХОЧУ ПРОЙТИ К НИМ. ХОРОШО? Я ПРИДУ И ПРОСТО ПОСМОТРЮ, НЕ НУЖНА ЛИ КОМУ-НИБУДЬ ПОМОЩЬ. ЛАДНО? Я ХОЧУ СКАЗАТЬ, ЧТО Я БУДУ НЕВООРУЖЕН, СО МНОЙ ПОЙДЕТ ВРАЧ. МЫ ВСЕГО ЛИШЬ ХОТИМ ПОМОЧЬ РАНЕНЫМ.

Мы с Кери переглянулись.

— Не делайте этого, — горячо зашептала 10Еша.

— Мы обсудим! — завопила Кери. — Только подождите пару минут.

Она повернулась ко мне.

— Сун, давай сдадимся и набьем себе брюхо всякими вкусностями из «Дэйри куин». Они пришли по душу 10-й, мы им не нужны.

— А как быть с Сук Хи?

— Да они, поди, ее уже зацапали.

— Мне так не думается. Я заметила ее в магазине «Смол лезерс», у самого входа. Она запросто могла выбраться до того, как охрана сообразила перекрыть выходы.