Андрей Кощиенко - Чужая шкурка или косплей Сергея Юркина Страница 27

— Тебя же сразу выгонят, — испуганно говорит онни, — сразу, как только твой обман раскроется! И потом никуда на работу не возьмут! Как лгунью.

Ну, это малость перебор, хотя, если под словом «никуда» онни подразумевает солидные конторы, то вполне себе может так и быть, в этой Корее…

— Может, тебе нужно сходить к врачу? — предлагает онни, с сочувствием смотря на меня.

Не, к врачу мне не надо. Мне нужно как-то так сказать, что бы она от меня отстала, и мне не приходилось больше врать, а то уже это достало. Может, правду? Ну, хотя бы её часть? И подать это в драматическом аспекте…

— Понимаешь, онни, — неспешно говорю я, смотря на сестру, — после всего, что со мною случилось, всё стало как-то… как-то странно! Помнишь, когда дядя устроил меня на работу, я купила книгу — «Как сказать?».

Онни кивает, показывая, что помнит. Не зря я на неё тогда потратился! Вот, сейчас она мне и пригодиться! Не совсем я дурак!

— Я начала её читать, — продолжил я вешать лапшу на уши Сун Ок, — и вдруг поняла, что мне всё там понятно! Представляешь? Я сначала испугалась, решила никому не говорить, но потом случилось так, что в отеле мне пришлось показать свои знания. Кунчан-ним это заметил и решил отправить меня пройти тест, чтобы оценить уровень моих знаний…

Наклонив голову к плечу, онни смотрит на меня шестигранными глазами. Ну да, да. Понимаю, что мысль о том, что твоя тонсэн вдруг стала полиглотом, в голове так не сразу устроится. Но придётся как-то её туда впихнуть…

— Вот так… вот, — с лёгкой печалью в голосе говорю я замершей онни, закончив «каяться».

— Бррр! — приходит в себя Сун Ок, тряся головой и поводя плечами, — что опять ты такое рассказываешь?! Разве можно, не учась, знать несколько языков?! Как такое может быть?!

— Может, это всё из-за того, что всё перемешалось у меня в голове? — предполагаю я.

Придумай сама, онни, отчего так случилось! Почему только я должен постоянно фантазировать?

— Бррр! — опять трясёт головою онни, — никогда в такое не поверю! И сколько же ты знаешь языков?

— Ну-у, — протянул я, пересчитывая их в голове, — думаю, наверное, шесть.

— Шесть?! — подпрыгнула на месте от изумления онни, — ШЕСТЬ языков?!

— Ну, наверное, да, — скромно сказал я.

— Какие?

— Э-э, английский… японский… корейский не считаем, французский, испанский, итальянский и…и русский. Всего — шесть.

— Боже мой, — схватилась руками за голову Сун Ок, — не могу в это поверить! Просто в голове не укладывается!

— Наверняка этому есть какое-то научное объяснение, — предположил я, чтобы Сун Ок успокоилась.

— Английский и русский — очень сложные для изучения языки, — продолжила недоумевать онни, — И остальные, тоже, не просто выучить… Разве можно вот так вот легко и просто их знать? Ни за что в это не поверю!

— Вот и кунчан-ним не поверил, — поддакнул я ей, — отправил тесты сдавать.

— Я сама всё проверю! — возбудилась Сун Ок, — пока сама не убедюсь…

И как она собирается проверять? Она же даже английского толком не знает!

Сун Ок между тем решительно достала телефон и набрала номер. Я насторожился. Куда это она звонит? Надеюсь, не в дурдом, с просьбой срочно выслать бригаду?

— Оппа! — закричала в трубку Сун Ок, — оппа, ты мне очень нужен!

Оппа?! Оппа, а у сестры Юн Ми, оказывается, всё же есть оппа! Не такая уж она и скромница, какой прикидывается…

— Оппа, моя тонсэн решила изучать русский язык! Тебе ведь его преподают? Я хочу, чтобы ты оценил уровень моей сестры!

Вот, блин! Только экспресс-тестов мне не хватало! Ладно, прикинусь валенком, «намычу» на начальный уровень, чтобы Сун Ок не психовала…

— Да, прямо сейчас! Это очень срочно!.. Нет с собою учебников? А без них никак?… Хорошо, пусть будет твоя домашняя работа. Ты же сможешь по ней понять, какой у неё уровень?… Да, оппа, да. Очень срочно! Потом объясню… Давай в нашем кафе. Всё, еду. Спасибо, оппа, ты лучший!

— Всё, — сказала онни, разрывая соединение, — я договорилась с одним моим знакомым. Он студент, изучает русский язык уже три года и сможет оценить твой уровень. Поехали! Он будет ждать нас в кафе! Собирайся!

Покой мне только сниться… Ну, как я понимаю, отказаться нельзя, не та ситуация. Что ж, поеду, посмотрю, что там, у онни за оппа?

Время действия: около часа спустя

Место действия: небольшое сеульское кафе. За небольшим квадратным столиком, на одной железной ножке, сидят Сун Ок, худощавый парень в больших очках в чёрной оправе и Юн Ми со скептическим выражением на лице.

— Юн Ми-ян, — говорит парень обращаясь к сестре Сун Ок, — твоя онни попросила, чтобы я оценил твой уровень знания русского языка. К сожалению, учебников у меня сейчас с собою нет, я их сегодня не брал в университет, потому, что русского сегодня нету, но у меня есть задание, которое дополнительно дал мне выполнить мой учитель…

Сун Ок с восхищением смотрит на парня. Видно, думает, что он очень умный, раз ему дают дополнительные задания.

— … Я дам его тебе, ты его прочитай, а я послушаю. Это мой перевод рекламного буклета о машинах. Ты давно занимаешься русским языком?

Юн Ми в ответ невежливо молчит, отрицательно качая головой.

— Совсем недавно, — вмешивается в разговор Сун Ок, — поэтому я попросила тебя оценить, чтобы понять — есть ей смысл заниматься дальше или нет?

Юн Ми с удивлением смотрит на сестру, словно не веря своим ушам. Парень расправляет плечи, принимает гордый вид и понимающе кивнув, протягивает Юн Ми листок.

— Прочти, пожалуйста, — просит он.

Та берёт его, секунду приглядывается и начинает читать вслух по-русски. По мере чтения её лицо всё больше и больше перекашивается, а в голосе становится слышен смех:

«Качественный автомобиль из Кореи! Усиленный гидрой колёсный

руль, горючая экономка, вольер для перчаток, система мгновенное

надувательство презерватива водитель и пассажир, удобная кушетка

для затылка и головни. Роскошный покрой строгой линии вдоль себя,

современны материалы хлопчатой кожи, загляденИе доброкачественной

красотки. Новый самокатный автомобиль из Кореи — лучший выбор

для тех, кто хочет в езду!»

Дочитав до конца, Юна, падает грудью на стол и заходится в припадке дикого смеха.

(тоже кафе, несколько мгновений спустя)

Парень с лицом покрытым красными пятнами, возмущённая Сун Ок, стулья, стол. Под столом, за которым сидят парень и Сун Ок, со слезами на глазах, плачет от смеха Юн Ми. Туда она попала от того, что съехала со своего места, ослабев от смеха. Все посетители кафе, повернувшись, наблюдают за происходящим.