Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман Страница 44

452 ИНТ. КВАРТИРА КРОУЛИ

Распахивается входная дверь. Заходит Лигур, следом за ним Хастур.

Хастур. Змиииииий…

Лигур. Мы на два слова…

Хастур. Мы знаем, что ты здесь.

Лигур. Змииииий…

453 ИНТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, ДЕНЬ

Кроули садится за стол. Фартук он уже успел снять. Теперь стаскивает резиновые перчатки. Он явно нервничает. Кроули подвигает опрыскиватель поближе к себе. Напускает на себя спокойный и непринужденный вид.

Кроули. Я здесь, чуваки.

454 ИНТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, ДЕНЬ

Лигур толкает дверь кабинета Кроули…

455 ИНТ. КАБИНЕТ КРОУЛИ, ДЕНЬ

Стоящее на двери ведро в замедленном воспроизведении смешно падает прямиком на голову Лигуру.

Лигур облезает и вспыхивает, точно комок натрия. От него валит маслянистый коричневый дым; демон кричит, рассыпается в прах, и от него остается лишь блестящий пепел да черный круг на ковре, похожий на пригоршню раздавленных слизняков.

Кроули расслабляется. В дверях стоит Хастур и с ужасом смотрит на останки Лигура.

Кроули. Привет.

Хастур. Святая вода. Поверить не могу, чтобы даже демон… Святая вода… Он же ничего тебе не сделал!

Кроули. Не успел. (Поднимает зеленый пластмассовый опрыскиватель и угрожающе им размахивает; внутри плещет вода). Убирайся.

Хастур. Тебе меня не запугать.

Сверхкрупный план. Из носика медленно вытекает капля воды и сползает по стенке опрыскивателя.

Кроули. Знаешь, что это такое? Опрыскиватель для растений, самый дешевый и эффективный из имеющихся на сегодняшний день. Распыляет в воздухе тонкую струйку воды. В нем святая вода. Она из тебя сделает то же самое. А теперь убирайся.

Капля касается пальца Кроули. Хастур провожает ее взглядом.

Хастур. Ты блефуешь.

Кроули. Может, да. А может, и нет. Решай сам. Думаешь, тебе повезет?

Хастур делает жест, и опрыскиватель исчезает, облив Кроули.

Хастур. Мне – да. А тебе? Пора идти, Кроули.

На столе звонит телефон. Кроули в отчаянии… фоном мы слышим его голос на автоответчике:

Кроули (ГЗК). Привет, это Энтони Кроули. Вы знаете, что делать. Делайте это стильно.

Кроули. Не шевелись. Прежде чем ты покроешь себя позором, я хочу сказать тебе кое-что важное.

Из автоответчика доносится голос Азирафеля…

Азирафель (ГЗК). Гм. Это я. Послушай…

Кроули хватает трубку.

Кроули. Алло! Я… Ты не вовремя. У меня тут старый друг.

Азирафель. Но…

Кроули швыряет трубку. Ослепляет нас улыбкой, точно прожектор маяка или ведущий телевикторины. Обращается к невидимым зрителям, которые якобы присутствуют в кабинете.

Кроули. Что ж, проверку ты прошел! И готов сыграть по-крупному!

Хастур. Ты рехнулся?

Кроули. Князь Ада должен был убедиться, что на тебя можно положиться, прежде чем мы поручим тебе командовать легионами про́клятых в грядущей битве. Хастур, герцог преисподней, ты с честью выдержал испытание!

Хастур не может понять, блефует Кроули или нет… Кроули достает мобильный телефон. Нажимает кнопку, набирает номер…

Кроули. Я и не ждал, что ты поверишь мне, герцог Хастур. Так давай поговорим с Советом Тьмы. Может, им удастся тебя убедить…

Хастур. Ты звонишь Совету Тьмы?

Мы слышим, как мобильный телефон Кроули набирает номер; наконец его соединяют. Кроули смотрит на Хастура и произносит…

Кроули. Да! И вот что они говорят… Пока, придурок…

Кроули след простыл. Телефон падает на стол. Хастур вскрикивает с гневом и ненавистью. И тоже исчезает. Мы слышим, что на столе звонит телефон.

Бог (ГЗК). Вам, наверное, интересно, куда подевался Кроули. Демонам законы физики не писаны.

456 АНИМАЦИЯ

Мы видим схематическое изображение ангела.

Бог (ГЗК). Теологи веками спорили о том, сколько ангелов могут танцевать на острие иглы.

Рядом с изображением ангела появляется длинная игла. Поворачивается на 360 градусов.

Бог (ГЗК). Чтобы ответить на этот вопрос, нужно кое-что прояснить. Во-первых, ангелы не танцуют. Это одна из отличительных черт ангелов. Так что нисколько.

Схематическое изображение ангела меняется на схематическое изображение Азирафеля.

Бог (ГЗК). Ну, или почти нисколько.

457 ИНТ. КЛУБА ДЖЕНТЛЬМЕНОВ В СТИЛИСТИКЕ ФИЛЬМА «ЧТО УВИДЕЛ ДВОРЕЦКИЙ», ДЕНЬ, 1890-е годы

Неподвижная камера. Черно-белая пленка, вся в царапинах, и старинное немое кино под аккомпанемент фортепьяно. Азирафель и ТАНЦОРЫ отплясывают гавот. (Я бы взял песню «Я в вас влюблен, поверьте, не на шутку» из пьесы Гилберта и Салливана «Гондольеры».)

Все танцоры – мужчины в костюмах эпохи королевы Виктории, высокие и низкие, толстые и худые, молодые и пожилые. У Азирафеля невероятно довольный вид.

Бог (ГЗК). Танцевать гавот Азирафель учился в одном скромном клубе для джентльменов во второй половине тысяча восемьсот восьмидесятых годов, изрядно в этом преуспел и немало опечалился, когда несколько десятков лет спустя гавот навсегда вышел из моды. Так что если ангелы танцуют гавот, ответ будет «один».

Схематическое изображение ангела меняется на схематическое изображение демона (это может быть Кроули или Хастур). Тот танцует диско (причем прескверно).

Бог (ГЗК). Но возникает вопрос: а сколько же демонов могут танцевать на острие иглы. В конце концов, они друг другу сродни. И демоны хотя бы танцуют. Не то чтобы хорошо, но всё-таки.

Мы видим булавку. Она приближается к нам, становится всё больше и больше, демон же остается прежнего размера. И мы возвращаемся к реальности:

Бог (ГЗК). И ангелы, и демоны вольны выбирать любой размер и форму. Так что, если вдуматься хорошенько, единственная сложность танцев на острие иглы сводится к широким зазорам меж электронами.

Мобильный телефон выпадает из руки Кроули. Мы влетаем в микрофон телефона…

Бог (ГЗК). Туда-то и отправился Кроули. А следом за ним и Хастур. Прямо сейчас оба несутся сквозь телефонную систему. А это значит, что Хастур, герцог преисподней, заперт на магнитофонной ленте в старом автоответчике Кроули.

Из телефона так же стремительно мы попадаем в Интернет.

458 ИНТ. ИНТЕРНЕТ

Невероятно. Мы видим Интернет – или зрительное/анимированное изображение того, как он мог бы выглядеть изнутри. Мимо на невероятной скорости проносятся картинки – ПОРНО, КОТИКИ, НЕКТО ОБЩАЕТСЯ ПО ФЕЙСТАЙМУ С МАМОЙ, ЧИСЛА, как в «Матрице», ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ ШЕКСПИРА… В ушах свистит, доносится музыка и голоса, что-то надвигается на нас… Крохотная черная точка увеличивается в размерах…

Это Кроули! Похоже, все это веселье уже порядком ему поднадоело. Он несется на нас…

Встревоженно оглядывается через плечо…

Хастур. КРОООООООООООУУУУУУУЛИИИИИИИИ!

А за ним мчится Хастур.

Хастур. Тебе от меня не скрыться! Куда ты – туда и я!

Кроули явно обеспокоен. Вдалеке слышится телефонный звонок. Это звонит телефон у Кроули на столе. Хастур торжествует. Расстояние между ними сокращается.