Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман Страница 43

Адам. Вперед.

Пеппер. Адам, нам домой пора, обедать.

Адам. Незачем идти домой.

Брайан. Но мама велела вернуться к часу.

Адам. Ну и что. С этим покончено.

Уэнслидейл. Вообще-то мы не хотим идти с тобой.

Адам. Хотите.

Мы слышим странный шепот далеких голосов…

Шепот голосов…всё исправь… начни сначала… всё разрушь, начни сначала…

Адам. А знаешь, Уэнсли, почему вы идете за мной? Потому что больше идти некуда. Какой смысл? Что нам останется, когда мы вырастем? Куда ни глянь, везде уничтожают природу. Убивают, используют, и никому нет дела. Все думают, что оно как-нибудь само наладится. Ну не бред?

Брайан. Адам. Так нельзя. Я с тобой не пойду.

Адам. Идешь же.

Брайан понимает, что это правда. Они все идут за Адамом, хочется им того или нет.

Уэнслидейл. Вообще-то не смешно.

Пеппер. Уэнсли прав. Дурацкая игра. Ты какой-то странный.

Адам. Наше дело – начать всё… сначала…

Шепот голосов (скрытые силы, которые стоят за происходящим). …всё исправь… начни сначала… всё разрушь, начни сначала… сделай мир лучше… начни заново… с самого начала. Начни заново… с самого начала….

Пеппер. Ты о чем вообще? Что́ начать сначала?

Адам. Всё исправить. Чтобы на этот раз всё вышло как надо. Разве плохо? Сожжем всё дотла. И начнем заново. Правда, Барбос?

Барбос скулит, трясет головой. Ему не хочется обратно в ад.

442 ИНТ. «БЕНТЛИ», УЛИЦЫ ЛОНДОНА, ДЕНЬ

Кроули ведет машину. Быстро. Зло. Играет «Радио 4».

Ведущий…еще одна возможность услышать любимые композиции покойного сэра Терри Пратчетта в передаче «Пластинки Необитаемого Острова»…

(без паузы меняется на адский голос)

Дагон. Кроули, войска собрались, Четыре Зверя едут. Но куда они едут? Что-то не так, Кроули. Мы надеемся, что у тебя найдется разумное объяснение.

Кроули. Разумеется. Исключительно разумное.

И вдруг он – не может быть! – замечает Азирафеля, который в отчаянии бредет к своему книжному магазину. Кроули резко сворачивает к тротуару и с визгом тормозит. Молнией вылетает из машины, хлопает дверью. А радио всё говорит и говорит, но его уже никто не слушает. Мы время от времени переключаемся на него…

Дагон. Твое объяснение и обстоятельства, которые ему сопутствуют, развеселят всех проклятых в аду. Потому что какие бы муки они ни терпели, тебе придется гораздо хуже. Кроули? Ты меня слышишь? Кроули?

Кроули догоняет Азирафеля и хватает за руку. Кроули явно что-то решил.

Кроули. Прости меня. За всё, что я сказал. Я не хотел. Давай работать вместе, я же извинился. Да. Хорошо. Садись в машину.

Азирафель. Что? Нет!

Кроули. Силы ада решили, что это я во всем виноват. Мы можем убежать вместе. В Альфа Центавру. Там еще остались свободные планеты. Там нас никто не найдет.

Азирафель (качает головой). Кроули, это смешно. Я непременно свяжусь с нужными людьми и всё улажу.

Кроули. Нет никаких нужных людей. Есть только Бог. Чьи пути неисповедимы и который НЕ РАЗГОВАРИВАЕТ НИ С КЕМ ИЗ НАС.

Азирафель. Вот потому-то я и собираюсь переговорить со Всемогущим, и Он всё исправит.

Кроули. Не будет этого. (Пауза.) Ты же умный. Почему же ты такой дурак?

Азирафель (решает, что на это не стоит обижаться.) Я прощаю тебя!

Кроули запрыгивает в машину. Азирафель пожимает плечами и направляется было к магазину, как вдруг слышит сзади гудок. Оборачивается и видит, что Кроули высунулся из окна «Бентли». Кроули кричит:

Кроули. Я еду домой, ангел. Соберу вещи и свалю. И когда буду среди звезд, о тебе даже не вспомню!

Азирафеля это явно задело. ПРОХОЖИЙ останавливается и говорит ему утешительно:

Прохожий. Я тоже через это проходил. Вам будет лучше без него.

443 НАТ. ПАРКОВКА, ДЕНЬ

Парковка абсолютно пуста: на ней стоит лишь БЛЕСТЯЩИЙ КРАСНЫЙ МОТОЦИКЛ.

На сиденье его лежит красный шлем и красная перчатка. Вторая перчатка валяется на земле.

Мы видим трех друзей. Они разговаривают: ДЖЕКИ, ее ПАРЕНЬ и их ДРУГ. Им хорошо, Джеки и ее парень явно влюблены друг в друга. Возможно, она даже показывает другу помолвочное кольцо.

К мотоциклу подходит женщина в алом костюме. Это ВОЙНА: у нее всё такие же рыжие волосы, как тогда, когда мы видели ее военным корреспондентом. Она надевает одну перчатку, ищет взглядом вторую.

Оба мужчины – и парень Джеки, и ее друг – заметили Войну и бросаются поднимать перчатку, стараясь схватить ее первым. Друг опережает парня, но тот наступает ему на ладонь, чтобы отобрать перчатку…

Тут Джеки бьет локтем ему в лицо, так что он отлетает на землю, выхватывает перчатку и швыряет ее Войне.

Война ловит перчатку, улыбается благодарно, надевает перчатку на руку. Потом надевает шлем и уезжает; на заднем плане три бывших друга дерутся не на жизнь, а на смерть.

444 НАТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, ДЕНЬ

Кроули подъезжает к своему дому.

Голос по радио. Кроули. Никуда не уходи. За тобой приедут.

Кроули оглядывает улицу. За ним вроде бы никто не следит.

445 ИНТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, ДЕНЬ

Кроули входит в квартиру, смотрит на часы, бормочет себе под нос…

Кроули. Они явятся с минуты на минуту…

Хватает опрыскиватель, поливает из него растение.

446 ИНТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, КУХНЯ, ДЕНЬ

Из-под раковины Кроули достает большое пластмассовое ведро. В руке у него по-прежнему опрыскиватель. Кроули убирает его в карман пиджака.

447 ИНТ. КАБИНЕТ КРОУЛИ, ДЕНЬ

Кроули смотрит на висящий на стене эскиз Моны Лизы в рамке. Тянется к нему. За картиной обнаруживается сейф. Кроули нервно крутит ручку кодового замка. Дверца открывается. Кроули достает из сейфа резиновые перчатки и большой резиновый фартук. Надевает их поспешно и нервно, точно герой криминального боевика.

Потом достает из сейфа запыленный термос – тот самый, клетчатый, который в третьей серии передал ему Азирафель, – и клещи.

448 НАТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, ДЕНЬ

Хастур с Лигуром звонят в дверь.

449 ИНТ. КАБИНЕТ КРОУЛИ, ДЕНЬ

Кроули клещами отвинчивает крышку термоса. Он старается действовать крайне аккуратно. Если бы демоны потели, с Кроули бы сейчас сошло семь потов. В дверь звонят.

450 ИНТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, ДЕНЬ

Из термоса в ведро падает последняя капля. Внизу, судя по звуку, вышибли входную дверь… Кроули морщится. И осторожно приоткрывает дверь кабинета.

451 ИНТ. КАБИНЕТ КРОУЛИ, ДЕНЬ

Забравшись на стул, Кроули аккуратно устанавливает ведро на приоткрытую дюймов на восемь дверь. Снизу доносится приглушенный крик старушки. По лицу Кроули мелькает сочувственное выражение.

Потом обводит взглядом комнату: стол с телефоном, к которому подключен