Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман Страница 47

Метатрон. Смысл не в том, чтобы предотвратить войну, а в том, чтобы ее выиграть.

Азирафель. Э-э. Гм. Какое же событие повлечет за собой войну?

Метатрон. Мы решили, что лучше всего начать с международного обмена ядерными ударами.

Азирафель (уныло). Оригинально.

Сквозь приоткрытую дверь задней комнаты мы видим входную дверь магазина; в щель почтового ящика смотрят злые глаза. Это ШЕДВЕЛЛ. Вид от входной двери: книжный магазин, в глубине, в залитой светом задней комнате Азирафель беседует с гигантской головой…

Метатрон. Ты вроде бы еще хотел пожаловаться на неподобающее поведение некоторых ангелов?

Азирафель. Да теперь-то уж что.

Метатрон. Начинается битва, Азирафель. Присоединяйся к нам.

Азирафель. Я мигом. Ягненок хвостом не успеет тряхнуть. Только закончу пару дел.

Метатрон. Тогда мы оставим врата открытыми для тебя. Не медли.

Азирафель. Хорошо… хорошо-хорошо…

Метатрон исчезает. Но небесный свет, наполнявший круг, не гаснет, и по-прежнему слышится странная негромкая мелодия.

Азирафель. Вы еще там?

Нет ответа. Азирафель осторожно обходит круг. Берет со стола телефон, набирает номер.

475 НАТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН: рука Шедвелла ковыряет отмычкой замок.

476 ИНТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ

Азирафель кому-то звонит. Мы слышим звонок телефона. Колокольчик на двери магазина негромко ЗВЯКАЕТ, словно кто-то вошел, но Азирафель этого не замечает. Мы слышим, как на том конце взяли трубку.

Кроули (ГЗК). Привет.

Азирафель. Привет. Я знаю, где Анти…

Кроули (ГЗК). Это Энтони Кроули.

Азирафель. Я знаю, что это ты, идиот! Я же тебе звоню! Послушай…

Кроули (ГЗК). Вы знаете, что делать. Делайте это стильно. (ПИИП.)

Азирафель. Эээ, это я. Послушай…

Раздается щелчок. Возможно, зрителю будет проще уследить за хронологией, если мы повторим здесь сцену с Кроули и Хастуром, которую видели ранее, и Кроули скажет…

477 ИНТ. КАБИНЕТ КРОУЛИ, ДЕНЬ

Кроули. Алло! Я… Ты не вовремя. У меня тут старый друг.

Азирафель. Но…

478 ИНТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ

За спиной Азирафеля раздается гневный крик, и он роняет телефон. На него надвигается Шедвелл.

Шедвелл. Ах ты злой дух! Приспешник сил тьмы!

Азирафель. Нет! Сержант Шедвелл?..

Шедвелл. Чудовище. Ты подчиняешь женщин своей дьявольской воле!

Азирафель. По-моему, вы ошиблись магазином.

Шедвелл. Ты одержим демонами! И я изгоню их книгой, колоколом и свечой!

Азирафель. Ладно-ладно, только, пожалуйста, держитесь подальше от круга. Он еще действует…

Шедвелл. КОЛОКОЛ!

Он хлопает ладонью по настольному колокольчику – наподобие тех, что бывают в гостиницах. Колокольчик ЗВЕНИТ.

Азирафель. Я не демон, честное слово. Уж не знаю, что вам померещилось, но…

Шедвелл хватает экземпляр «Превосходных и недвусмысленных пророчеств» и швыряет его на стол.

Шедвелл. КНИГА!

Шедвелл замечает стоящие вокруг круга горящие свечи. Направляется было к ним, но Азирафель преграждает ему путь…

Азирафель. Пожалуйста! Не подходите к кругу…

Раздосадованный тем, что ему помешали раздобыть свечку, Шедвелл выуживает из кармана старенькую зажигалку типа «Зиппо», щелкает ею и вскидывает руку с горящей зажигалкой в сторону Азирафеля…

Шедвелл. Чем не свеча!

Азирафель. Послушайте, круг еще действует, и с вашей стороны было бы очень глупо вступить в него, не приняв меры предосторожности, что бы вам ни померещилось, дурак вы эдакий, не лезьте в круг…

Шедвелл. Властью, данной мне как истинному ведьмолову, заклинаю тебя: изыди, отправляйся туда, откуда явился, и больше не возвращайся, да избави нас от лукавого!

Шедвелл прячет зажигалку, наставляет на Азирафеля указательный палец. Азирафель полон решимости не допустить Шедвелла в круг.

Но тут… по лицу Азирафеля мы понимаем: что-то стряслось.

Он опускает глаза.

И мы видим, что он сам СТОИТ В КРУГЕ СВЕТА. Шедвелл тычет в Азирафеля указательным пальцем, как пистолетом. С губ Азирафеля срывается ругательство – впервые за 6000 лет.

Азирафель. О… черт.

Еле слышное гудение превращается в громкий гул, и Азирафель ИСЧЕЗАЕТ. Свет в круге гаснет. Лишь свечи еще мерцают…

Шедвелл. Эй! Эй!

Он поднимает левую руку и с ее помощью опускает правую с отставленным указательным пальцем, как будто только что кого-то пристрелил. Такого он не ожидал.

Миг – и Шедвелл в ужасе выбегает из магазина, хлопнув дверью.

От стука двери одна из горящих свечей переворачивается, подкатывается к стопке бумаг Азирафеля, и та вспыхивает…

Фоном детские голоса поют «Каждый день» Бадди Холли (в духе хора из школы в Лэнгли), мы же видим…

ЗАТЕМНЕНИЕ

Пятая серия

Орудие судного дня

501 НАТ. СОХО, БУРЯ, ДЕНЬ, НАШЕ ВРЕМЯ

Сгустились тучи, стемнело так, словно наступила ночь. В городе царит суматоха: ревут сирены пожарных и полицейских машин. Кроули едет по направлению к нам; он очень зол. И еще ему страшно. Но он же Кроули, поэтому изо всех сил притворяется спокойным.

Мы слышим короткие телефонные гудки и сообщение «В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ НОМЕР ЗАНЯТ» или что-то в этом роде.

502 ИНТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ

Мы видим телефон, трубка снята, и слышим повторяющееся сообщение: «Чтобы сделать звонок, пожалуйста, повесьте трубку и наберите номер еще раз». По залу гуляет дым.

503 ИНТ. «БЕНТЛИ» КРОУЛИ / НАТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ

Кроули оставляет попытки дозвониться. Проезжает мимо пожарной машины, видит книжный магазин Азирафеля. ПОЖАРНЫЕ проворно разматывают шланги, готовятся штурмовать здание, из которого валит дым.

Кроули заезжает на тротуар и резко останавливается; слышен визг тормозов. Он выходит из машины, но дорогу ему преграждает пожарный.

Пожарный. Вы владелец этого заведения?

Кроули. Я похож на хозяина книжного магазина?

Пожарный. Внешность обманчива. Вот я, к примеру… Эй! Вам туда нельзя!

Кроули пробрался сквозь группу пожарных, протянул руку к двери, и та ОТКРЫЛАСЬ – он к ней даже не прикоснулся. Внутри сущий ад: полыхает пламя…

Пожарный. Держите его!

Кроули заходит внутрь.

504 ИНТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ПОЖАР

Внутри всё в дыму. Одна стена уже горит. Но Кроули всё равно старается сохранять спокойствие…

Кроули. Азирафель! Азирафель! Силы небесные, где ты? Идиот! Азирафель. Ответь мне, ради бо… ради чё… ради кого угодно, ГДЕ ТЫ?

С грохотом падают вещи… Кроули в отчаянии озирается. За ним вдребезги разлетается окно… В разбитое окно бьет струя воды из пожарного шланга, поливая пламя и Кроули.

От удара мощной струи Кроули отлетает прямиком в огонь. Встает на ноги… Прическа растрепалась. Темные очки слетели, мы видим его желтые змеиные глаза со зрачками-щелочками. Лицо его в саже. Одежда порвалась, обгорела, он расстроен и