Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман Страница 48

Кроули (чуть не плача). Азирафель?

Он поднимает и надевает темные очки. Оправа оплавилась, стекла разбились, и выглядят они жалко.

Кроули. Всё. С меня хватит. Довольно. Плевать я хотел на ваших сраных ангелов, людей и всех остальных. Я вас всех ненавижу. Убили моего лучшего друга, и мне безразлично, кто это сделал. Вы все подонки.

Он опускает глаза и видит… «Превосходные и недвусмысленные пророчества Агнессы Псих» лежат на том самом месте, куда их швырнул Шедвелл. Огонь не тронул книгу. Кроули тянется к книге, берет ее в руки.

СМЕНА КАДРА

505 НАТ. ХОГБАКСКИЙ ЛЕС, БУРЯ, ДЕНЬ

Хогбакский лес. Пеппер, Уэнслидейл и Брайан не двигаются и в прямом смысле слова онемели: у них больше нет ртов. Адам закрыл глаза и вещает, точно сановник…

Адам. Это плохой мир. Но мы можем его исправить. И мне плевать, что вы больше не хотите со мной дружить. У меня найдутся друзья получше: вам до них далеко. (Он открывает глаза; трое детей сияют. Адам улыбается.) Скоро сюда придут мои новые друзья. И мы будем вместе. И всё исправим.

ТИТРЫ

506 НАТ. СОХО, БУРЯ, ДЕНЬ

Книжный магазин Азирафеля рушится с грохотом. Выживших внутри явно нет. Полиция оттесняет зевак. Пожарный разговаривает с другими пожарными. Он потрясен…

Пожарный…я не смог его остановить. Он бросился внутрь – и всё. Может, пьяный или сумасшедший, не знаю. Бросился внутрь – и всё. Ужасная смерть. Он…

И тут мы видим стоящего среди пламени пожара чумазого Кроули в безнадежно испорченных темных очках, рваной одежде и т. п. Но выглядит он как взрослый среди детей. В руках у него книга. Полицейские молча глазеют на него. Пожарные онемели.

Кроули смотрит на свою машину. На капоте кирпичи и обугленные, тлеющие обломки деревянных балок. Между Кроули и машиной стоят копы и прочие люди. Они таращатся на него. И уходят с его дороги. Он снимает сломанные очки, устремляет на копов змеиные глаза.

Кроули. Не стоит мусорить? Или всё-таки стоит: я же демон, в конце концов, но кого это теперь волнует.

Он бросает испорченные очки в мусорный бак на тротуаре. Направляется к «Бентли». Открывает дверь. Садится; книга у него.

Автомобиль стремительно дает задний ход, объезжает пожарную машину, разворачивается и скрывается в грозовом мраке.

С той самой минуты, как Кроули вышел из магазина, никто не произнес ни слова. Стояла абсолютная тишина.

Полицейский (оцепенело). Такая погода плохая, а он фары не включил.

Пожарный (так же оцепенело). И куда он так гонит. Это же опасно.

Ослепительная ВСПЫШКА МОЛНИИ.

507 ИНТ. «БЕНТЛИ», БУРЯ, ДЕНЬ

Раздается РАСКАТ ГРОМА. Мы едем по Лондону вместе с Кроули.

Бог (ГЗК). Кроули потерял Азирафеля, а через несколько часов должен был наступить конец света. В аду он попал в черный список. Хотя там других и не бывает. Ехать ему было некуда.

Открывается бардачок. Он битком набит темными очками – а больше там ничего и нет. Кроули достает и надевает очки.

508 НАТ. КВАРТИРА ШЕДВЕЛЛА, ДЕНЬ

Буря надвигается, но пока еще не началась. Сыплет мелкий дождь, дует шквальный ветер. По направлению к нам, спотыкаясь, шагает Шедвелл. Левой рукой держит себя за правое запястье, словно боится, что оно выстрелит. Шедвелл не сводит глаз с правой кисти, как будто думает, что, пока он на нее смотрит, она не взорвется. Он в шоке.

Он подходит к двери, понимает, что придется достать ключ. Левой рукой нажимает на кнопку звонка. И оседает на стену.

КРУПНЫЙ ПЛАН: дверь открывается, появляется мадам Трейси в затейливом наряде медиума. У нее вот-вот сеанс, она ждет посетителей.

Мадам Трейси (загадочно, как медиум). Входите, искатели премудрости, и вместе мы отдернем завесу…

Тут она замечает, что на пороге никого нет. Выглядывает из двери. Видит Шедвелла, который левой рукой держит правую руку.

Мадам Трейси (обычным голосом). Мистер Шедвелл? Что у вас с рукой?

Шедвелл. Прочь от меня, женщина. Я сам не знаю своей силы.

Мадам Трейси. Вы здоровы, мой милый?

Шедвелл. Я тут ни при чем. Южный хлюпик. Я всё видел. Я его видел. Навел на него, и – БАБАХ!

Мадам Трейси. Да что случилось-то, ради всего святого?

Шедвелл. В этом-то всё и дело. Ничего святого. Ничего святого. Что вы скажете… если я вам признаюсь, что изгнал демона, очистил землю от скверны?

Мадам Трейси. Я скажу, что кое-кому не помешает выпить чашечку чая и немного поспать.

Она берет его за руку и ведет вверх по лестнице.

509 ИНТ. КВАРТИРА ШЕДВЕЛЛА, ДЕНЬ

Шедвелл (в исступлении). А юный Ньют там совсем один. В плену у языческих сил и похотливых оккультных чар. Что если там женщины…

Мадам Трейси заводит его к себе в квартиру.

510 ИНТ. КВАРТИРА МАДАМ ТРЕЙСИ, ДЕНЬ

Стол готов к спиритическому сеансу. Дешевая комнатушка медиума выглядит загадочно и зловеще.

Мадам Трейси. Надеюсь, он разберется, что с ними делать. И вряд ли ему понравится, если вы доведете себя до нервного срыва. (Оглядывается.) Вам нельзя здесь оставаться. Миссис Ормерод и остальные придут с минуты на минуту. Идемте…

И она заталкивает его в другую комнату…

511 ИНТ. СПАЛЬНЯ МАДАМ ТРЕЙСИ, ДЕНЬ

К себе в спальню. На стене висят фотографии очень сексуальной юной особы на пляже, как в бикини, так и нагишом, с большим надувным мячом, в лондонской фотостудии, черно-белые. Это мадам Трейси в юности. Спальня уставлена мягкими игрушками; кое-где виднеются наручники, блестящие розовые плетки и прочее в том же духе. Словом, нашим глазам открывается премиленькое, розовое и пушистое, уютное гнездышко порока.

Мадам Трейси. Вы ложитесь, а я сделаю вам чаю.

Шедвелл. Но…

Мадам Трейси. В таком состоянии вы ничем не поможете юному Ньюту.

Шедвелл. И то правда. Прилягу. Ладно.

Он садится на кровать, по-прежнему глядя на свою руку.

Шедвелл (шепотом). Никому еще не удавалось то, что сделал я. Ни Хопкинсу. Ни Сифтингсу. Ни Далримплу. От меня нет спасения. Я орудие Судного дня. Я…

Он в ужасе оглядывается. Мягкие игрушки смотрят на него.

Шедвелл. Куда я попал?

512 ИНТ. НЕБЕСА, ВЕЧНАЯ НОЧЬ

Мы на небесах. Место выглядит очень абстрактно: белые стены, над ними – черное небо, кругом кипит суета. АНГЕЛ-ИНТЕНДАНТ, сердитый и властный, командует прочими АНГЕЛАМИ: он здесь главный. На нем костюм, немного похожий на военную форму. Прочие АНГЕЛЫ подчиняются интенданту.

За стеклянной витриной, точно произведение искусства, медленно вращается планета Земля.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Азирафель. Он в белом костюме (таком же, как на Земле, только ослепительно-белом,