Джоан Роулинг - Гарри Поттер и испорченный ребёнок Страница 14

АЛЬБУС (бормочет во сне): Папа…

ГАРРИ: Чёрное облако — это кто–то, ведь так? Не что–то?

ДАМБЛДОР: Ну что ты, в самом деле… Разве моё мнение теперь может что–то значить? Я — рисунок и воспоминание, Гарри, рисунок и воспоминание — и больше ничего. И у меня никогда не было сына.

ГАРРИ: Но мне нужен ваш совет!

АЛЬБУС: Папа?

ГАРРИ переводит взгляд с ДАМБЛДОРА на АЛЬБУСА, затем обратно на ДАМБЛДОРА. Но ДАМБЛДОРА уже нет на прежнем месте.

ГАРРИ: Ну зачем?! Куда же вы?..

АЛЬБУС: Мы… в больничном крыле?

ГАРРИ переключает внимание обратно на АЛЬБУСА.

ГАРРИ (смущённо): Ага. Ты… с тобой всё будет хорошо. Мадам Помфри не была уверена, что именно тебе прописать для поправки, и в конце концов сказала, чтобы ты ел шоколад. Как можно больше. Слушай, как бы ты воспринял, если бы я… Я должен тебе сказать кое–что, но не уверен, что ты нормально к этому отнесёшься.

АЛЬБУС смотрит на отца — что же тот скажет? Решает не торопить.

АЛЬБУС: Ничего, зато я уверен.

ГАРРИ вытаскивает шоколадку и откусывает большой кусок. АЛЬБУС глядит на отца с недоумением.

Лучше?

ГАРРИ: Лучше.

Протягивает шоколадку сыну. АЛЬБУС отламывает кусочек. Отец и сын жуют вместе.

Как рука?

АЛЬБУС сгибает руку.

АЛЬБУС: Отлично.

ГАРРИ (мягко): Куда ты подевался, Альбус? Я тебе передать не могу, как мы переживали. Мама вся извелась…

АЛЬБУС поднимает глаза вверх, думая про принцип «меньше скажешь — меньше соврёшь».

АЛЬБУС: Мы решили, что больше не хотим ходить в школу. Думали, что сможем начать всё заново — в мире магглов. Потом поняли, что ошибались. Мы как раз возвращались в Хогвартс, когда вы нас нашли.

ГАРРИ: В мантиях Дурмстранга?

АЛЬБУС: Мантии — это… Ну, мы со Скорпиусом всего не продумали…

ГАРРИ: Но почему?! Почему ты сбежал? Из–за меня? Из–за того, что я сказал?

АЛЬБУС: Не знаю. Хогвартс на самом деле не такое уж и приятное место, если ты для него не подходишь.

ГАРРИ: А Скорпиус… это он подстрекал тебя уйти?

АЛЬБУС: Скорпиус? Нет, конечно!

ГАРРИ смотрит на АЛЬБУСА так, словно пытается разглядеть ауру вокруг него, и напряжённо размышляет.

ГАРРИ: Я хочу, чтобы ты держался подальше от Скорпиуса Малфоя.

АЛЬБУС: Что?! От Скорпиуса?

ГАРРИ: Если уж на то пошло, не знаю, как вы вообще стали друзьями, но сейчас я хочу, чтобы ты…

АЛЬБУС: От моего друга? От моего единственного друга?

ГАРРИ: Он опасен!

АЛЬБУС: Скорпиус? Опасен? Ты его хоть раз видел? Отец, если ты и вправду думаешь, что он — сын Волан–де–Морта…

ГАРРИ: Я не знаю, чей он сын, я просто знаю, что тебе нужно держаться от него подальше! Бэйн сказал мне…

АЛЬБУС: Кто такой Бэйн?

ГАРРИ: Кентавр, большой специалист по Прорицанию. Он сказал, что вокруг тебя — чёрное облако и что…

АЛЬБУС: Чёрное облако?

ГАРРИ: У меня есть все основания считать, что Тёмная магия возрождается. И мне надо уберечь тебя от неё. Уберечь от него. Уберечь от Скорпиуса.

АЛЬБУС какое–то мгновение колеблется, затем его лицо становится жёстче.

АЛЬБУС: А если я не буду? В смысле, держаться от него подальше?

ГАРРИ смотрит на сына, пытаясь быстро придумать ответ.

ГАРРИ: Есть одна карта. Её обычно используют для отслеживания тех, от кого добра не жди. Сейчас мы собираемся её использовать для того, чтобы за тобой присматривать — постоянно присматривать. Профессор МакГонагалл будет следить за каждым твоим движением. Как только вас увидят вместе — она пришлёт сову; как только ты попытаешься покинуть пределы Хогвартса — она пришлёт сову. Надеюсь, что ты будешь ходить на уроки — и ни один из них не будет пересекаться с уроками Скорпиуса, а на переменах ты будешь находиться в общей комнате Гриффиндора.

АЛЬБУС: Ты не сможешь заставить меня перевестись в Гриффиндор! Я слизеринец!

ГАРРИ: Игры кончились, Альбус: ты прекрасно знаешь, из какого ты колледжа. Если МакГонагалл увидит тебя рядом со Скорпиусом, я наложу на тебя заклятие, которое позволит мне следить за каждым твоим движение, слышать каждое твоё слово! А в моём отделе сейчас начнут разбираться, что же он на самом деле унаследовал от родителей.

АЛЬБУС (со слезами на глазах): Но, отец, ты… ты не можешь… это просто не…

ГАРРИ: Я долгое время думал, что был тебе недостаточно хорошим отцом, потому что ты меня не любил. Только сейчас я понял, что мне не нужно, чтобы ты меня любил: мне нужно, чтобы ты мне подчинялся, потому что я твой отец и я лучше знаю, что для тебя лучше, а что — хуже. Прости, Альбус. Всё должно быть именно так.

АКТ ВТОРОЙ, СЦЕНА ДЕВЯТАЯ

ХОГВАРТС, ЛЕСТНИЦЫ

АЛЬБУС идёт по сцене за ГАРРИ.

АЛЬБУС: А что если я сбегу? А я сбегу.

ГАРРИ: Альбус, возвращайся в кровать.

АЛЬБУС: Я опять сбегу!

ГАРРИ: Нет. Не сбежишь.

АЛЬБУС: Обязательно. И на этот раз я позабочусь о том, чтобы Рон не смог нас отыскать.

РОН: Кто–то меня упомянул?

РОН ступает на лестничный марш. Теперь у него боковой пробор выглядит чрезвычайно агрессивно, его мантия чуть коротковата, а одежда впечатляет своим консервативным стилем.

АЛЬБУС: Дядя Рон! Слава Дамблдору! Если нам когда и нужны были твои приколы, то именно сейчас.

Обескураженный РОН недовольно хмурится.

РОН: Приколы? Не знаю никаких приколов.

АЛЬБУС: Да знаешь, конечно же. У тебя целый магазин приколов.

РОН (смущённый донельзя): Магазин приколов? Ну… В любом случае я рад, что тебя здесь застал. Я собирался принести каких–нибудь гостинцев — ну, там, типа, чтоб выздоравливал, но, э-э… Падма всё–таки решила — она в таких вещах понимает намного больше, чем я, так она решила, что для тебя будет лучше получить что–нибудь полезное для школы. Поэтому мы принесли тебе… э-э… набор перьев. Да. Да! Именно так! Ты только посмотри на этого гадкого недовольного мальчишку — это же первосортный товар!

АЛЬБУС: Кто такая Падма?

ГАРРИ смотрит на АЛЬБУСА, недовольно сдвинув брови.

ГАРРИ: Твоя тетя.

АЛЬБУС: У меня есть тетя Падма?

РОН (обращаясь к ГАРРИ): На него Конфундус наложили, что ли? (обращаясь к АЛЬБУСУ) Моя жена, Падма. Ты же наверняка помнишь. Когда разговаривает с тобой, становится чуть ближе, чем полагается, от неё немного пахнет мятой. (Слегка наклоняется вперёд.) Падма, мать Панджу! (обращаясь к ГАРРИ) Собственно, именно из–за него я и пришёл, из–за Панджу. У него опять проблемы. Я хотел просто послать Вопилку, но Падма настояла, чтобы я пришёл лично. Не знаю, зачем. Он надо мной только смеётся.

АЛЬБУС: Но… но ты женат на Гермионе!

АЛЬБУС в замешательстве. РОН ничего не понимает.

РОН: Гермиона… Ну нет. Не–е–е-ет…. Клянусь бородой Мерлина…

ГАРРИ: Альбус также забыл, что его распределили в Гриффиндор. Очень удобная забывчивость.

РОН: Ну да, старина, извини, но ты — гриффиндорец.

АЛЬБУС: Но как же меня распределили в Гриффиндор?

РОН: Так ты же убедил Сортировочную Шляпу, неужели не помнишь? Панджу поспорил с тобой, что ты не сможешь попасть в Гриффиндор, даже если это будет вопрос жизни и смерти, поэтому ты и выбрал Гриффиндор, чтобы ему досадить. Я тебя не виню, (с иронией) каждый из нас любит при удобном случае стереть с чьего–нибудь лица ухмылку, правда? (в ужасе) Только прошу тебя, не говори Падме, что я всё это рассказал!

АЛЬБУС: Кто такой Панджу?

РОН и ГАРРИ таращатся на АЛЬБУСА.

РОН: Охренеть, ты и правда не в себе… В любом случае, я лучше уйду, пока мне самому Вопилку не прислали.

Бредёт прочь, ничем не напоминая себя прежнего.

АЛЬБУС: Но это… это бред какой–то…

ГАРРИ: Альбус, что бы ты тут ни выдумывал, считай, что это не сработало. Я не изменю своего мнения.

АЛЬБУС: Папа, выбирай из двух вариантов: или ты меня…

ГАРРИ: Нет, Альбус, это ты выбирай из двух вариантов: или ты делаешь то, что я тебе сказал, или проблем у тебя будет намного, намного больше — тебе ясно?

СКОРПИУС: Альбус? С тобой всё в порядке! Это просто супер!

ГАРРИ: Он полностью вылечился. И нам надо идти.

АЛЬБУС смотрит на СКОРПИУСА — и его сердце обливается кровью, но он продолжает идти, не говоря ни единого слова.

СКОРПИУС: Ты на меня злишься, что ли? Что происходит?

АЛЬБУС останавливается и поворачивается к СКОРПИУСУ.

АЛЬБУС: Ну что, сработало? Хоть как–нибудь?

СКОРПИУС: Нет… Но, Альбус…

ГАРРИ: Альбус! Что бы ни означала эта чушь, которую ты сейчас несёшь, — сейчас же прекрати! Это последнее предупреждение.