Идеальный забег/ The Perfect Run. Книга 1 - Herald Void Страница 21

— Все мы — мафиози, да, и мы работаем вместе, — сказал Джейми, вздрогнув от комментария про Коза ностру. — Мы также живём в этом доме из практических соображений. У нас свободно несколько комнат, и я хочу пригласить тебя остаться на несколько дней, пока не закончим наши дела. Это тебе ничего не будет стоить, и тебе здесь понравится больше, чем в отеле.

— Зану принадлежит этот дом, и он не может не приглашать незнакомцев в нужде, — сказала Ланка, — типа того бродяги.

— Ты всегда будешь мне это припоминать, да? — вздохнул Джейми, его девушка усмехнулась. — Ему понадобилось всего две недели, чтобы найти работу.

— Я ценю предложение пошпионить за мной, но я предпочитаю уединение, — ответил Райан.

— Это дружеское предложение без каких-либо скрытых условий, — настаивал Джейми, и, к большому замешательству курьера, говорил он искренне. Странный парень. — Но я правда думаю, что ты можешь многое выиграть, присоединившись к нашей большой семье, как в личном, так и профессиональном плане.

— Я просто ищу Лен, — ответил незаинтересованный Райан. — Чёрные волосы, голубые глаза, Андердайвер?

— Андердайвер? — На этот раз имя, похоже, было знакомо Джейми. — Я где-то слышал это имя.

— Инцидент на электростанции в начале этого года, — сказала Ки Чон. — Это был он.

— Она, — поправил Райан, к большому удивлению хозяев.

— Ах да, вспомнил. — кивнул Джейми. — Частная охрана поймала её, и Вулкан хотела освободить её, чтобы завербовать. Однако я не уверен, довело ли оружейное подразделение дело до конца.

— Вы не работаете на Вулкан? — спросил сбитый с толку Райан.

— Нашего капо зовут Меркурий, — сказала Ки Чон. — Его подразделение курирует азартные игры и логистику, а также занимается безопасностью на стороне, а группа Вулкан контролирует торговлю оружием. Наши боссы иногда сотрудничают, но обычно каждая группа занимается своим делом.

Чёрт возьми, они больше походили на извращённую бюрократическую машину, чем на преступный синдикат.

— Подожди, тогда почему Вулкан послала меня к тебе, а не наняла сама?

— Я один из основных рекрутёров Августи, — объяснил Джейми. — Капо доверяют мне оценку потенциальных новобранцев в качестве первой проверки.

— Раз ты здесь, а не в мусорном баке, значит, ты прошёл, — сказала Ланка, закончив первую сигарету и закуривая новую.

— Я представлю тебя Вулкану завтра, даже если ты не захочешь присоединиться, — пообещал Джейми Райану. — Это должно аккуратно решить вашу проблему. А пока ты можешь жить с нами. Так что скажешь?

Райан обдумал предложение. По правде говоря, толпа Геномов в одном месте должна отбить у таинственного убийцы желание снова побеспокоить его, и, за исключением Ланки, они казались хорошими людьми, несмотря на их криминальное прошлое. Это могло быть весело.

Однако Райан с осторожностью присоединялся к сообществам, так как он часто умирал, а потом о нём всегда забывали. Знакомство с людьми только для того, чтобы они потом относились к тебе как к незнакомцу, было просто болезненно; только его дружба с Лен предшествовала его способности манипулировать временем.

Ммм... курьер всегда мог уйти, если почувствует, что сильно привязался.

— Я скажу: с четырьмя видами сыра, — ответил Райан, остальные восприняли это как «да».

— Хорошо, основные правила: под этой крышей никакого «блаженства», никаких котов и отрав от вредителей, никакого кокаина после десяти, — сказал Джейми, явно излучая какую-то отцовскую энергию. — Все убирают своё дерьмо, с техникой химичить в гараже, если хочешь устроить вечеринку — предупреждаешь за день до...

Райан молча слушал, словно желая неукоснительно следовать правилам.

Очевидно, Джейми пока что плохо его знал.

[1] С немецкого — дух, призрак

[2] Дословный перевод — человек или предмет, который что-то режет

[3] Мем из популярной американской рекламы пива «Bud». Вы могли видеть в фильме «Очень страшное кино» (правда, там перевели как «Чувак!»)

[4] Прозвище и сила персонажа — отсылка к Тейлор Эберт из веб-романа «Червь» («Worm») по прозвищу Скиттер («Рой»), которая могла контролировать существ с примитивной нервной системой.

[5] Иронический термин из D&D про штамп многих ролевых систем относительно фентезийных приключенцев, не вписанных в общество. Можете погуглить термин «murderhobo».

Глава 10 — Герои и злодеи

Много воды утекло с тех пор, как Райан возил группу людей на своём Плимуте Фьюри.

Он часто возил одного-двух человек, особенно когда был пьян или работал водителем на деле, но редко когда столько людей сразу. Джейми в своей силовой броне сидел сзади, а Ки Чон в зелёной толстовке рядом с ним. Её крысы заполонили каждый угол машины, прячась за сиденьями и под ними.

К сожалению, Ланка, которая жаловалась всю дорогу, сидела спереди.

— Ты мухлевал, трепач, — обвинила она Райана. Она бы поехала на встречу на своём байке, если бы Джейми не настоял на том, чтобы все они ехали в одной машине для тимбилдинга. — Я знаю, что мухлевал.

— Кое-кто не умеет проигрывать, — ответил Райан, после вчерашней игры ставший на несколько сотен долларов богаче. Кроме того, трепач? Он мог придумать прозвище получше. Например, маленький уничтожитель бабушек.

— Я подсчитывала карты, — сказала Ланка. — И ты их поменял. С таким я никогда не ошибаюсь.

— Значит, ты обвиняешь его в жульничестве, признав, что тебя провели? — без сочувствия спросил Джейми.

— Конечно, я мухлевал, — открыто признался Райан, к большому удивлению Джейми и Ки Чон. — И вместо того, чтобы осуждать меня, тебе следует извлечь из этого урок, мой юный падаван. Неудача — это опыт.

— Тогда у тебя опыта должно быть просто валом, — пожала плечами Ланка.

— Нет ничего более человеческого, чем обман. Знаешь, кто ещё обвинял в обмане? Мамонты. Они сказали: «Эй, эти люди нападают на нас с луками и копьями вместо клыков, это несправедливо». — Райан посмотрел на жалующуюся девушку. — Ты когда в последний раз видела мамонтов, Ланка?

Джейми вздохнул из-за их споров.

— В следующий раз мы попробуем настольные игры.

Группа припарковалась недалеко от Малого Магриба, рядом с крепостью из камня и стали. До войны в этом здании было что-то вроде литейного цеха, пока несколько лет назад его не заняла Вулкан. Этот красный замок с металлическими стенами, трубами и резервуарами больше напоминал Райану старую военную базу; множество людей патрулировали территорию, вооружённые дробовиками, гранатомётами и миниганами. Он также заметил несколько снайперов на крыше, наблюдающих за каждым углом улиц вокруг литейного завода.

Очевидно, то, что здесь вело свои дела оружейное подразделение