Химия любви - Сарая Уилсон Страница 91

Питер Джексон – благодаря вам я полюбила «Властелина колец». Не раз пробовала приняться за книги – и не смогла их осилить; но ваш талант заставил меня глубоко проникнуться этими героями и их историями. Не сомневаюсь, что рано или поздно кто-нибудь попытается снять ремейк ваших фильмов, но уверена, что это случится нескоро. Они уже стали классикой.

Джим Хенсон – обожаю «Маппетов»! С самого детства (раньше, чем «Маппет-шоу», смотрела только «Улицу Сезам» и оттуда научилась завязывать шнурки). Очень рада, что ваша компания продолжает работать над вашим наследием и дарит радость знакомства с «Маппетами» новым поколениям! Не могу дождаться, когда познакомлю с ними своего новорожденного внука.

Спасибо моим детям. Времена сейчас темные, нелегкие, но я знаю: вместе мы преодолеем все. Люблю вас так, что не выразить словами.

И тебе, Кевин, хоть ты и не прочитал из моих книг ни строчки. Люблю тебя. Ради тебя я готова на все – даже снять очки и лечь под лазерный нож!

Примечания

1

Нерд (англ. nerd – «зануда», «ботаник») – человек, чрезмерно глубоко погруженный в умственную деятельность, исследования, необщительный или имеющий проблемы с социальной адаптацией. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Не владею (исп.).

3

Вымышленное племя из повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика».

4

Амелия Эрхарт – знаменитая американская летчица, в 1937 году пропавшая без вести во время полета над Тихим океаном.

5

По-английски слова axe («секира») и ass («зад») звучат похоже.

6

Парфянской стрелой (или парфянским выстрелом) называют неожиданный ответный ход уже побежденного, казалось бы, противника, который он приберегал для особого момента.

7

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

8

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

9

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

10

Slow motion – эффект замедления времени в видеосъемке, который достигается за счет увеличения количества кадров в секунду.

11

Моя подруга (исп.).

12

4 июля – День независимости в США.

13

 Обыгрывается эльфийский язык из романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец» (букв. пер. «Я люблю тебя, моя Вечерняя Звезда»).

14

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.