Дьявол носит чёрный - Л. Дж. Шэн Страница 96

21

Отсылка к телесериалу «Друзья».

22

Пип-шоу – эротическое шоу, во время которого клиенты могут наблюдать за стриптизершами из индивидуальных кабинок.

23

Дженна Джеймсон – бывшая порноактриса, обладательница неофициального титула «Королева порноиндустрии».

24

«Pour Homme» в переводе с французского означает «для мужчин». Отсылка к названию аромата духов «VERSACE Pour Homme».

25

Чейз (англ. Chase) – в переводе на русский значит «погоня».

26

Пита – круглый плоский хлеб с начинкой.

27

Кисмет – в исламе это значит неизбежность, предопределенность, судьба.

28

Дамплинги – в английском языке и англоязычной кулинарной терминологии обозначает название блюд пельменного типа.

29

Квотербек – позиция игрока нападения в американском футболе.

30

Подсказкой послужил молочный коктейль – на английском это «milkshake», что на сленге значит еще и «сексуальность».

31

23 фунта – примерно 10,5 кг.

32

8 дюймов – примерно 20 см.

33

Кранахан – овсяное парфе со взбитыми сливками и малиной.

34

Мэд (англ. Mad) – в переводе на русский означает «безумный».

35

Деятельность социальной сети «Facebook» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).