Кеннет Бийр - Суда-ловушки против подводных лодок - секретный проект Америки Страница 58

{78} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 87: "Ha U-123 слышали один взрыв и наблюдали небольшой бортовой крен цели. Возможно, торпеда в цель попала, но не взорвалась".

{79} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Первый поход "Эстериона". 26 марта 1942 г.

NHC-OA. Военный Дневник Охраны Восточной Морской Границы.

Суда-ловушки, 9.

{80} BZ. Schussmeldung U-123 (Отчет об израсходованных торпедах U-123) № 5556 от 27 марта 1942 г. в 04:30 среднеевропейского времени.

{81} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Первый поход "Эстериона". 26 марта 1942 г.

{82} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 87.

{83} Hardegen. Auf Gefechtstationen! S. 204

{84} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Первый поход "Эстериона".

29 марта 1942 г.

{85} То же

{86} Перед выходом в море Нэвилл сообщил офицерам об атаках подводных лодок, о которых его информировал Фэрли.

К главе 8

{87} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 88. Нэвилл имел в виду атаку подлодки U-754 под командованием Иоханнеса Естерманна на буксир "Меноминея" и три баржи, которые он тянул, 31 марта 1942 г.

{88} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Первый поход "Эстериона". 4 апреля 1942 г.

{89} То же

{90} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 87.

{91} Donitz Memoires. P. 193.

{92} Sherwood, Robert E. Roosevelt and Hopkins: An Intimate History. P. 374, 382-383.

{93} Ibid, с. 370.

{94} Ibid, с. 380-381.

{95} Ibid, с 437

{96} NHC-OA Штаб германских подводных сил. Военным дневник, перевод PG/30306a-30308b, 1 апреля - 30 июня 1942 года, с 5.

{97} NARA. - Вахтенный журнал U-552 (капитан-лейтенант Эрих Топп). Микрофильм Т 1022 Ролик 2981-2982, 1-15 апреля 1942 г. События с участием U-552, изложенные в конце этой главы, заимствованы из вахтенного журнала U-552, исключая особо отмеченные

{98} NHC-OA. Дело судов-ловушек Первый поход "Эстериона". 4 апреля 1942 г.

NHC-OA. Штаб германских подводных сил. Военный дневник, перевод PG/30306a-30308b, 10 апреля 1942 года.

{99} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 85-86.

{100} NHC-OA. Военный Дневник Охраны Восточной Морской Границы, апрель 1942 г.

{101} Вахтенный журнал U-552. 7, 10 апреля 1942 г.

Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 89.

{102} Вахтенный журнал U-552. 11 апреля 1942 г.

{103} То же, 11-12 апреля 1942 г.

{104} Morison. Battle of the Atlantic. P. 154-155.

К главе 9

{105} Этот инцидент с Береговой Охраной у устья реки Сент-Джонс стоит у меня перед взором в то время, как я описываю его, так же отчетливо, как в день, когда он произошел. Для этого удивительно безрассудного для Легуена поступка я не могу найти другого объяснения, как только следствие отчаяния от сорвавшихся планов. И на некоторое время мое мнение об этом прекрасном офицере несколько поблекло. Главное, что беспокоило меня тогда - высокая вероятность признания нашего корабля вражеским и последующая бомбежка с воздуха с гибельными последствиями. Интересно отметить, что в отчете командира о первом походе об этом не упоминается. Охрана Восточной Морской Границы в своем военном дневнике отметила инцидент туманными выражениями: "контакт с дружественным надводным судном ...создал неловкую ситуацию".

{106} NHC-OA. Военный Дневник Охраны Восточной Морской Границы, глава 2. С 10-11.

{107} NHC-OA. Дело "Морских Операций" (OPNAV). Штаб Командующего Морскими Операциями. Меморандум в Дело, далее цитируемый как OPNAV, от 21 апреля 1942 г. Собрание сообщений, уцелевших на американском танкере "Оклахома", Стандард Ойл Компани. Автор - мичман А. Дж. Пауэрс.

{108} NHC-OA. Дело "Морских Операций" (OPNAV), от 21 апреля 1942 г. Собрание сообщений, уцелевших на американском танкере Эссо Батон Руж", Стандард Ойл Компани. Автор - мичман А Дж. Пауэрс.

{109} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 151.

{110} Вахтенный журнал U-123. 9 апреля 1942 г.

NHC-OA Дело "Морских Операций" (OPNAV), от 25 апреля 1942 г. Собрание сообщений, уцелевших на пароходе "Эспарта", Стандард Ойл Компани. Автор мичман А. Дж. Пауэрс.

{111} Вахтенный журнал U-123. 9 апреля 1942 г.

{112} То же. 10 апреля 1942 г.

{113} То же.

{114} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Первый поход "Эстериона". 10 апреля 1942 г.

{115} При просмотре черновика рукописи знающим морским историком, последний заметил, что этот анекдот ходит в кругах моряков уже много лет. Источник его неизвестен. В то время, когда Нэвилл рассказывал об этом инциденте, причин сомневаться в подлинности событий не было. С надеждой позабавить читателя мы оставили этот анекдот в книге, извиняясь перед неизвестным автором его.

{116} NARA, Вахтенный журнал корабля ВМС "Дальгрен". 9 марта 1942 г

{117} Вахтенный журнал U-123. 10 апреля 1942 г

{118} То же.

{119} NHC-OA. Дело "Морских Операций" (OPNAV), от 27 апреля 1942 г. Собрание сообщений, уцелевших на "Галф Америка".

Автор - лейтенант Г. Э. Бирч.

{120} То же.

{121} Вахтенный журнал U-123. 11 апреля 1942 г.

{122} Тоже.

{123} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Первый поход "Эстериона". 11 апреля 1942 г.

{124} Описание этого эпизода автор приводит по памяти, пересказывая не буквально, а лишь суть высказываний Легуена и последовавших за ними событий. В 1951 году автор посетил Легуена в Норфолке, Вирджиния, когда он был командиром корабля "Калверт" (АРА32). Обсуждались многие вопросы, относящиеся к "Эстериону", но особо Легуен остановился на упущенном шансе боя с подлодкой у берегов Флориды. Эта беседа восстановила события того дня в апреле 1942 года. Некоторые данные по времени суток взяты из Вахтенного журнала U-123 и вахтенного журнала эсминца "Далгрен".

{125} Вахтенный журнал U-123. 11 апреля 1942 г.

{126} Тоже.

{127} Тоже.

{128} Тоже.

{129} NARA. Вахтенный журнал корабля ВМС "Дальгрен". 11 апреля 1942 г.

{130}NHC-OA. Военный Дневник Охраны Морской Границы Залива, 11 апреля 1942 года.

{131} Вахтенный журнал U-123. 11 апреля 1942 г.

{132} По представлениям автора, основанным на беседе с Нэвиллом, Легуен предпочел устно доложить Охране Восточной Морской Границы об инциденте с подлодкой вместо письменного донесения. Что именно было доложено, неизвестно. Письменного отчета в документах Морского Исторического Центра не обнаружено, равно как не обнаружен в Национальном Архиве официальный вахтенный журнал корабля "Эстерион" (АК100/АК63).

К главе 10

{133} Вахтенный журнал U-123. 11 апреля 1942 г.

{134} Тоже

{135}То же, 12 апреля 1942 г.

{136}NHC-OA. Дело "Морских Операций" (OPNAV), от 27 апреля 1942 г. Собрание сообщений, уцелевших на судне "Лесли". Автор - лейтенант Г. Э. Бирч.

{137} Вахтенный журнал U-123. 13 апреля 1942 г.

{138} То же.

{139} NHC-OA. Дело "Морских Операций" (OPNAV), от 5 мая 1942 г. Собрание сообщений, уцелевших на судне "Корсхольм". Автор - мичман Э. Г. Пауэрс.

{140} Вахтенный журнал U-123. 13 апреля 1942 г.

{141} То же.

{142} То же, 14 апреля 1942 г.

{143} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Первый поход "Эстериона".

14 апреля 1942 г.

{144} NHC-OA. Дело "Морских Операций" (OPNAV), от 23 апреля

1942 г. Собрание сообщений, уцелевших на судне "Эмпайр Траш". Автор мичман Э. Г. Пауэрс.

Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 90.

{145} Вахтенный журнал U-123. 16 апреля 1942 г.

{146} То же, 17 апреля 1942 г.

NHC-OA Дело "Морских Операций" (OPNAV), от 23 апреля 1942 г. Собрание сообщений, уцелевших на судне "Элкоэ Гайд". Автор - мичман Э. Г. Пауэре.

{147} Вахтенный журнал U-123. 23 апреля 1942 г.

{148} Gannon, Michael. Operation Drumbeat. New York P. 406-407. По этому же вопросу беседа с Рейнгардом Хардегеном в Куксхавене (Альтенбрух) в Германии в июле 1992 г. Мистер и миссис Хардеген были гостями миссис Бийр и автора на обеде в отеле "Дойчес Хаус" в Альтенбрухе Рейнгард Хардеген получил от меня список вопросов об атаке "Кэролин"/"Этик". Ответы на эти вопросы обсуждались во время обеда и после

{149} Вахтенный журнал U-123. 10 февраля - 2 мая 1942 г. "Особый опыт (Besondere Erfahrungen). С. 36-37

{150} Count Not the Dead; The Popular Image of German Submarine. P. 97-101, 180-181.

{151} Gannon, Michael. Operation Drumbeat. New York. P. 406-407. Беседа с Рейгардом Хардегеном.

{152} Donitz Memoires, P. 219.

{153} Tarrant, V. E. The U-boat Offensive, 1914-1945. P. 107.

{154} United Kingdom Ministry of Defense German Naval History: The U-Boat War in the Atlantic, 1939-1945. London: Her Majesty's Stationary Office, 1989. P. 1-6, 10-11, 15. Этот труд был написан после войны фрегаттен-капитаном Гюнтером Гесслером по заказу британского Адмиралтейства.

{155} NHC-OA. Дело Командующего Морскими Операциями. Морское Министерство. Вашингтон. Рассекреченный меморандум (ранее сверхсекретный) по вопросу резюме о противолодочных операциях против германских подлодок во Второй мировой войне (не датирован).

{156} United Kingdom Ministry of Defense German Naval History: The U-Boat War in the Atlantic, 1939-1945. London: Her Majesty's Stationary Office, 1989. P. 20.

{157} Morison. Battle of the Atlantic P. 126, 128.

{158} Farago, Ladislas. The Tenth Fleet P. 89. По официальным данным, погибло 139 человек при потоплении "Этика".

Подстрочные примечания

{*1} "Паукеншлаг" (Paukenschlag) переводится с немецкого как "Удар в литавры", мы решили оставить эту транслитерацию в качестве очередного примера фашистской напыщенной мерзости. - Прим. ред.

{*2} Соответствие чинов и званий английских и американских ВМС российским см. с 282.

{*3} Заметим, что в английском языке все неодушевленные предметы имеют средний род, но для англичанина и американца "корабль", "судно", традиционно имеет женский род и обозначается местоимением She - т. е. "она", хотя "военный корабль" - как общее понятие - по-английски называется "The Man-of-War" - "Человек/мужчина войны". - Прим. перев.

{*4} Намек на то, что одно время Черчилль был первым лордом Адмиралтейства. - Прим. перев. Свои письма и телеграммы Рузвельту во время войны Черчилль часто подписывал именно так. - Прим. ред.