Пол Кривачек - Идишская цивилизация: становление и упадок забытой нации Страница 90

Di Geshikhte fun Bund. New York, 1960.

239

Goldsmith E.S. Modern Yiddish Culture: the Story of the Yiddish Language Movement. New York: Fordham University Press, 1997.

240

Never Say Die! A thousand Years of Yiddish in Jewish Life and Letters / Ed. by J.A. Fishman. The Hague; Paris; New York: Mouton de Gruyter, 1981.

241

Ibid.

242

Miron D. A Traveller Disguised: the Rise of Modern Yiddish Fiction in the Nineteenth Century. New York: Schocken Books, 1971.

243

Even-Zohar I., Shmeruk К. Authentic Language and Authentic Reported Speech: Hebrew vs. Yiddish // Poetics Today. Vol. 11. № 1. 1990.

244

Ibid.

245

См.: No Prize for History: John Klier reviews Aleksander Solzhenitsyn’s recent venture into the history of his native country // History Today. 2002. № 11 (55).

246

Sims G.R. Sweated London // Living London / Ed. by G.R. Sims. London: Cassel, 1901.

247

Ginsburg S.L. A Wandering Jew in Brasil: An Autobiography. Nashville: Tennessee Sunday School Board, Southern Baptist Convention, 1922.

248

Zangwill I. Children of the Ghetto: а Study of a Peculiar People. London: Heinemann, 1892.

249

Комитет палаты лордов по потогонной системе труда (Сommittee of the House of Lords on the sweating system). – Прим. ред.

250

Sims G.R. Sweated London…

251

The Queen’s London: a Pictorial and Descriptive Record of the Streets, Buildings, Parks and Scenery jf the Great Metropolis. London: Cassel and Co., 896.

252

Ruth E. Remembering the Ruda Family (http://www.jewisheastend.com/ruda.html).

253

Mazower D. Yiddish Theatre in London. London: Museum of the Jewish East End, 1987.

254

Newton H.Ch. Music-Hall London // Living London / Ed. by G.R. Sims. London: Cassel, 1901.

255

Mazower D. Yiddish Theatre in London…

256

Srebrnik H.F. London Jews and British Communism, 1935–1945. London: Frank Cass; Mitchell Vallentine, 1995.

257

Карточная игра, известная также под названиями клаббер, клаберас, клоб и белот.

258

Louis Gilrod, Arnold Perlmutter and Herman Wohl, «Leb’n zol Кolumbus» (1918). Joneil Music Co, Carlstadt, NJ (см.: Mir Trogn a Gesung!…).

259

Calvino I. The Hermit in Paris. New York: Pantheon Books, 2004.

260

Gabler N. An Empire of Their Own: How the Jews Invented Hollywood. New York: Anchor Books, 1989.

261

Yiddish Lit, Close to Home // The Jewish Week (New York). 4 July 2003.

262

Среди прочего перевела на английский язык книгу: The Jews of Poland: Recollections and Recipes. New York: Pholiota, 1985.

263

Aunt Babette’s Cook Book: Foreign and Domestic Receipes for the Household: A Valuable Collection of Receipts and Hints for the Housewife, Many of Which Are Not To be Found Elsewhere. Cinncinnati: Bloch Pub. and Print Co., 1889. Дорогостоящий «гамбургский стейк», рецепт которого приведен на меню в 1834 году, кажется, был совсем иным блюдом, то есть «бифштексом по-татарски».